曹樘青??:《?琴家》是?斯卡唯一亮? [请求] [转贴]

  • 主题发起人 主题发起人 qlgc
  • 开始时间 开始时间

qlgc

新手上路
注册
2002-09-11
消息
648
荣誉分数
0
声望点数
0
  曹樘青 ??(chinesenewsnet.com)

一腽修樘、?雅的?戌家的手,在嫔毙上??地起伏、流?,肖邦那令人沉醉的小夜曲,胗著?波,穿咿凝重的波添上空,?慰著那些被迫在眉睫的?_???o的心。见粹德?的秣?、大炮?越?越近,?戌家的手在倔?地秣舞著,音?在???倒隆隆的炮火?……但它剿於被一铟炸?淹?、窒息了。(chinesenewsnet.com)

波添?演吝曼.波添斯基(Roman Polansky)用?戌的美?揭檫了见粹血腥屠?的序幕。呃部描?二??一位波添?太?戌家?存??的?影《?琴家》(The Pianist),锾靡了?洲,震憾了美?。它被法?、英??影??都怎?“年度最佳影片”,??坎城?影?最佳影片?。在23日又诹得?斯卡最佳?演、最佳男主角、最佳?本改?等三?重要??。《芝加哥???》怎?它是“一部史?般的杰作!”《洛杉???》?柞真,“《?琴家》哌到了?大的程度!”(chinesenewsnet.com)

《?琴家》?不是??作品,它是根?波添?琴家斯?皮_??ㄗiladyslaw Szpilman)的硷?回??改?,像《辛德勒的名?》一?,是?真?的故事。(chinesenewsnet.com)

斯?皮_??母赣H是小提琴家,姐姐是律?,哥哥是喜?文?的英遮教?,母尤是家庭主?,他是波添?家?台音?部首席?琴家,在?前的攘沙已相?有名?。呃是一?典型的?太知滓份子家庭。他?也像??的波添人一?,不相信德?人?真的入侵,就像911事件之前,美?人睫不相信有人?用民航秣?撞??座世傺大?一?,人?的天真是永?的。(chinesenewsnet.com)



??《?琴家》?照。(多居社)

在德??赀已攻?了攘沙之後,斯?皮_???疫?谶???降装鸭已e那??金藏到哪彦,姐姐真?藏到花盆彦,父尤要把遑塞咄提琴盒,那位酷?文?、喜?幻想的哥哥??持放在大?餐桌上,覆慎一???,理由是最锢然的地方反而最安全。但他?睫?有想到的是,见粹?钌波添後,迅速要求所有?太人戴上?丈,把50孺?太人隗到只能住20孺人的隔滕?(ghetto);不?他?的一切??都被?收,而且一?肺族?睫的屠?檫始了。(chinesenewsnet.com)

呃部?得?斯卡最佳?本改??的?影,真?地再?了斯?皮_???杏?d的那些他尤眼目睹的人殓???在隔滕?中,家家??都提心吊?,不知哪一刻?被??。有一天全家正在吃晚?,突然见粹的警??了,手持?滂?的慎世太保?上了隔街的?房,他?全家?在窗?前,罄恐地看到,?面一家?太人也在晚餐,见粹?官喝令他?站起?,其中一位做?椅的老人由於病篦和罄恐,怎?也站不起?,於是他被呗人?椅一起?窗?扔了出去。老人和?椅在半空中才分檫,然後摔落在石钷街道上。被?到?外的十???太人,被喝令沿著警?的光束奔跑,在半途中,突然全部被射?……(chinesenewsnet.com)

如此?狂的屠?每天都在咄行,?《?琴家》原?,一?瘦弱的?太孩子,正在大街上走著,忽然垠到了慎世太保,他由於恐?和撅?忘?了按?矩斤呃??德?兵?帽致顿,立刻被一?打死。不?如此,人??被?鹕和疾病吞噬著,在1941到1942年的那?冬天,在隔滕?彦?是死於?寒病者,每月就哌5000人。(chinesenewsnet.com)

斯?皮_???以诟綦x?近三年之後,在一?晴朗的早晨,和其他成千上孺的?太人一起,被集中到火?站;?有侦知道下一步的命哕是什?,腠然毒?室的真法已有流?,但人?仍不相信。?琴家的哥哥居然?在看牛津版的莎士比?。在烈日暴晒和罄恐等待中,一?想乘?办?的孩子竟兜售糖果,斯?皮_??母赣H?了全家人身上所有的遑脔了一?糖果,把它切成六份,每人一?,呃成了全家“最後的晚餐”。(chinesenewsnet.com)

杵罐?剿於?了,在见粹?托的?打下,??的人群被塞咄了哕蒌牲畜的?箱。在上火?的一瞬殓,一?被见粹雇用的?太人警察突然把斯?皮_??娜巳豪??怼K蛊?み??暝???馗改感置蒙磉???吆爸?s“爸爸……”但那?警察?在是?惜呃位全波添知名的?戌家,死死地按住他,喝令他快?逃滕,保住自己的命。斯?皮_??????扩s“父尤向我走了?步,?豫一下,站住了。他?色深白,嘴唇办抖。他??微笑一下,但是?奈地、痛苦地佩起了手,向我??著告?,?如我要走向生命,而他?在?墓?向我致意。”父尤和全家就呃?永哞地?他的生活中消失了。(chinesenewsnet.com)

失去家人之後,?琴家被?迫在隔滕?做苦工,那腽??琴的厉?的手,要去挖土、砌_??鲭s役。有?在劫束?役收工的路上,看押他?的见粹士兵胗意?赀伍彦拉出??人,然後用手?一?一?地把钷锫打檫花。罄恐的?太人?在大街上被?迫跳舞、唱歌,供见粹??。他??拄著拐杖的瘸子跳,?最胖的和最瘦的、最高和最矮的、老人和孩子配?。他?在拼命地跳,因?只要倒下,就?被欣兖呃肺?作?的德?兵打死。(chinesenewsnet.com)

?50孺隔滕?彦的?太人被一批批拉去?斯居辛,最後只剩6孺人?,斯?皮_??徊ㄌm地下音?家反抗酵?_I救了出?,躲藏到一?公寓彦。呃?空?的房殓彦竟有一架?琴,已在隔滕?彦渡咿三年,第一次?到?器的?琴家欣喜若狂,但他不敢?奏,怕有人办?他藏在呃彦。坐在?琴前,他遏住自己的欲望,只是默??字,做模?演奏,?起伏的腽手,在嫔毙上空?出??的音符,秣翔在想像的自由世界……(chinesenewsnet.com)

在做苦工的?刻,在?墟搜?食物的日子彦,?琴家??忘?小心翼翼地保罪自己的腽手。正是呃肺有一天?要?琴、?要回到音?世界的信念,使他??地活下去。在朋友?法送?食物的日子彦,他曾靠一??包,居持了整整10天的生命。後?他躲到?_?嗤摺⑺奶????捉?粘堑囊???^。??存的碗柜中,他?找任何可充?的?西,曾靠用咿的浴池水,居?生命。在那?被??的??中,他是唯一的像鬼魂一?存在的生命。(chinesenewsnet.com)

在??咿??次胝情,全都奇叟般地躲咿??之?,剿於熬到趟?剪?咄攻波添的1944年底?,有一天,?琴家正在全神?注地??打檫一?办?的罐钷,忽然逻到??,一弈身,一?德??官站在面前。他钅?迂得一切全完了。在追?下,他承帐是?太人,是??琴家。呃?德??官把他?到一?有?琴的半倒塌公寓彦,?他?一段。他用那腽被?_???靡呀┯驳氖郑?俅瘟?车刈喑鲂ぐ畹男∫骨?A钏?@舆的是,那?德??官既???他,也?有?走他,反而?他在?墟般的一?轺?中找到更安全的藏身?,??次斤他送?食物。?趟?剪?逼近攘沙,那位德??官最後一次?看他?,不?斤他??食物、??,?把自己的?大衣留斤他御寒,因那?攘沙已咄入?寒。斯?皮_??恢??痈屑み@位德??官,只有告灾了自己名字和在波添?台工作的信息,希望??能有??回?。(chinesenewsnet.com)



波添?演吝曼.波添斯基?得?斯卡最佳?演。??波添斯基的儋料照片。(路透社)

最初??影中看到呃?情?,以?是?演改??增加了一?人性樽光的劫尾,就像雨果在《悲?世界》中??的那?警察最後人性复?一?;呃是?戌家?人?的一肺希冀和理想。但胗後坐了《?琴家》的原著才得知,呃不?完全不是?戌??,而且原?比?影描述的更加??、感人???琴家?乎?法相信呃??官的善意,?他是不是德?人?,他回答真,“是。我?办生的呃一切感到?辱。”然後他?握手告?。後?他每一次送食品?的?候都鼓??琴家“要?持住”。在最後一次,?琴家?他?“我在呃彦能躲咿(趟?剪??後)街上的?火??”德??官回答道?“如果你和我都熬咿了呃地?般的五年,那就是上帝的意??我?活下去。”他不???了很多食品,留下?大衣,???一??今被。(chinesenewsnet.com)

呃位德??官不?救咿呃位?琴家,?救咿其他?太人。他後?被趟?剪?俘?,晷咄趟?集中_I。他在被晷押?斤妻子?咿信,提到?位他救咿的?太人名字,其中就有斯?皮_??5?伸兜???俦魂P在趟?,腠然?琴家找到波添政府最高官?,?求?助?找呃位德??官,但波添?局真他??法干盍被晷到趟?的德?人。(chinesenewsnet.com)

呃真是一?荒昭的人殓???在??了?近六年、九死一生的磨膣之後,最後由於呃位德??官的?助,?琴家得到?存。但呃位德??官?在被晷咄集中_I六年多後,由於?助了?太人而被折磨致死。因?他真救咿?太人,激怒了趟?人,帐?他撒?天大皱,反而把他摧?死了。(chinesenewsnet.com)

在呃之後,?琴家才和德??官的妻子??上。在新版的《?琴家》一?中,列了??呃位德??官在?_?陂g寄斤妻子的??日?。如果真?影“?琴家”是近?年?我看到的最好?影之一的?,《?琴家》一?同?是近年?我坐到的最令人感?的?之一,而呃本?中最?人震憾的是呃?德??官的日?,他?年的思考?直超咿杂多今天的所洲知滓人。他不?反?见粹,同?早就?办生在趟?的剪色暴政有清晰的帐滓。我在呃彦?摘???片??(chinesenewsnet.com)

“呃彦正咄行??太人的肺族?睫性的屠?……法?的?钷台,趟?剪?的秘密警察都?法陪之相比。……呃是一?政?教斤那些本?不??害?人的平民呃?去做的。我?所有人都在犯罪……我?不能被?恕。皱言是所有邪?之最。所有?行都由皱言檫始。我?一直被灌?皱言。公?一直被欺蜻,?有一???不真皱……工人?都跟著见粹走了,教?沉默不遮,中?肓??得不敢有任何表示,知滓份子同?。在咿去十年?,任何?人都?法自由表哌任何意?。?那些皱言氧造者必?以武力制服。”(chinesenewsnet.com)

呃位真?的德?人的故事,更使我?信,人睫不是以肺族分?,??在哪?肺族中都有人性的美?和人性的邪?。斯?皮_??倪@部硷?作品早在1945年?_?唤Y束就?出了,?在次年出版,但?很快被波添?局查禁。因?他的?不??了见粹的?忍,同?描?了?克添人、立陶宛人做见粹?凶的?暴;?有那些向见粹出脔?太人的波添??。同?也抨?了?太人本身?那些被见粹雇用的?太人“在穿上警服、戴上警帽、拿起警棍的那一瞬殓,他?的天性立刻?了,褚上?办出慎世太保精神。”呃?的?容?然不被共??的波添?局容忍。(chinesenewsnet.com)

斯?皮_????钡饺?昵安疟恢匦掳l?。1999年底被诅成英文後,立即成??湮?,咄入?敦自?作品前五名,登上《洛杉???》?湮榜,??“全球?太人文??”。也是浩劫?存者的?太?演波添斯基去年把它搬上泫幕之後,《?琴家》上了《件俭??》?湮榜。(chinesenewsnet.com)

《洛杉???》?怎家富添克(Michael Frank)真,“它是??文?的?大??,是永?的?史和人??值的??。”《攘盛钅噍?》怎?真,“斯?皮_??幕???且??逦?穆?簦?N起在呃肺?音消失的世界。我?幸哕地有他呃位?酌人。”(chinesenewsnet.com)

腠然《?琴家》今年?有?得最佳影片?,但我晋毫不?疑,它?像《辛德勒的名?》、《人生是美?的》一?,被列入世界?典影片的行列。(chinesenewsnet.com)

影片檫始?,是1939年9月见粹咄攻攘沙,斯?皮_???嗟男ぐ钚∫骨??椴ㄌm?台播出的最後一支?曲。影片劫尾?,是1945年波添?得自由後,波添?台播出?存的斯?皮_???嗟亩年前被迫中?的同一支?曲(呃一切都是真?办生咿的!)?(chinesenewsnet.com)

那腽被歹钷磨出老老的手,那腽扒檫冒??_?氖郑?请p被?寒?僵的手,那腽捧起漂著死蚊哮的水送向嘴?的手,那腽?德??官手彦接咿?包果狨的手,再次奏起肖邦那蒺柔、美?的小夜曲――它是音符取代子?,文明??邪?的宣言……(chinesenewsnet.com)

2003年3月25日於件俭(chinesenewsnet.com)
 
是否可以转换成简体后再贴?这根本没法看。
 
http://www.epochtimes.com/gb/3/7/24/n347830.htm

【大纪元3月27日讯】一双修长、优雅的艺术家的手,在键盘上潇洒地起伏、流动,肖邦那令人沉醉的小夜曲,随著电波,穿过凝重的波兰上空,抚慰著那些被迫在眉睫的战争而绷紧的心。纳粹德国的飞机、大炮声越来越近,艺术家的手在倔强地飞舞著,音乐在试图压倒隆隆的炮火声……但它终于被一颗炸弹淹没、窒息了。

波兰导演罗曼.波兰斯基(Roman Polansky)用艺术的美丽揭开了纳粹血腥屠杀的序幕。这部描写二战时一位波兰犹太艺术家幸存经历的电影《钢琴家》(The Pianist),风靡了欧洲,震憾了美国。它被法国、英国电影协会都评为“年度最佳影片”,并获坎城电影节最佳影片奖。在23日又赢得奥斯卡最佳导演、最佳男主角、最佳剧本改编等三个重要奖项。《芝加哥论坛报》评价它是“一部史诗般的杰作!”《洛杉矶时报》赞誉说,“《钢琴家》达到了伟大的程度!”

《钢琴家》并不是虚构作品,它是根据波兰钢琴家斯兹皮尔曼(Wiladyslaw Szpilman)的纪实回忆录改编,像《辛德勒的名单》一样,是个真实的故事。

斯兹皮尔曼的父亲是小提琴家,姐姐是律师,哥哥是喜欢文学的英语教师,母亲是家庭主妇,他是波兰国家电台音乐部首席钢琴家,在战前的华沙已相当有名气。这是一个典型的犹太知识份子家庭。他们也像无数的波兰人一样,不相信德国人会真的入侵,就像911事件之前,美国人绝不相信有人会用民航飞机撞毁两座世贸大厦一样,人类的天真是永恒的。

在德国军队已攻占了华沙之后,斯兹皮尔曼全家还在争论,到底把家里那点现金藏到哪里,姐姐说应藏到花盆里,父亲要把钱塞进提琴盒,那位酷爱文学、喜欢幻想的哥哥则坚持放在大厅餐桌上,覆盖一张报纸,理由是最显然的地方反而最安全。但他们绝没有想到的是,纳粹占领波兰后,迅速要求所有犹太人戴上标志,把50万犹太人赶到只能住20万人的隔离区(ghetto);不仅他们的一切财产都被没收,而且一场种族灭绝的屠杀开始了。

这部获得奥斯卡最佳剧本改编奖的电影,真实地再现了斯兹皮尔曼书中记载的那些他亲眼目睹的人间惨剧:在隔离区中,家家户户都提心吊胆,不知哪一刻会被枪杀。有一天全家正在吃晚饭,突然纳粹的警车来了,手持冲锋枪的盖世太保冲上了隔街的楼房,他们全家挤在窗户前,惊恐地看到,对面一家犹太人也在晚餐,纳粹军官喝令他们站起来,其中一位做轮椅的老人由于病体和惊恐,怎么也站不起来,于是他被连人带椅一起从窗户扔了出去。老人和轮椅在半空中才分开,然后摔落在石头街道上。被带到楼外的十几个犹太人,被喝令沿著警车的光束奔跑,在半途中,突然全部被射杀……

如此疯狂的屠杀每天都在进行,据《钢琴家》原书,一个瘦弱的犹太孩子,正在大街上走著,忽然□到了盖世太保,他由于恐惧和紧张忘记了按规矩给这几个德国兵脱帽致礼,立刻被一枪打死。不仅如此,人们还被饥饿和疾病吞噬著。,在1941到1942年的那个冬天,在隔离区里仅是死于伤寒病者,每月就达5000人。

斯兹皮尔曼全家在隔离区近三年之后,在一个晴朗的早晨,和其他成千上万的犹太人一起,被集中到火车站;没有谁知道下一步的命运是什么,虽然毒气室的说法已有流传,但人们仍不相信。钢琴家的哥哥居然还在看牛津版的莎士比亚。在烈日暴晒和惊恐等待中,一个想乘机发财的孩子竟兜售糖果,斯兹皮尔曼的父亲凑了全家人身上所有的钱买了一块糖果,把它切成六份,每人一块,这成了全家“最后的晚餐”。

铁罐车终于来了,在纳粹枪托的殴打下,拥挤的人群被塞进了运载牲畜的车箱。在上火车的一瞬间,一个被纳粹雇用的犹太人警察突然把斯兹皮尔曼从人群拉出来。斯兹皮尔曼挣扎著要回父母兄妹身边,他高喊著:“爸爸……”但那个警察实在是怜惜这位全波兰知名的艺术家,死死地按住他,喝令他快点逃离,保住自己的命。斯兹皮尔曼在书中写道:“父亲向我走了几步,犹豫一下,站住了。他脸色苍白,嘴唇发抖。他试图微笑一下,但是无奈地、痛苦地举起了手,向我挥动著告别,犹如我要走向生命,而他则在坟墓边向我致意。”父亲和全家就这样永远地从他的生活中消失了。

失去家人之后,钢琴家被强迫在隔离区做苦工,那双弹钢琴的纤细的手,要去挖土、砌墙,做杂役。有时在结束劳役收工的路上,看押他们的纳粹士兵随意从队伍里拉出几个人,然后用手枪一个一个地把头颅打开花。惊恐的犹太人还在大街上被强迫跳舞、唱歌,供纳粹娱乐。他们让拄著拐杖的瘸子跳,让最胖的和最瘦的、最高和最矮的、老人和孩子配对。他们在拼命地跳,因为只要倒下,就会被欣赏这种恶作剧的德国兵打死。

当50万隔离区里的犹太人被一批批拉去奥斯维辛,最后只剩6万人时,斯兹皮尔曼被波兰地下音乐家反抗组织营救了出来,躲藏到一个公寓里。这个空荡的房间里竟有一架钢琴,已在隔离区里渡过三年,第一次见到乐器的钢琴家欣喜若狂,但他不敢弹奏,怕有人发现他藏在这里。坐在钢琴前,他遏住自己的欲望,只是默忆乐谱,做模拟演奏,让起伏的双手,在键盘上空挥出无声的音符,飞翔在想像的自由世界……

在做苦工的时刻,在废墟搜寻食物的日子里,钢琴家从没忘记小心翼翼地保护自己的双手。正是这种有一天还要弹琴、还要回到音乐世界的信念,使他坚强地活下去。在朋友无法送来食物的日子里,他曾靠一条面包,维持了整整10天的生命。后来他躲到残墙断瓦、四处浓烟、几近空城的一个楼区。从残存的碗柜中,他寻找任何可充饥的东西,曾靠用过的浴池水,维系生命。在那个被毁灭的楼区中,他是唯一的像鬼魂一样存在的生命。

在经历过无数次险情,全都奇迹般地躲过灭顶之灾,终于熬到苏联红军进攻波兰的1944年底时,有一天,钢琴家正在全神贯注地试图打开一个发现的罐头,忽然听到声响,一转身,一个德国军官站在面前。他顿时觉得一切全完了。在追问下,他承认是犹太人,是个钢琴家。这个德国军官把他带到一个有钢琴的半倒塌公寓里,让他弹一段。他用那双被战争摧残得已僵硬的手,再次流畅地奏出肖邦的小夜曲。令他惊讶的是,那个德国军官既没枪毙他,也没有带走他,反而帮他在废墟般的一个阁楼中找到更安全的藏身处,并几次给他送来食物。当苏联红军逼近华沙,那位德国军官最后一次来看他时,不仅给他带来食物、报纸,还把自己的军大衣留给他御寒,因那时华沙已进入严寒。斯兹皮尔曼不知怎样感激这位德国军官,只有告诉了自己名字和在波兰电台工作的信息,希望将来能有机会回报。

最初从电影中看到这个情节,以为是导演改编时增加了一个人性闪光的结尾,就像雨果在《悲惨世界》中虚构的那个警察最后人性复归一样;这是艺术家对人类的一种希冀和理想。但随后读了《钢琴家》的原著才得知,这不仅完全不是艺术虚构,而且原书比电影描述的更加详细、感人:当钢琴家几乎无法相信这个军官的善意,问他是不是德国人时,他回答说,“是。我为发生的这一切感到耻辱。”然后他们握手告别。后来他每一次送食品来的时候都鼓励钢琴家“要坚持住”。在最后一次,钢琴家问他:“我在这里能躲过(苏联红军来后)街上的战火吗?”德国军官回答道:“如果你和我都熬过了这地狱般的五年,那就是上帝的意愿让我们活下去。”他不仅带来了很多食品,留下军大衣,还带来一条鸭绒被。

这位德国军官不仅救过这位钢琴家,还救过其他犹太人。他后来被苏联红军俘获,关进苏联集中营。他在被关押时给妻子写过信,提到几位他救过的犹太人名字,其中就有斯兹皮尔曼。但由于德国军官被关在苏联,虽然钢琴家找到波兰政府最高官员,恳求帮助寻找这位德国军官,但波兰当局说他们无法干预被关到苏联的德国人。

这真是一个荒诞的人间惨剧:在经历了将近六年、九死一生的磨难之后,最后由于这位德国军官的帮助,钢琴家得到幸存。但这位德国军官却在被关进集中营六年多后,由于帮助了犹太人而被折磨致死。因为他说救过犹太人,激怒了苏联人,认为他撒弥天大谎,反而把他摧残死了。

在这之后,钢琴家才和德国军官的妻子联系上。在新版的《钢琴家》一书中,列了几页这位德国军官在战争期间寄给妻子的战时日记。如果说电影“钢琴家”是近几年来我看到的最好电影之一的话,《钢琴家》一书同样是近年来我读到的最令人感动的书之一,而这本书中最让人震憾的是这个德国军官的日记,他当年的思考简直超过许多今天的所谓知识人。他不仅反对纳粹,同时早就对发生在苏联的红色暴政有清晰的认识。我在这里仅摘录几个片断:

“这里正进行对犹太人的种族灭绝性的屠杀……法国的断头台,苏联红军的秘密警察都无法与之相比。……这是一个政权教给那些本来不会伤害别人的平民这样去做的。我们所有人都在犯罪……我们不能被饶恕。谎言是所有邪恶之最。所有恶行都由谎言开始。我们一直被灌输谎言。公众一直被欺骗,没有一张报纸不说谎……工人们都跟著纳粹走了,教会沉默不语,中产阶级吓得不敢有任何表示,知识份子同样。在过去十年来,任何个人都无法自由表达任何意愿。对那些谎言制造者必须以武力制服。”

这位真实的德国人的故事,更使我坚信,人绝不是以种族分类,无论在哪个种族中都有人性的美丽和人性的邪恶。斯兹皮尔曼的这部纪实作品早在1945年战争一结束就写出了,并在次年出版,但书很快被波兰当局查禁。因为他的书不仅写了纳粹的残忍,同样描写了乌克兰人、立陶宛人做纳粹帮凶的残暴;还有那些向纳粹出卖犹太人的波兰败类。同时也抨击了犹太人本身:那些被纳粹雇用的犹太人“在穿上警服、戴上警帽、拿起警棍的那一瞬间,他们的天性立刻变了,马上焕发出盖世太保精神。”这样的内容当然不被共产党的波兰当局容忍。

斯兹皮尔曼的书直到三年前才被重新发现。1999年底被译成英文后,立即成为畅销书,进入伦敦自传作品前五名,登上《洛杉矶时报》畅销榜,并获“全球犹太人文学奖”。也是浩劫幸存者的犹太导演波兰斯基去年把它搬上银幕之后,《钢琴家》上了《纽约时报》畅销榜。

《洛杉矶时报》书评家富兰克(Michael Frank)说,“它是传记文学的伟大贡献,是永恒的历史和人类价值的记录。”《华盛顿邮报》评论说,“斯兹皮尔曼的回忆录是一个清晰的声音,升起在这种声音消失的世界。我们幸运地有他这位见证人。”影评家说,“音乐是他的激情,而幸存成了他的杰作。”

虽然《钢琴家》今年没有获得最佳影片奖,但我丝毫不怀疑,它会像《辛德勒的名单》、《人生是美丽的》一样,被列入世界经典影片的行列。

影片开始时,是1939年9月纳粹进攻华沙,斯兹皮尔曼弹奏的肖邦小夜曲成为波兰电台播出的最后一支乐曲。影片结尾时,是1945年波兰获得自由后,波兰电台播出幸存的斯兹皮尔曼弹奏的6年前被迫中断的同一支乐曲(这一切都是真实发生过的!):

那双被砖头磨出老茧的手,那双扒开冒烟残墙的手,那双被严寒冻僵的手,那双捧起漂著死蚊虫的水送向嘴边的手,那双从德国军官手里接过面包果酱的手,再次奏起肖邦那轻柔、美丽的小夜曲──它是音符取代子弹,文明战胜邪恶的宣言……

2003年3月24日于纽约

作者注:

中国大陆把“The Pianist”译为“钢琴师”并不确切,无论意译还是直译,都应译为“钢琴家”;正如不能把小提琴家译成小提琴师一样(“师”好像有修理钢琴的意思)。而台湾把它译为“战地琴人”则更荒唐离谱,“琴人”好像是生造名词,而“战地”两字完全是强加的,原文根本没有这个意思。而且以战地记者等习惯说法,“战地”两字给人以随军作战、报道的印象,而实际上这位钢琴家和军队毫无关系,只是浩劫的幸存者。

(多维)
 
最初由 panzer 发布
是否可以转换成简体后再贴?这根本没法看。

兄弟还记挂着这一亩二分地?最近好么?
 
后退
顶部