请教！！！！！急

[挺傻]

请问下面的法语是什么意思呀，学校的表格看了半天不知道什么意思：
Abez-vous(在e, a 上面有两个汉语拼音似的，E的是二声，A的是四声） deja fait une demande d'admission a（这个是四声） I'UQAH(这个是学校名称）， oui/ non

Avez-vous deja(E是二声，A是四声） ete（第一个E是二声，第二个是四声） inscrit a（A是四声） des cours a I'UQAH oui. non

谁会法语呀，赶紧告诉我好不好？？？
万分感谢！！

 

[xiaomage]

Bonne chance!

Abez-vous? Think should be Avez-vous
and I'UQAH should be L'UQAH.

Tranlation as follows:

1.Have you ever requested for admission from L'UNIVERSITE DU QUEBEC A HULL(L'UQAH) before? Yes / No

2.Have you ever registered for any courses at L'UQAH before? Yes / No

Don't worry, and good luck!