真爱即是相互的承诺
【阿根廷《生活》月刊4月号文章】题：夫妻
一位著名的教师遇到了一帮正在高谈阔论何为爱情的青年。小伙子们说，感情要靠浪漫来维系，而婚姻则是爱情的坟墓。这位教师表示自己尊重他们的意见，但是给他们讲述了如下的故事：
“我父母的婚姻生活长达55年。一天早晨，我母亲走下楼为我父亲准备早餐，但是，突发心肌梗塞，倒在地上。父亲扶起了她，把她送到了医院，然而很不幸，刚到医院，母亲就去世了。
“在安葬母亲的过程中，我父亲目光呆滞，一言不发，他几乎没有哭。这天晚上，我们几个儿女陪伴着他。在痛苦和怀念中，我们回忆了父母美丽的爱情故事。父亲要求学神学的弟弟告诉他此时母亲在哪里。弟弟开始讲述母亲死后的生活，猜测母亲现在在哪里和正在干什么。父亲聚精会神地听着，他突然要求我们带他去墓地。我们回答说：‘爸爸，现在已是晚上11点，我们不能去墓地。’父亲提高了嗓音生气地说：‘你们不要和我争了，不要和刚刚失去相濡以沫、共同生活了55年的妻子的人争执了。’沉默了一会后，我们不再争辩。
“我们来到了墓地。在征得了看门人的同意之后，我们打着手电筒走到了母亲的墓碑前。我们看到了震撼人心的一幕：父亲边抚摸着墓碑边说：‘55年了……如果不打算和一个女人共同生活，谁也不能谈论真正的爱情。’他擦擦脸，停顿了一会儿，继续说：‘我和她一起经历了最危难的时期，我变换了职业，我们一起收拾行李，变卖了家产，搬到另一个城市。我们同甘共苦，看着我们的孩子们完成了学业。我们含泪送走了一个个亲人，我们在医院候诊室共同祈祷，在痛苦中我们相互依靠。我们在每个圣诞之夜相互拥抱，我们相互原谅对方……孩子们，现在她走了，我感到高兴，你们知道这是为什么吗？因为她走在我的前头，她不必经历埋葬我的极度痛苦，不必经历我走后的孤独生活。现在将由我承受这些，我不愿意让她承受……’”
教师说：“我的父亲说完之后，我们几个子女都已经泪流满面，我们拥抱了父亲，他安慰我们说，现在一切都好了，我们可以回家了，美好的一天已经开始。”
教师说：“这天晚上，我理解了什么是真正的爱情，它与浪漫相距甚远，它与色情和性无关，而与它有关的是工作、日臻完美的个性和相互关心，两个人所信奉的真正爱情实际上就是相互的承诺。”
教师讲完后，青年们陷入了沉思，这种爱情是他们以前所不了解的。
原载《参考消息》2003年5月11日
【阿根廷《生活》月刊4月号文章】题：夫妻
一位著名的教师遇到了一帮正在高谈阔论何为爱情的青年。小伙子们说，感情要靠浪漫来维系，而婚姻则是爱情的坟墓。这位教师表示自己尊重他们的意见，但是给他们讲述了如下的故事：
“我父母的婚姻生活长达55年。一天早晨，我母亲走下楼为我父亲准备早餐，但是，突发心肌梗塞，倒在地上。父亲扶起了她，把她送到了医院，然而很不幸，刚到医院，母亲就去世了。
“在安葬母亲的过程中，我父亲目光呆滞，一言不发，他几乎没有哭。这天晚上，我们几个儿女陪伴着他。在痛苦和怀念中，我们回忆了父母美丽的爱情故事。父亲要求学神学的弟弟告诉他此时母亲在哪里。弟弟开始讲述母亲死后的生活，猜测母亲现在在哪里和正在干什么。父亲聚精会神地听着，他突然要求我们带他去墓地。我们回答说：‘爸爸，现在已是晚上11点，我们不能去墓地。’父亲提高了嗓音生气地说：‘你们不要和我争了，不要和刚刚失去相濡以沫、共同生活了55年的妻子的人争执了。’沉默了一会后，我们不再争辩。
“我们来到了墓地。在征得了看门人的同意之后，我们打着手电筒走到了母亲的墓碑前。我们看到了震撼人心的一幕：父亲边抚摸着墓碑边说：‘55年了……如果不打算和一个女人共同生活，谁也不能谈论真正的爱情。’他擦擦脸，停顿了一会儿，继续说：‘我和她一起经历了最危难的时期，我变换了职业，我们一起收拾行李，变卖了家产，搬到另一个城市。我们同甘共苦，看着我们的孩子们完成了学业。我们含泪送走了一个个亲人，我们在医院候诊室共同祈祷，在痛苦中我们相互依靠。我们在每个圣诞之夜相互拥抱，我们相互原谅对方……孩子们，现在她走了，我感到高兴，你们知道这是为什么吗？因为她走在我的前头，她不必经历埋葬我的极度痛苦，不必经历我走后的孤独生活。现在将由我承受这些，我不愿意让她承受……’”
教师说：“我的父亲说完之后，我们几个子女都已经泪流满面，我们拥抱了父亲，他安慰我们说，现在一切都好了，我们可以回家了，美好的一天已经开始。”
教师说：“这天晚上，我理解了什么是真正的爱情，它与浪漫相距甚远，它与色情和性无关，而与它有关的是工作、日臻完美的个性和相互关心，两个人所信奉的真正爱情实际上就是相互的承诺。”
教师讲完后，青年们陷入了沉思，这种爱情是他们以前所不了解的。
原载《参考消息》2003年5月11日
