看Murdoch怎么道歉的

  • 主题发起人 主题发起人 gchen
  • 开始时间 开始时间

gchen

知名会员
注册
2003-01-31
消息
333
荣誉分数
21
声望点数
128
以下是原文. 我只是想起当年举国上下为Sorry是不是真心道歉而辩论. 从这封信来看, 老外对自家人也是说Sorry.

"The News of the World was in the business of holding others to account. It failed when it came to itself.

"We are sorry for the serious wrongdoing that occurred. We are deeply sorry for the hurt suffered by the individuals affected.

"We regret not acting faster to sort things out. I realize that simply apologizing is not enough.

"Our business was founded on the idea that a free and open press should be a positive force in society. We need to live up to this.

"In the coming days, as we take further concrete steps to resolve these issues and make amends for the damage they have caused, you will hear more from us.

"Sincerely, Rupert Murdoch"
 
搞不懂你想表达什么。
以下是原文. 我只是想起当年举国上下为Sorry是不是真心道歉而辩论. 从这封信来看, 老外对自家人也是说Sorry.

"The News of the World was in the business of holding others to account. It failed when it came to itself.

"We are sorry for the serious wrongdoing that occurred. We are deeply sorry for the hurt suffered by the individuals affected.

"We regret not acting faster to sort things out. I realize that simply apologizing is not enough.

"Our business was founded on the idea that a free and open press should be a positive force in society. We need to live up to this.

"In the coming days, as we take further concrete steps to resolve these issues and make amends for the damage they have caused, you will hear more from us.

"Sincerely, Rupert Murdoch"
 
以下是原文. 我只是想起当年举国上下为Sorry是不是真心道歉而辩论. 从这封信来看, 老外对自家人也是说Sorry.


"We regret not acting faster to sort things out. I realize that simply apologizing is not enough.

有这两句,前面那个sorry的确就可以算作是道歉了吧。

当年那个sorry的前后文里,应该没有和这两句类似的。
 
刚去恶补了一下,那些事,估计光是道歉不行的吧。
 
就是看见了, 想起撞机事件. 也就是十年前的事, 搁现在, 老美没那么容易过关.

以前觉得Sorry在这随便说, 所以这哥们这么大事也只是Sorry, 觉得好玩.

是不是他在用没有法律责任的词? 到底出车祸后说Sorry有没有责任的意思?
 
sorry
reget
apologize

what else?
 
就是看见了, 想起撞机事件. 也就是十年前的事, 搁现在, 老美没那么容易过关.

以前觉得Sorry在这随便说, 所以这哥们这么大事也只是Sorry, 觉得好玩.

是不是他在用没有法律责任的词? 到底出车祸后说Sorry有没有责任的意思?

我的感觉,这个道歉虽然和10年前那个相比可以算道歉,但是的确不够真诚。真是大鳄的派头。也许就是先试试水吧,如果反应激烈,再一步步来。

好像是有点在故意回避可以被理解为法律责任的意思。不过这个公开信估计只是个开端。
 
sorry
reget
apologize

what else?

responsible, obligate ...

记得10年前那个有sorry,甚至也有regret,但就是没有apologize 或者apology。
 
其实,无论什么语言,道歉的词就那么几个,关键是看道歉的态度和补偿手段。
 
《世界新闻报》寿终正寝了.... 最后一期用一整个版面道歉,没有任何广告。

不知道从法律上,会有什么其他制裁。

对新闻媒体,要求最多的应该是social responsibility and public accountability。《世界新闻报》违背了新闻道德和标准, including the principles of truthfulness, accuracy, objectivity, impartiality, fairness, and public accountability。
 
后退
顶部