情人节的铃声(小小小说水水水楼)

三维的翻译太地道了!觉得特别准确。 :zhichi:
我觉得那个男孩不会跟人这么坦白自己的杀人动机吧,他不是想说自己是误杀吗?要是说“我想着干掉她”,那就是等于承认自己蓄意杀人了。没看报道,我只是觉得一般人为了减轻自己的罪责,都会说,我妈太罗嗦了,我想让她住口,没想到误杀了。
 
我觉得那个男孩不会跟人这么坦白自己的杀人动机吧,他不是想说自己是误杀吗?要是说“我想着干掉她”,那就是等于承认自己蓄意杀人了。没看报道,我只是觉得一般人为了减轻自己的罪责,都会说,我妈太罗嗦了,我想让她住口,没想到误杀了。

感觉是这个意思,就是让她住嘴。

The article can be found in the following link:
http://ottawacitizen.com/news/local-news/0904-gobin
 
我觉得那个男孩不会跟人这么坦白自己的杀人动机吧,他不是想说自己是误杀吗?要是说“我想着干掉她”,那就是等于承认自己蓄意杀人了。没看报道,我只是觉得一般人为了减轻自己的罪责,都会说,我妈太罗嗦了,我想让她住口,没想到误杀了。
感觉他没那么多心眼, 或者没有那么多大脑。 这句话的语气好像就是这样的。 也许他暗含的意思可能是这样。 他当时的第一反应就是杀了她。
 
后退
顶部