看英语版《论语心得》如何翻译“君子”、“小人”[转]

[子曰]

我的两分钱：
“不以言举人” 是行动胜过言语，要观其行。
“不以人废言”才是对事不对人
两个合在一起，比NOTHING PERSONAL有更多含义。

nothing personal

• 与个人无关
• 不针对个人

不以言举人，不以人废言
君子不會因為一個人說的話好，便舉薦他，也不會因為一個人德性有缺，就不把他說的話當一回事。