“鸡蛋里面挑骨头”或者“吹毛求疵”英文怎么说来着？

[hcloud]

一下子忘了，来来在线等！

 

[hcloud]

aaaah 想起来了
knit picking!

 

[Everflying.cheng]

哦， 是吗？ 这个意思是吹毛求疵？

 

[hcloud]

哦， 是吗？ 这个意思是吹毛求疵？

语义不大相同， ”鸡蛋里头挑骨头“比较相似。
就这么一说， 我也是一下子想不起来英文怎么说了。

 

[Mikejia]

too picky

 

[ccc]

nitpick

 

[Everflying.cheng]

nitpick

我感觉村长的外语好BULL，不像我， 能听懂人家，人家听不懂我。L N不分。。

 

[ccc]

嗯，我的外语比老外的母语都好，我说什么他们都听不懂。:blowzy:

 

[Everflying.cheng]

嗯，我的外语比老外的母语都好，我说什么他们都听不懂。:blowzy:

嗯， 说法出境界的人都这样； 记得去游玩， 碰到一高人， 满口文言文； 搞得我非常狼狈； 语言出境界的人说话，一般人是听不懂

 

[ccc]

嗯， 说法出境界的人都这样； 记得去游玩， 碰到一高人， 满口文言文； 搞得我非常狼狈； 语言出境界的人说话，一般人是听不懂

你不是说我说鬼话吧？:blowzy:

 

[Everflying.cheng]

你不是说我说鬼话吧？:blowzy:

没有， 我发现这里老外中文盲蛮多的， 你大概给那些文盲说了英文文言文。 我的意思是， 1. 他们水平太低， 2. 你的水平太高， 这两方面促成了他们听不懂的结果。

 

[ccc]

没有， 我发现这里老外中文盲蛮多的， 你大概给那些文盲说了英文文言文。 我的意思是， 1. 他们水平太低， 2. 你的水平太高， 这两方面促成了他们听不懂的结果。

听说能力，我都没有这里的小学生好。

 

[小孩]

anal

 

[Buckwheattobe]

吹毛求疵 - split hair

split hair - to differentiate or argue on certain points or aspects that others consider to be minor details

鸡蛋里面挑骨头 - nitpick, to be anal (colloquial usage)

nitpick - to criticize on some inconsequential details

to be anal - usually applies to a person's action when that person is particularly sensitive on or overly concerned with certain things.
e.g. John is really anal on cleanliness when he dines in a restaurant. He would clean every piece of utensil before using them.