采薇集

让我拥抱你

开坛元勋
VIP
注册
2010-04-24
消息
33,312
荣誉分数
17,677
声望点数
1,373
《2009年与奥巴马握手的一次经历》

浏览附件728196


Obama离开后的半个小时,我听到最多的一句话是:I shook his hand!!!女人也好男人也罢,脸上带着心血澎湃的潮红,大声地嚷嚷着给亲朋好友们打电话。

Obama离开后的三天,我听到最多的一句话是:Did you see Obama? 同学也好朋友也罢,一脸羡慕和嫉妒地看着那天恰好在Byward Market上班的我。

FEB 29 THURSDAY,美国第一位黑人总统 Obama 访加,从上午11点开始,国会山周边全线封街,位于国会山脚下的Byward Market Square因此遭殃,每家店铺都一片清冷,老板们抱着手发着牢骚,抱怨着各国元首的造访给国会山附近的小民们带来的诸多不便利,员工们倒是开心的很,一个个笑逐颜开,乐得偷闲。住在附近的一些居民步行穿过了警方的封锁线,不过他们来可不是买东西的,而是守住待“兔”,一个客人一边吃着Pizza,一边问老板:今天会不会提前关门去看Obama? 老头怪眼乱翻,没好气地嘟囔着:Am I crazy??I need money!!


时间过得缓慢,但依旧一步一挪地走到了下午3点,盼望已久的人们时不时地眺望一下窗外。冬天的天空灰暗而沉重,再等不了一会儿就该下班了, Obama到底来不来啊?人们开始收拾东西,打扫卫生,无论Obama来不来,日子要过,家要回。



我正百无聊赖,忽然听见一直坐在窗口的MR.B大声说:That’s Obama’s car!!”果然,顺着他手指的方向,原本空空荡荡的街道上正缓缓驶入一条长长的车队。车队很长,看不出特别,我问:“Which one?"

“THE longest one!!”Mr. B激动起来,兴冲冲地站起身,端着咖啡杯就蹿了出去,我跑向窗口,目光落在车队中间的黑色的limo上,老实说这车外表看上去脏兮兮的,车身到处裹带着雪和泥,实在神气不起来。车窗也关得死死的,根本看不出里面有没有人。


缓缓行驶的车队停在了街当中,人们围了上去,尖叫声如浪袭来,我爬上了凳子依旧什么也看不到,人高马大的保安挡住了全部的视线,混乱中人群挤来挤去,大家都踮起脚,不过保安可不是一般的高,如同人墙一样挡在了躁动不已的人群面前。

浏览附件728194
无数的摄像机被举了起来,还有挑得高高的话筒和刺眼的射灯,各大媒体的LOGO好像栅栏一样竖在半空。一阵又一阵惊心动魄的尖叫,我想象着Obama面带笑容走下车的模样,店面被猛地推开,Mr.B夹着刺骨的冷风又闯了进来,手里的咖啡只剩下小半杯,另外的半杯则异常明显地挂在了他昂贵的大衣前襟上,袖子也有,他快速地抓了很多纸巾死命地擦抹着,终于将胸前的褐色液体变得不再刺眼。他一边时不时地回头看看外面,一个劲儿地问:“进来了吗?是不是已经进来了?”

没错儿,Obama和他的保镖们真的已经进到mall里来了。

Sushi店家的小伙子站在柜台上拿着手机痴迷地录像,这是一个极其有利的地形。尾随而来的人们热情高涨,其中不乏白发苍苍的老头老太太。数不清的手机,照相机,blackberry, ipod, 一切可以照相的东西都被用来拍照,到处是“咔咔”的闪光,哪怕自己的眼睛看不到Obama, 哪怕拍到的只是Obama头顶上方的空气。

西装革履的保镖和工作人员在狭窄地走道里开路,鲨鱼群一样将Obama围在了正中间。他们个个看上去身材笔直健硕,目光锐利阴沉,Obama本人已经是1米8以上的个头,他的保镖每个比Obama还要高上一个头。估计只有这样他们才比较容易越过人群看到异动,Sushi店家的小伙子正得意自己的有利地形,立马被两名保安从柜台上拽了下来,反了你还!!怎么能比站得保安们还高呢,如果忽然发疯要扔臭鞋子怎么办,命中率绝对是100%。

浏览附件728193

夹道欢迎的队伍越来越长,一个高大的白人老女人在我的身边挤来挤去,得了癔症一样嘀嘀咕咕着,我竖着耳朵听了老半天,总算听明白了,她说:Oh, my God ,I need a good spot, I really need a good spot.

最后她安顿在了我的旁边,托她的福,我就自然而然地被推到了一个“GOOD SPOT”上,等Obama走过时,身边的老女人出奇的高,出奇的激动,Obama自然无法忽略这位狂热的巴粉,他亲切地跟她寒暄,然后握手。之后,Obama的目光落到了我的身上,眼睛的水平线忽然下降,他笑了笑,随和地问:how are you doing…….

我的脑海中飞快翻到美国商务英语第一册第一节第一课的标准对答,赶紧回答:I am fine, thank you!!

Obama没有再多说话,缓步移向了下一个人。

后来我想,这么关键的重要的精彩的永生难忘的历史时刻就是这样被我浪费掉的吗?面对美国的第一位平民总统,黑人总统,帅哥总统,我想的竟然是自己语法对不对,发音够不够字正腔圆? 直到Obama走出去很远,我还在后悔: 我傻呀我,怎么忘记了在thank you 后面加上两个字"and you....."?根据课本对话的要求,Obama应该回答说: I am fine, blahblahblah....如此下来我岂不是可以跟Obama大哥多聊上几句?

哈哈,这些都是我跟朋友们聊天时的搞笑段落,我还是说老实话吧,其实握手的瞬间我啥也没想,根本不记得Obama的笑容,我也不太记得握手的感觉,如果一定让我用力地描绘,我只能说Obama的手大且凉,That is it!我也怀疑那些新闻报纸里看到的和名人见面如何如何温暖感人的一幕,我觉得那些细节只怕有很多不过是夸张和幻觉。是不是可以说,所谓历史时刻很多都是后来给加上的标签?

不过,当人们问我:how do you feel? 这其中有记者,有客人,包括PIZZA店老头,他当时因为是站在走道的另外一侧,而没能握上这位名人的手。我都是大声又自豪地回答说 :“ Good! Very Good!" 跟美国总统握手哦,能不GOOD吗? 我不说GOOD, 人家该骂我矫情了呀。

第二天朋友们开起了我的玩笑:“现在你也要成名人了!别洗手啊,千万别洗手....”在华盛顿大使馆工作的一个老朋友听说我竟然这么容易的就见到了Obama,还好运气的和他握手,气得哇哇大叫,要知道他可是在大冬天的寒风中等了5个小时也没有得此“殊荣”呢。

于是我笑,管它的,终于让人羡慕妒忌恨了一次,呵呵,这感觉很不错啊。

浏览附件728195

话说回来,还有更好玩的人,James是对面菜店家的小伙子,Obama进来Market Square的那天,他“刚巧”过来拿东西,看到这场面,干脆就不回去上班了。他泥鳅一样地四处钻,竟然找到了一个绝佳的机会站在Obama旁边合影留念,成为当天合影为数极少的几个人之一。可惜他当是没带手机,也不知道当天的50多家媒体中究竟是谁保留着他和Obama的合照,于是他悲催地花了整整一夜的时间向他世界各地的朋友们反反复复地描述这件事情,大家故意笑他拿不出证据来,他就祥林嫂一样的不断念叨着一遍又一遍。不过我是相信他的,James不是个喜欢撒谎的人,他一定是真的与Obama合影了。否则平时神情漠然的James, 不可能一说到这事儿就脸红就伤心就气不打一处来,可是无图无真相啊,这就是我们生活着的世界。

Obama回美国都有好几天了,MALL里还有人来问,有人拿加国总理HARPOR做对比,说HARPOR怎么这么苍白虚胖?Obama上任后,第一个访问的国家就是加拿大,让被冷落已久的小老弟受宠若惊(与BUSH当政时对加国的冷淡相比)。早在几个星期前,就有人把长达50天的渥太华公车罢工的结束归功于Obama的来访。有人马上反驳,如果Obama那么管用,还是快把他派到阿富汗去吧!

Obama的到来,留给大家了一个平易近人的好印象,和他成功的campaign一样,耶给人们留下了无数脍炙人口的小插曲。那几天街口的BEAVOR TAIL就有了Obama TAIL,是NO.1 热销品种,BAKERY家的枫叶饼干被卖疯了,人们哭着喊着要买Obama当天买过的那种饼干,还说是要带回多伦多发放给亲友分享!Bagel家的小伙子,一天接受了三家电视台的采访和录像,因为Obama那天可是隔着柜台伸过手去的和他亲密对接的,大家都想:凭什么呀,你有不排队,还被Obama握了手,你家祖坟是不是风水特好啊!!

DONALD TRUMP曾经说他不愿意当总统的唯一原因是,他不喜欢和那么多的人握手,那该有多少病菌啊。在这一点上Obama还蛮有奉献精神的,一个才上任三个星期的总统好像被明星一样的崇拜着,所有与他握过手的人比摸了金砖还高兴!他带来了新闻,带来了生意,他是不花钱的活广告。

有人问我会不会把与Obama握手的故事代代相传,告诉我的孩子和孩子的孩子们。我有点不知道说什么好,最后只能局促地看看自己的右手,左看右看了老半天也没觉得它长得跟以前有啥不同。

从来没有读过这一篇,写得一如既往的风趣幽默,妙趣横生。好看!
 

仗剑走天涯

资深人士
注册
2017-01-01
消息
841
荣誉分数
1,676
声望点数
203
浏览附件720655
《我愿你是---》


我愿你是我的愁城
将日子高筑 围入十一月的雨墙


我愿你是窗口的老树
用惆怅的画笔 临摹风的模样


我愿你是一朵花的名字
没有轮回四季 只有神秘的芬芳


我愿你是一道闪电
刺破灵魂的暗痂给平庸带来光


我愿你是---
是一个又一个瞬间
平凡的精彩的快乐的悲伤的
在我途径的路上次第盛开
不知疲倦


我愿你是一个理由
将凝固的时间连成记忆的瀑布
将云裁剪出
一朵朵 思恋的眺望
很美的诗,灵兮这是在掬一泓流水,携一缕清风,奏一曲琴韵,掮一轮皓月,醮一抹沧桑,将尘俗情思泯於无痕,在指间舞落一世繁华。
 

仗剑走天涯

资深人士
注册
2017-01-01
消息
841
荣誉分数
1,676
声望点数
203
《2009年与奥巴马握手的一次经历》

浏览附件728196


Obama离开后的半个小时,我听到最多的一句话是:I shook his hand!!!女人也好男人也罢,脸上带着心血澎湃的潮红,大声地嚷嚷着给亲朋好友们打电话。

Obama离开后的三天,我听到最多的一句话是:Did you see Obama? 同学也好朋友也罢,一脸羡慕和嫉妒地看着那天恰好在Byward Market上班的我。

FEB 29 THURSDAY,美国第一位黑人总统 Obama 访加,从上午11点开始,国会山周边全线封街,位于国会山脚下的Byward Market Square因此遭殃,每家店铺都一片清冷,老板们抱着手发着牢骚,抱怨着各国元首的造访给国会山附近的小民们带来的诸多不便利,员工们倒是开心的很,一个个笑逐颜开,乐得偷闲。住在附近的一些居民步行穿过了警方的封锁线,不过他们来可不是买东西的,而是守住待“兔”,一个客人一边吃着Pizza,一边问老板:今天会不会提前关门去看Obama? 老头怪眼乱翻,没好气地嘟囔着:Am I crazy??I need money!!


时间过得缓慢,但依旧一步一挪地走到了下午3点,盼望已久的人们时不时地眺望一下窗外。冬天的天空灰暗而沉重,再等不了一会儿就该下班了, Obama到底来不来啊?人们开始收拾东西,打扫卫生,无论Obama来不来,日子要过,家要回。



我正百无聊赖,忽然听见一直坐在窗口的MR.B大声说:That’s Obama’s car!!”果然,顺着他手指的方向,原本空空荡荡的街道上正缓缓驶入一条长长的车队。车队很长,看不出特别,我问:“Which one?"

“THE longest one!!”Mr. B激动起来,兴冲冲地站起身,端着咖啡杯就蹿了出去,我跑向窗口,目光落在车队中间的黑色的limo上,老实说这车外表看上去脏兮兮的,车身到处裹带着雪和泥,实在神气不起来。车窗也关得死死的,根本看不出里面有没有人。


缓缓行驶的车队停在了街当中,人们围了上去,尖叫声如浪袭来,我爬上了凳子依旧什么也看不到,人高马大的保安挡住了全部的视线,混乱中人群挤来挤去,大家都踮起脚,不过保安可不是一般的高,如同人墙一样挡在了躁动不已的人群面前。

浏览附件728194
无数的摄像机被举了起来,还有挑得高高的话筒和刺眼的射灯,各大媒体的LOGO好像栅栏一样竖在半空。一阵又一阵惊心动魄的尖叫,我想象着Obama面带笑容走下车的模样,店面被猛地推开,Mr.B夹着刺骨的冷风又闯了进来,手里的咖啡只剩下小半杯,另外的半杯则异常明显地挂在了他昂贵的大衣前襟上,袖子也有,他快速地抓了很多纸巾死命地擦抹着,终于将胸前的褐色液体变得不再刺眼。他一边时不时地回头看看外面,一个劲儿地问:“进来了吗?是不是已经进来了?”

没错儿,Obama和他的保镖们真的已经进到mall里来了。

Sushi店家的小伙子站在柜台上拿着手机痴迷地录像,这是一个极其有利的地形。尾随而来的人们热情高涨,其中不乏白发苍苍的老头老太太。数不清的手机,照相机,blackberry, ipod, 一切可以照相的东西都被用来拍照,到处是“咔咔”的闪光,哪怕自己的眼睛看不到Obama, 哪怕拍到的只是Obama头顶上方的空气。

西装革履的保镖和工作人员在狭窄地走道里开路,鲨鱼群一样将Obama围在了正中间。他们个个看上去身材笔直健硕,目光锐利阴沉,Obama本人已经是1米8以上的个头,他的保镖每个比Obama还要高上一个头。估计只有这样他们才比较容易越过人群看到异动,Sushi店家的小伙子正得意自己的有利地形,立马被两名保安从柜台上拽了下来,反了你还!!怎么能比站得保安们还高呢,如果忽然发疯要扔臭鞋子怎么办,命中率绝对是100%。

浏览附件728193

夹道欢迎的队伍越来越长,一个高大的白人老女人在我的身边挤来挤去,得了癔症一样嘀嘀咕咕着,我竖着耳朵听了老半天,总算听明白了,她说:Oh, my God ,I need a good spot, I really need a good spot.

最后她安顿在了我的旁边,托她的福,我就自然而然地被推到了一个“GOOD SPOT”上,等Obama走过时,身边的老女人出奇的高,出奇的激动,Obama自然无法忽略这位狂热的巴粉,他亲切地跟她寒暄,然后握手。之后,Obama的目光落到了我的身上,眼睛的水平线忽然下降,他笑了笑,随和地问:how are you doing…….

我的脑海中飞快翻到美国商务英语第一册第一节第一课的标准对答,赶紧回答:I am fine, thank you!!

Obama没有再多说话,缓步移向了下一个人。

后来我想,这么关键的重要的精彩的永生难忘的历史时刻就是这样被我浪费掉的吗?面对美国的第一位平民总统,黑人总统,帅哥总统,我想的竟然是自己语法对不对,发音够不够字正腔圆? 直到Obama走出去很远,我还在后悔: 我傻呀我,怎么忘记了在thank you 后面加上两个字"and you....."?根据课本对话的要求,Obama应该回答说: I am fine, blahblahblah....如此下来我岂不是可以跟Obama大哥多聊上几句?

哈哈,这些都是我跟朋友们聊天时的搞笑段落,我还是说老实话吧,其实握手的瞬间我啥也没想,根本不记得Obama的笑容,我也不太记得握手的感觉,如果一定让我用力地描绘,我只能说Obama的手大且凉,That is it!我也怀疑那些新闻报纸里看到的和名人见面如何如何温暖感人的一幕,我觉得那些细节只怕有很多不过是夸张和幻觉。是不是可以说,所谓历史时刻很多都是后来给加上的标签?

不过,当人们问我:how do you feel? 这其中有记者,有客人,包括PIZZA店老头,他当时因为是站在走道的另外一侧,而没能握上这位名人的手。我都是大声又自豪地回答说 :“ Good! Very Good!" 跟美国总统握手哦,能不GOOD吗? 我不说GOOD, 人家该骂我矫情了呀。

第二天朋友们开起了我的玩笑:“现在你也要成名人了!别洗手啊,千万别洗手....”在华盛顿大使馆工作的一个老朋友听说我竟然这么容易的就见到了Obama,还好运气的和他握手,气得哇哇大叫,要知道他可是在大冬天的寒风中等了5个小时也没有得此“殊荣”呢。

于是我笑,管它的,终于让人羡慕妒忌恨了一次,呵呵,这感觉很不错啊。

浏览附件728195

话说回来,还有更好玩的人,James是对面菜店家的小伙子,Obama进来Market Square的那天,他“刚巧”过来拿东西,看到这场面,干脆就不回去上班了。他泥鳅一样地四处钻,竟然找到了一个绝佳的机会站在Obama旁边合影留念,成为当天合影为数极少的几个人之一。可惜他当是没带手机,也不知道当天的50多家媒体中究竟是谁保留着他和Obama的合照,于是他悲催地花了整整一夜的时间向他世界各地的朋友们反反复复地描述这件事情,大家故意笑他拿不出证据来,他就祥林嫂一样的不断念叨着一遍又一遍。不过我是相信他的,James不是个喜欢撒谎的人,他一定是真的与Obama合影了。否则平时神情漠然的James, 不可能一说到这事儿就脸红就伤心就气不打一处来,可是无图无真相啊,这就是我们生活着的世界。

Obama回美国都有好几天了,MALL里还有人来问,有人拿加国总理HARPOR做对比,说HARPOR怎么这么苍白虚胖?Obama上任后,第一个访问的国家就是加拿大,让被冷落已久的小老弟受宠若惊(与BUSH当政时对加国的冷淡相比)。早在几个星期前,就有人把长达50天的渥太华公车罢工的结束归功于Obama的来访。有人马上反驳,如果Obama那么管用,还是快把他派到阿富汗去吧!

Obama的到来,留给大家了一个平易近人的好印象,和他成功的campaign一样,耶给人们留下了无数脍炙人口的小插曲。那几天街口的BEAVOR TAIL就有了Obama TAIL,是NO.1 热销品种,BAKERY家的枫叶饼干被卖疯了,人们哭着喊着要买Obama当天买过的那种饼干,还说是要带回多伦多发放给亲友分享!Bagel家的小伙子,一天接受了三家电视台的采访和录像,因为Obama那天可是隔着柜台伸过手去的和他亲密对接的,大家都想:凭什么呀,你有不排队,还被Obama握了手,你家祖坟是不是风水特好啊!!

DONALD TRUMP曾经说他不愿意当总统的唯一原因是,他不喜欢和那么多的人握手,那该有多少病菌啊。在这一点上Obama还蛮有奉献精神的,一个才上任三个星期的总统好像被明星一样的崇拜着,所有与他握过手的人比摸了金砖还高兴!他带来了新闻,带来了生意,他是不花钱的活广告。

有人问我会不会把与Obama握手的故事代代相传,告诉我的孩子和孩子的孩子们。我有点不知道说什么好,最后只能局促地看看自己的右手,左看右看了老半天也没觉得它长得跟以前有啥不同。



很认真的读完,写得真不错,不仅内容丰富,文笔也十分流畅!
 

春风吹

桃花仙
注册
2017-02-24
消息
3,300
荣誉分数
1,465
声望点数
223
浏览附件720655
《我愿你是---》


我愿你是我的愁城
将日子高筑 围入十一月的雨墙


我愿你是窗口的老树
用惆怅的画笔 临摹风的模样


我愿你是一朵花的名字
没有轮回四季 只有神秘的芬芳


我愿你是一道闪电
刺破灵魂的暗痂给平庸带来光


我愿你是---
是一个又一个瞬间
平凡的精彩的快乐的悲伤的
在我途径的路上次第盛开
不知疲倦


我愿你是一个理由
将凝固的时间连成记忆的瀑布
将云裁剪出
一朵朵 思恋的眺望

重读这首精彩,好诗好词。望尽快成歌。
 

雪地飞狐

资深人士
注册
2017-02-03
消息
615
荣誉分数
1,741
声望点数
203
浏览附件720655
《我愿你是---》


我愿你是我的愁城
将日子高筑 围入十一月的雨墙


我愿你是窗口的老树
用惆怅的画笔 临摹风的模样


我愿你是一朵花的名字
没有轮回四季 只有神秘的芬芳


我愿你是一道闪电
刺破灵魂的暗痂给平庸带来光


我愿你是---
是一个又一个瞬间
平凡的精彩的快乐的悲伤的
在我途径的路上次第盛开
不知疲倦


我愿你是一个理由
将凝固的时间连成记忆的瀑布
将云裁剪出
一朵朵 思恋的眺望

很好的诗,我略作修改,请灵兮笑纳

我愿你是一杯清茶
I hope you are a cup of tea
让沧桑的灵魂陶醉在 清幽的意境中
Let vicissitudes of the soul intoxicated in the quiet mood
我愿你是一本书籍
I hope you are a book
为枯萎的心灵辟一方沃土 种植希望
Hope for the wilting soul to expand fertile land and plant hope
我愿你是一棵松树
I hope you are a pine tree
没有四季轮回 无论风霜雪雨 一直屹立
No four seasons Regardless of the wind,frost, snow or rain You always standing here
我愿你是一道闪电
I hope you are a lightning bolt
为萌懂的未来照亮黑暗 走向光明
Illuminate the darkness to light for the innocent future
我愿你是一个又一个瞬间
I hope you are one after another moment
平凡的 精彩的 快乐的 悲伤的
Ordinary, wonderful, happy or sad
在我途径的路上次第盛开
In the way of my path in full bloom
不知疲倦
Indefatigable
我愿你是一个理由
I wish you are a reason
将凝固的时间连成记忆的瀑布
The frozen time will be connect with the memory of the waterfall
将云裁剪出
Cutting the cloud into
一朵朵 思恋的眺望
Blossoming Gazing afar with thinking of love
 

春风吹

桃花仙
注册
2017-02-24
消息
3,300
荣誉分数
1,465
声望点数
223
飞哥有才,诗歌翻译最是难。
午饭时间,我也试试,不过估计水平还不如这里的中学生。

Wish you to be my cup of tea
A peaceful moment for a weary soul
Wish you to be a book in my hands
A promised land for a withered mind
I wish you to be that old pine
Standing by no matter the seasons or the wind
Please be the lightening bolt up in my sky
A bright horizon in the darkness of time
Please be the moments of my life
Ordinary, wonderful, happy or sad
Blooming along on my way to the end
Indefatigable
I wish you to be a cause for me
for the moments of the past merged into a river and a water fall
for shaping my love into those clouds far beyond
 

腊八粥

星有灵兮
管理成员
VIP
注册
2014-04-06
消息
8,210
荣誉分数
16,454
声望点数
1,223
我的天, 你们真会玩啊....:cool::cool:
还说什么翻译,明明都改得面目全非了呀,这不是砸姐的招牌吗?:huairen:

把原作中朦胧的优美的伤感的深情的跳跃的独特的诗意活生生地翻出了汪国真汪大爷的风格!
我写这首诗歌大概花了一天的时间,你们给几秒中不到换成一杯茶,一棵老松树,一本书这类俗气得不能再俗气的比喻

全部退稿!!!永不录用:dx::dx::dx:
 

仗剑走天涯

资深人士
注册
2017-01-01
消息
841
荣誉分数
1,676
声望点数
203
我的天, 你们真会玩啊....:cool::cool:
还说什么翻译,明明都改得面目全非了呀,这不是砸姐的招牌吗?:huairen:

把原作中朦胧的优美的伤感的深情的跳跃的独特的诗意活生生地翻出了汪国真汪大爷的风格!
我写这首诗歌大概花了一天的时间,你们给几秒中不到换成一杯茶,一棵老松树,一本书这类俗气得不能再俗气的比喻

全部退稿!!!永不录用:dx::dx::dx:

赞同,翻译版少了些朦眬的优美的伤感和深情。
 

仗剑走天涯

资深人士
注册
2017-01-01
消息
841
荣誉分数
1,676
声望点数
203
很好的诗,我略作修改,请灵兮笑纳

我愿你是一杯清茶
I hope you are a cup of tea
让沧桑的灵魂陶醉在 清幽的意境中
Let vicissitudes of the soul intoxicated in the quiet mood
我愿你是一本书籍
I hope you are a book
为枯萎的心灵辟一方沃土 种植希望
Hope for the wilting soul to expand fertile land and plant hope
我愿你是一棵松树
I hope you are a pine tree
没有四季轮回 无论风霜雪雨 一直屹立
No four seasons Regardless of the wind,frost, snow or rain You always standing here
我愿你是一道闪电
I hope you are a lightning bolt
为萌懂的未来照亮黑暗 走向光明
Illuminate the darkness to light for the innocent future
我愿你是一个又一个瞬间
I hope you are one after another moment
平凡的 精彩的 快乐的 悲伤的
Ordinary, wonderful, happy or sad
在我途径的路上次第盛开
In the way of my path in full bloom
不知疲倦
Indefatigable
我愿你是一个理由
I wish you are a reason
将凝固的时间连成记忆的瀑布
The frozen time will be connect with the memory of the waterfall
将云裁剪出
Cutting the cloud into
一朵朵 思恋的眺望
Blossoming Gazing afar with thinking of love

相较原稿,比喻更直接,或许是男生和女生的视角不同,不过不得不承认,飞狐的英文还是不错的。
 

仗剑走天涯

资深人士
注册
2017-01-01
消息
841
荣誉分数
1,676
声望点数
203
飞哥有才,诗歌翻译最是难。
午饭时间,我也试试,不过估计水平还不如这里的中学生。

Wish you to be my cup of tea
A peaceful moment for a weary soul
Wish you to be a book in my hands
A promised land for a withered mind
I wish you to be that old pine
Standing by no matter the seasons or the wind
Please be the lightening bolt up in my sky
A bright horizon in the darkness of time
Please be the moments of my life
Ordinary, wonderful, happy or sad
Blooming along on my way to the end
Indefatigable
I wish you to be a cause for me
for the moments of the past merged into a river and a water fall
for shaping my love into those clouds far beyond

诗歌翻译有难度,门主的翻译版相较飞狐版似乎更多了一些柔情。
 
顶部