英文翻译:人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。

[CanMa2011]

求最佳英文翻译。狗狗版的不要。

"人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。" - 有谁知道是老毛的原创吗？

我一旧同事善良软弱，老被现在的TEAM MEMBER欺负。想把这句话送给她。

谢了！

 

[cloudy2011]

Tit for tat is fair play.

 

[ccc]

Google it.

 

[ccc]

求最佳英文翻译。狗狗版的不要。

"人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。" - 有谁知道是老毛的原创吗？

我一旧同事善良软弱，老被现在的TEAM MEMBER欺负。想把这句话送给她。

谢了！

不是解决问题的办法。

 

[火手教官]

还有两句：“骂不还口，打必还手”。

 

[sarah liu]

You do not hit me, I do not hit you. If you do hit me, I must hit you.

 

[hcloud]

能者多劳

与其“放狠话”， 不如学会说"不“。

 

[mustard]

How about "an eye for an eye and a tooth for a tooth"?

 

[cloudy2011]

Google it.

俺替他搜了，答案如上

 

[CanMa2011]

Tit for tat is fair play.

谢谢。不过好像这个只说了一半的意思？即：人若犯我，我必犯人。

 

[ccc]

撞到这么个东东，真不错。

http://wenku.baidu.com/view/2955670016fc700abb68fc77.html

 

[ccc]

这句话，早就有翻译了，不能自己再创作了。嘿

 

[CanMa2011]

能者多劳

与其“放狠话”， 不如学会说"不“。

不是让她去放狠话，是教她不要当软柿子。我们一起工作时，我就是对她＂人不犯我，我不犯人＂，她很轻松；当她到另一组，即被人霸凌，现在换了工作，还是如此。她想到过报告老板或HR，都被对方先告了状，她想找证人，人家都说我可以告诉你真相，但你不能叫我作证。

 

[cloudy2011]

撞到这么个东东，真不错。

http://wenku.baidu.com/view/2955670016fc700abb68fc77.html

太长了，刚要打印，发现８６页，算了，即使打了，也没时间看。

 

[CanMa2011]

俺替他搜了，答案如上

一开始就说了：狗狗版的不要。要原创啊, 原创!