focus on today
资深人士
- 注册
- 2009-02-03
- 消息
- 4,673
- 荣誉分数
- 668
- 声望点数
- 223
纪念一位衣衫褴褛的罪人 -曼宁
2013-06-21 15:36:48 原文地址: http://blog.sina.com.cn/u/80f0b1d70101d75n [查看原文]
按语：曼宁（Brennan Manning）今年4月12日与世长辞了，享年79岁。在华人基督徒中间，我们很少听到他的名字。这或许是我们的损失。我曾经对他作过介绍《曼宁所认识的上帝 -丧乡人的福音》。 他不是一个完人，但是，他得到上帝的医治和改变。在一个人人自义的宗教文化里，他提醒了我们：“一切都是恩典”。并且，透过他给人灵魂上的抚摸和医治，许 多人的生命有了转机，他们重新看到上帝的爱，也重新有了希望。在这里，我选用曼宁一篇对上帝的爱的描写，以及杨腓力写的纪念文。
“造成今天世界上的无神论最大的原因，就是基督徒用口承认耶稣，但是当他们走出去以后，他们用自己的生活方式否认耶稣。 -这就是那不信的世界发现最无法相信的事。”
- 曼宁
我既不要一个恐怖分子的灵性，活在永久的恐惧中，总是担心自己是否与天父保持着正常的关系，也不要一个软趴趴的灵性，把上帝当作个无害的毛毛熊，没有任何离经叛道的行为或欲望不会被他接纳。
我想要与耶稣的阿爸父建立关系，他对我的残破有着无限的同情，同时，他又是一位伟大、参不透、且无法让人在手上把玩的奥秘。
曼宁：上帝的爱 –（临风翻译）
求生的唯一窍门就是知道上帝照着我的本相爱我，而不是照着我应当有的表现爱我。那爱超越了我是否值得爱，是否忠诚的条件。
他在清晨的阳光中爱我，也在傍晚的雨丝中爱我。没有戒备，没有遗憾，没有疆界，没有收回的时候。不论我做了甚末，他无法不爱我。
当我有意识地与基督那真实的爱相交的时候，就是那野性的、热情的、不放弃的、顽固的、追赶的、温柔的爱，那时就不是我应当去改变，而是我渴望去改变，因为知道我是如此地被深爱着。
The only way to survive is to know that God loves me as I am and not as I should be, that He loves me beyond worthiness and unworthiness, beyond fidelity and infidelity; that he Loves me in the morning sun and in the evening rain, without caution, regret, boundary, limit, or breaking point; that no matter what I do, He can’t stop loving me. When I am really in conscious communion with the reality of the wild, passionate, relentless, stubborn, pursuing, tender love of Christ for me, then it’s not that I have to, or I’ve got to, or I must, or I should, or I ought: suddenly, I want to change because I know how deeply I’m loved.
我有位好朋友，她是55岁 的修女，有神学博士的学位，名字叫玛利。他墙上有块横联，上面写着：“我今天不强制自己去行善”。我对上帝的惊人之爱（照我本相）的体会，给我带来了自 由，使得我不必去装作那“应当有”的样子，或是别人期望我有的样子。我可以作我自己。说到我自己，一个充满矛盾的人：我相信但是又会怀疑，我信靠但是又容 易灰心，我爱但是我又恨，我因为自己感觉良好而难过，我为自己不感觉自责而自责。
I have a good little friend, a 55 year-old nun named Mary Michael O’Shaughnessy, who has a doctorate in theology. She has a banner on her wall that says, “Today I will not should on myself.” One of the wonderful results of my consciousness of God’s staggering love for me as I am, is a freedom not to be who I should be or who others want me to be. I can be who I really am. And who I am is a bundle of paradoxes and contradictions: I believe and I doubt, I trust and I get discouraged, I love and I hate, I feel bad about feeling good, I feel guilty if I don’t feel guilty.
亚里斯多德曾说我们是理性 的动物。我却认为自己是个天使，只是对喝啤酒有无限的需求。上帝所爱的就是这个真实的我，我不必去装作别人。有廿年，我期望去作Teresa弟兄。我也曾 尝试去作圣法兰西斯。我宁愿去模仿一个伟大的圣人而不愿去作原版的自己。乔治亚州一位黑人牧师曾经说：“作你自己吧，如果你不去作你自己，你就会变得三不 像。”
Aristotle said we are rational animals. I say I am an angel with an incredible capacity for beer. It is the real me that God loves. I don’t have to be anyone else. For twenty years I tried to be Brother Teresa. I tried to be Francis of Assissi. I had to be a carbon copy of a great saint rather than the original God intended me to be. A black evangelical preacher from Georgia once said, “Be who you IS, because if you ain’t who you IS, you IS who you ain’t.”
我所能犯的最大的错误就是 跟上帝说：“如果我改变，你就爱我了，对吗？”上帝的回答永远是：“慢点，你完全搞错了，你不是先改变，所以我才能爱你。我爱你，所以你会改变。”我仅仅 把自己显露在这个无所不包的爱中，并有一种巨大的、不动摇的、不顾后果的、强烈的信心，知道上帝是这样地爱我。他会改变我，朔造我成为他所要的模样。
The biggest mistake I can make is to say to God, “Lord, if I change, you will love, won’t you?” The Lord’s reply is always, “Wait a minute, you’ve got it all wrong. You don’t have to change so I’ll love you; I love you so you’ll change.” I simply expose myself to the love that is everything and have an immense, unshakable, reckless, raging confidence that God loves me so much He’ll change me and fashion me into the child that He always wanted me to be.
杨腓力的哀悼
別了，曼寧
楊腓力（Philip Yancey）╱翻譯：徐成德
「靠恩典生活，就是要承認自己的整個生命，光明或是黑暗」曼寧寫道。「坦承我的陰暗面，就發現自己的真貌，以及什麼是上帝的恩典。」
我要跟讀者透露一個不可告人的小秘密：作家遣詞用字，看起來胸有成竹，頗具見解，但是我們寫的，通常是自己心嚮往之而不可及的題目。所以，論婚姻的書往往生自於困難的婚姻；論禱告的書可以追溯到作者對禱告的窘迫。沒有人比我的朋友曼寧（Brennan Manning）更淋漓地流露出這一點。
今天（4/27）應該是他七十九歲生日，不過他於兩週前過世。曼寧的筆只吹奏一個單音符曲調－－恩典的音籟－－而他的一生體現，也辜負了這個題目。
當他要寫回憶錄，書名取為《一切都是恩典》（All Is Grace），我答應寫推荐序，但出版社私下卻懷疑能不能寫得出來。曼寧的憂鬱症復發，又落入一生都在奮戰的酗酒問題，也摔壞了肩膀與肋骨。有好幾次請他到大學或教會演講的人打電話給我，說「我們聽說他喝酒過量，而且講的事情有些是捏造的。」
兩項罪名都成立。正如他在 回憶錄所坦言，十八歲的時候就每晚喝上一打啤酒，再灌下比這個量少的威士忌跟清酒。他的演講生涯中不時有失足再犯的時候。他寫道自己如何對著一票聽眾傳授 靈性智慧，接著馬上住到汽車旅館喝到酩酊大醉。他也可以連續喝個幾天，然後直接飛到下一個演講地點。難怪他會捏造故事，因為他已經分不出是真實還是虛幻 了。
回憶錄也提到自己在紐約市的一個艱困的愛爾蘭天主教家庭長大，那個沒有愛，不堪回首的童年。他後來加入海軍陸戰隊，體驗到一次出奇的悔改經歷之後，生命大轉彎進了方濟修會。有段時間他在大學或神學院作校牧；參加法國的「耶穌小兄弟會」（Little Brother of Jesus），作工匠的助手或是洗盤子；在西班牙的沙漠洞穴住了六個月；回到美國幫助捕蝦工人與他們的家庭。在紐奧爾良定居後，他為了結婚離開方濟會，但十八年後黯然離異，這也是酗酒無法自拔的另一下場。
曼寧的聽眾漸漸主要是新教 福音派信徒，因為他是「不在任神父」，很多天主教的聚會場合不歡迎他。他身材瘦削矮小，一頭花白的頭髮，演講通常用下列很「俗」的開場白：「我要套用聖法 蘭西斯往翁布里亞的路上遇見聖道明說的話，『嗨』！」但接下來聽眾如醉如痴，聽他以響亮的聲音與嘻哈歌手般的詩韻節奏，吟唱神的恩典頌歌。
曼寧為什麼令神喜愛？因為一九五六年二月八日，我因著一次驚心動魄、改變生命的經歷而經自己的生命獻給耶穌；因為我打從一九六三年按立作神父，周遊全國、全世界，宣講恩典的好消息，所以上帝愛我嗎？我奉獻什一給窮人，所以上帝愛我嗎？我當年在紐奧良的貧民窟，幫酗酒的、有毒癮的、飽受愛滋折磨的人，所以上帝愛我嗎？我每天禱告兩小時，所以上帝愛我嗎？如果我信這一套，我就是個法利賽人，因為我就會覺得因著某些善行，理當與基督親密自如。
恩典的福音說的是：「曼寧，你只因為一個理由值得愛－－因為上帝愛你…沒有其他！」
他聲調愈趨昂揚，令全場聽眾為之入神著迷。有位校牧對我說，從沒有一位講員能夠像這名從紐澤西來，酗酒、蒼老、沒作成神父的曼寧，給難以捉摸的學生帶來那麼大的衝擊。
曼寧讓我想起小說家葛林的傑作《權力與榮耀》（The Power and the Glory）裡的「威士忌神父」。我們固然永遠不會知道他的名字，他自己也認為自己是個人生敗將，是個「喜歡不該喜歡的東西」的笨蛋，但是小說結束之際，我們看見被他改變，甚至可以說被他的生命與見證轉化的一群人。你若在Google上鍵入曼寧的英文名字Brennan Manning，能稍微體會哪些人曾受到他的春風化雨。其中包括波諾（Bono）、福音歌手理查．慕林思（Richard Mullins）、葛理翰的外孫查維進（Tully Tchvidjian）這些名人，以及平凡不起眼、「衣衫襤褸」的人。他們都從這位當代的威士忌神父，初次體驗上帝的愛真確無比。
「靠恩典生活，就是要承認自己的整個生命，光明或是黑暗」曼寧寫道。「坦承我的陰暗面，就發現自己的真貌，以及什麼是上帝的恩典。」他生前加入一個叫作「惡名昭彰罪人」（Notorious Sinners）的當責團體，不過對於他當責的成效則不一。他在《阿爸的孩子》（Abba’s Child）也寫道，「在愛的行伍，只有受傷的軍人才能服役。」我們這些愛惜他的人都希望他不要受這麼多傷，因為我們知道酒精對他的肝臟與頭腦造成的損壞。最後，他幾近失明，常常摔倒，可說是完全患了緊張性精神分裂症。
曼寧喜歡以他最動聽的愛爾蘭英文口音，講一名愛爾蘭神父的故事。神父有一天走路巡視鄉間教區，看見一名老農夫跪在路邊禱告。神父不禁刮目相看，對他說：「你跟上帝一定很親近。」農夫抬起禱告的頭，想了一會兒，微笑說：「沒錯，祂很喜歡我。」
我想他講述這個故事，因為他極力想要相信這則故事。他比誰都清楚自己的瑕疵，雖然如此，還是竭盡服事上帝。只是我在想，在他七十八年多的地上歲月，可曾真正感受到他對別人鏗然有力所宣講的上帝的愛嗎？
曼寧兄，生日快樂。現在，你知道自己在說什麼了。
寫於2013年4月27日
（轉載、翻譯自楊腓力官方網站）
2013-06-21 15:36:48 原文地址: http://blog.sina.com.cn/u/80f0b1d70101d75n [查看原文]
按语：曼宁（Brennan Manning）今年4月12日与世长辞了，享年79岁。在华人基督徒中间，我们很少听到他的名字。这或许是我们的损失。我曾经对他作过介绍《曼宁所认识的上帝 -丧乡人的福音》。 他不是一个完人，但是，他得到上帝的医治和改变。在一个人人自义的宗教文化里，他提醒了我们：“一切都是恩典”。并且，透过他给人灵魂上的抚摸和医治，许 多人的生命有了转机，他们重新看到上帝的爱，也重新有了希望。在这里，我选用曼宁一篇对上帝的爱的描写，以及杨腓力写的纪念文。
“造成今天世界上的无神论最大的原因，就是基督徒用口承认耶稣，但是当他们走出去以后，他们用自己的生活方式否认耶稣。 -这就是那不信的世界发现最无法相信的事。”
- 曼宁
我既不要一个恐怖分子的灵性，活在永久的恐惧中，总是担心自己是否与天父保持着正常的关系，也不要一个软趴趴的灵性，把上帝当作个无害的毛毛熊，没有任何离经叛道的行为或欲望不会被他接纳。
我想要与耶稣的阿爸父建立关系，他对我的残破有着无限的同情，同时，他又是一位伟大、参不透、且无法让人在手上把玩的奥秘。
曼宁：上帝的爱 –（临风翻译）
求生的唯一窍门就是知道上帝照着我的本相爱我，而不是照着我应当有的表现爱我。那爱超越了我是否值得爱，是否忠诚的条件。
他在清晨的阳光中爱我，也在傍晚的雨丝中爱我。没有戒备，没有遗憾，没有疆界，没有收回的时候。不论我做了甚末，他无法不爱我。
当我有意识地与基督那真实的爱相交的时候，就是那野性的、热情的、不放弃的、顽固的、追赶的、温柔的爱，那时就不是我应当去改变，而是我渴望去改变，因为知道我是如此地被深爱着。
The only way to survive is to know that God loves me as I am and not as I should be, that He loves me beyond worthiness and unworthiness, beyond fidelity and infidelity; that he Loves me in the morning sun and in the evening rain, without caution, regret, boundary, limit, or breaking point; that no matter what I do, He can’t stop loving me. When I am really in conscious communion with the reality of the wild, passionate, relentless, stubborn, pursuing, tender love of Christ for me, then it’s not that I have to, or I’ve got to, or I must, or I should, or I ought: suddenly, I want to change because I know how deeply I’m loved.
我有位好朋友，她是55岁 的修女，有神学博士的学位，名字叫玛利。他墙上有块横联，上面写着：“我今天不强制自己去行善”。我对上帝的惊人之爱（照我本相）的体会，给我带来了自 由，使得我不必去装作那“应当有”的样子，或是别人期望我有的样子。我可以作我自己。说到我自己，一个充满矛盾的人：我相信但是又会怀疑，我信靠但是又容 易灰心，我爱但是我又恨，我因为自己感觉良好而难过，我为自己不感觉自责而自责。
I have a good little friend, a 55 year-old nun named Mary Michael O’Shaughnessy, who has a doctorate in theology. She has a banner on her wall that says, “Today I will not should on myself.” One of the wonderful results of my consciousness of God’s staggering love for me as I am, is a freedom not to be who I should be or who others want me to be. I can be who I really am. And who I am is a bundle of paradoxes and contradictions: I believe and I doubt, I trust and I get discouraged, I love and I hate, I feel bad about feeling good, I feel guilty if I don’t feel guilty.
亚里斯多德曾说我们是理性 的动物。我却认为自己是个天使，只是对喝啤酒有无限的需求。上帝所爱的就是这个真实的我，我不必去装作别人。有廿年，我期望去作Teresa弟兄。我也曾 尝试去作圣法兰西斯。我宁愿去模仿一个伟大的圣人而不愿去作原版的自己。乔治亚州一位黑人牧师曾经说：“作你自己吧，如果你不去作你自己，你就会变得三不 像。”
Aristotle said we are rational animals. I say I am an angel with an incredible capacity for beer. It is the real me that God loves. I don’t have to be anyone else. For twenty years I tried to be Brother Teresa. I tried to be Francis of Assissi. I had to be a carbon copy of a great saint rather than the original God intended me to be. A black evangelical preacher from Georgia once said, “Be who you IS, because if you ain’t who you IS, you IS who you ain’t.”
我所能犯的最大的错误就是 跟上帝说：“如果我改变，你就爱我了，对吗？”上帝的回答永远是：“慢点，你完全搞错了，你不是先改变，所以我才能爱你。我爱你，所以你会改变。”我仅仅 把自己显露在这个无所不包的爱中，并有一种巨大的、不动摇的、不顾后果的、强烈的信心，知道上帝是这样地爱我。他会改变我，朔造我成为他所要的模样。
The biggest mistake I can make is to say to God, “Lord, if I change, you will love, won’t you?” The Lord’s reply is always, “Wait a minute, you’ve got it all wrong. You don’t have to change so I’ll love you; I love you so you’ll change.” I simply expose myself to the love that is everything and have an immense, unshakable, reckless, raging confidence that God loves me so much He’ll change me and fashion me into the child that He always wanted me to be.
杨腓力的哀悼
別了，曼寧
楊腓力（Philip Yancey）╱翻譯：徐成德
「靠恩典生活，就是要承認自己的整個生命，光明或是黑暗」曼寧寫道。「坦承我的陰暗面，就發現自己的真貌，以及什麼是上帝的恩典。」
我要跟讀者透露一個不可告人的小秘密：作家遣詞用字，看起來胸有成竹，頗具見解，但是我們寫的，通常是自己心嚮往之而不可及的題目。所以，論婚姻的書往往生自於困難的婚姻；論禱告的書可以追溯到作者對禱告的窘迫。沒有人比我的朋友曼寧（Brennan Manning）更淋漓地流露出這一點。
今天（4/27）應該是他七十九歲生日，不過他於兩週前過世。曼寧的筆只吹奏一個單音符曲調－－恩典的音籟－－而他的一生體現，也辜負了這個題目。
當他要寫回憶錄，書名取為《一切都是恩典》（All Is Grace），我答應寫推荐序，但出版社私下卻懷疑能不能寫得出來。曼寧的憂鬱症復發，又落入一生都在奮戰的酗酒問題，也摔壞了肩膀與肋骨。有好幾次請他到大學或教會演講的人打電話給我，說「我們聽說他喝酒過量，而且講的事情有些是捏造的。」
兩項罪名都成立。正如他在 回憶錄所坦言，十八歲的時候就每晚喝上一打啤酒，再灌下比這個量少的威士忌跟清酒。他的演講生涯中不時有失足再犯的時候。他寫道自己如何對著一票聽眾傳授 靈性智慧，接著馬上住到汽車旅館喝到酩酊大醉。他也可以連續喝個幾天，然後直接飛到下一個演講地點。難怪他會捏造故事，因為他已經分不出是真實還是虛幻 了。
回憶錄也提到自己在紐約市的一個艱困的愛爾蘭天主教家庭長大，那個沒有愛，不堪回首的童年。他後來加入海軍陸戰隊，體驗到一次出奇的悔改經歷之後，生命大轉彎進了方濟修會。有段時間他在大學或神學院作校牧；參加法國的「耶穌小兄弟會」（Little Brother of Jesus），作工匠的助手或是洗盤子；在西班牙的沙漠洞穴住了六個月；回到美國幫助捕蝦工人與他們的家庭。在紐奧爾良定居後，他為了結婚離開方濟會，但十八年後黯然離異，這也是酗酒無法自拔的另一下場。
曼寧的聽眾漸漸主要是新教 福音派信徒，因為他是「不在任神父」，很多天主教的聚會場合不歡迎他。他身材瘦削矮小，一頭花白的頭髮，演講通常用下列很「俗」的開場白：「我要套用聖法 蘭西斯往翁布里亞的路上遇見聖道明說的話，『嗨』！」但接下來聽眾如醉如痴，聽他以響亮的聲音與嘻哈歌手般的詩韻節奏，吟唱神的恩典頌歌。
曼寧為什麼令神喜愛？因為一九五六年二月八日，我因著一次驚心動魄、改變生命的經歷而經自己的生命獻給耶穌；因為我打從一九六三年按立作神父，周遊全國、全世界，宣講恩典的好消息，所以上帝愛我嗎？我奉獻什一給窮人，所以上帝愛我嗎？我當年在紐奧良的貧民窟，幫酗酒的、有毒癮的、飽受愛滋折磨的人，所以上帝愛我嗎？我每天禱告兩小時，所以上帝愛我嗎？如果我信這一套，我就是個法利賽人，因為我就會覺得因著某些善行，理當與基督親密自如。
恩典的福音說的是：「曼寧，你只因為一個理由值得愛－－因為上帝愛你…沒有其他！」
他聲調愈趨昂揚，令全場聽眾為之入神著迷。有位校牧對我說，從沒有一位講員能夠像這名從紐澤西來，酗酒、蒼老、沒作成神父的曼寧，給難以捉摸的學生帶來那麼大的衝擊。
曼寧讓我想起小說家葛林的傑作《權力與榮耀》（The Power and the Glory）裡的「威士忌神父」。我們固然永遠不會知道他的名字，他自己也認為自己是個人生敗將，是個「喜歡不該喜歡的東西」的笨蛋，但是小說結束之際，我們看見被他改變，甚至可以說被他的生命與見證轉化的一群人。你若在Google上鍵入曼寧的英文名字Brennan Manning，能稍微體會哪些人曾受到他的春風化雨。其中包括波諾（Bono）、福音歌手理查．慕林思（Richard Mullins）、葛理翰的外孫查維進（Tully Tchvidjian）這些名人，以及平凡不起眼、「衣衫襤褸」的人。他們都從這位當代的威士忌神父，初次體驗上帝的愛真確無比。
「靠恩典生活，就是要承認自己的整個生命，光明或是黑暗」曼寧寫道。「坦承我的陰暗面，就發現自己的真貌，以及什麼是上帝的恩典。」他生前加入一個叫作「惡名昭彰罪人」（Notorious Sinners）的當責團體，不過對於他當責的成效則不一。他在《阿爸的孩子》（Abba’s Child）也寫道，「在愛的行伍，只有受傷的軍人才能服役。」我們這些愛惜他的人都希望他不要受這麼多傷，因為我們知道酒精對他的肝臟與頭腦造成的損壞。最後，他幾近失明，常常摔倒，可說是完全患了緊張性精神分裂症。
曼寧喜歡以他最動聽的愛爾蘭英文口音，講一名愛爾蘭神父的故事。神父有一天走路巡視鄉間教區，看見一名老農夫跪在路邊禱告。神父不禁刮目相看，對他說：「你跟上帝一定很親近。」農夫抬起禱告的頭，想了一會兒，微笑說：「沒錯，祂很喜歡我。」
我想他講述這個故事，因為他極力想要相信這則故事。他比誰都清楚自己的瑕疵，雖然如此，還是竭盡服事上帝。只是我在想，在他七十八年多的地上歲月，可曾真正感受到他對別人鏗然有力所宣講的上帝的愛嗎？
曼寧兄，生日快樂。現在，你知道自己在說什麼了。
寫於2013年4月27日
（轉載、翻譯自楊腓力官方網站）
