习近平演讲口误 网友笑翻：潜规则！(视频)

[wangmayou]

“常凯申”误译事件- 维基百科，自由的百科全书
“门修斯”误译事件
孟子变成“门修斯”---学术界的耻辱(转载)_关天茶舍_天涯论坛

这俩就别提了，丑大了。好处也不是没有，老常这个典故就发明出来了。

 

[urus]

当年据说总理李鹏离开讲稿，连一句整话都说不出来。

这个我也听说过， 但是我看他接见吾尔开希等学生代表的时候说的那几句话，说的还是挺好的。 不至于像传说中的 “离开讲稿，连一句整话都说不出来” 的地步。 他还是会说人话的。

我估计他在北京那个众正盈朝的环境里， 说话必须谨慎谨慎再谨慎， 所以， 干脆就不说了， 有了讲稿的， 那都是可以说， 必须说的， 所以就开口说了。

 

[wangmayou]

老朱能白活吧，那又怎么样？开会慷概激昂的，散会就该干嘛干嘛。

 

[大头鱼]

念错稿子只能说明肚里没多少墨水学识有限。秘书不了解主子到底有多少学识，引用典故让主子出丑，这应该是秘书的错。

 

[urus]

念错稿子只能说明都肚里没多少墨水学识有限。秘书不了解主子到底有多少学识，引用典故让主子出丑，这应该是秘书的错。

没那么复杂的动机。 这就是五笔字型惹得祸呗。
不过， 从侧面说明了， 当今圣上的确不懂这句话， 否则， 他看到就会觉得别扭。 因为解释不通嘛。
而且， 他也没彩排，没审稿，或者说审稿的人自己也不懂这句话。

给习审稿的，一定是政治上足够可靠，但可惜业务上可能就差一点了。

 

[一心无住]

没那么复杂的动机。 这就是五笔字型惹得祸呗。
不过， 从侧面说明了， 当今圣上的确不懂这句话， 否则， 他看到就会觉得别扭。 因为解释不通嘛。
而且， 他也没彩排，没审稿，或者说审稿的人自己也不懂这句话。

给习审稿的，一定是政治上足够可靠，但可惜业务上可能就差一点了。

庆丰帝已经出丑多次了。上次提携网络无赖周小平、花千芳。可能是他身边的人盼着他出丑。

 

[urus]

庆丰帝已经出丑多次了。上次提携网络无赖周小平、花千芳。可能是他身边的人盼着他出丑。

他只是水平低， 人还是很真诚的，大概。

 

[一心无住]

他只是水平低， 人还是很真诚的，大概。

身边的官僚不能把一下关吗？一定是想让他出丑。

 

[一心无住]

他只是水平低， 人还是很真诚的，大概。

也可能是新时代的皇帝的新衣，谁都不敢说真话。

 

[urus]

身边的官僚不能把一下关吗？一定是想让他出丑。

也可能是新时代的皇帝的新衣，谁都不敢说真话。

别把人想得太坏了， 这就是一次技术失误而已。
归根到底就是朝廷里从上到下，文史知识都不扎实， 又时刻想着要装B，结果闹出笑话来了。
其实， 你想想， “轻关易道” 这种话， 拿到G20上讲有屁用啊， 老外连方块字都不认得， 你跟他们掉这个书包有意思吗？
老老实实说人话， 不比什么都强吗？ 还避免了出洋相。

这下好了， 装B没控制好力度，没审稿，没彩排，俗话说：放屁带出屎来——大意了， 结果装B装成傻B了。

没被雷劈算不错了，也没啥阴谋论的， 以后注意就是了。

 

[渐渐长大]

发言稿习肯定事先看过。问题很可能是给习的稿子也把农打成衣了。习肯定不知道这个古语。给习打印讲稿的人可有一壶喝的了。

 

[urus]

发言稿习肯定事先看过。问题很可能是给习的稿子也把农打成衣了。习肯定不知道这个古语。给习打印讲稿的人可有一壶喝的了。

这个古语， 别说外国人不知道， 中国人知道的也少。
现在暴露出连习也不知道。

既然如此， 用这个古语干啥？ 纯粹是装逼。

 

[一心无住]

这个古语， 别说外国人不知道， 中国人知道的也少。
现在暴露出连习也不知道。

既然如此， 用这个古语干啥？ 纯粹是装逼。

装逼遭宽衣。

 

[b4w]

根本原因是以后不要乱拽。恐怕是中国领导讲个话爱引颈句典，台湾的差点，也有不少人这毛病的。以前温影帝最痴迷，累死翻译，没人心疼翻译，反而当成领导范，愈演愈烈，后来的没上过什么学的领导情何以堪。别装13，说人话，这句话使用网民，也适用领导人。

 

[Country on wheel]

敢说习大大装13.这比妄议中央还罪加一等。等着像飞老这样的左派给你们打小报告，穿小鞋吧。

＊＊＊
通商寬衣」竟演變成政治事件 中共當局約談記者（ZT）
中廣新聞網 – 2016年9月6日 上午6:24
中國國家主席習近平，日前在二十國高峰會開幕式演說中，把「國語」中的一句話：「輕關易道，通商寬農」的「農」，說成了「通商寬衣」，引發大陸網友引述嘲笑，沒想到這件事竟然演變成政治事件。香港媒體報導說，最早指出習近平唸錯字，並且嘲笑習近平的記者，已經被當局約談，並且遭到批評了。報導引述一位匿名記者的話指出，這根本就是習近平公開講錯的話，不去檢討習近平本人，不去檢討寫稿子的人，甚至不去檢討簡體字，反而要抓捕指出錯誤的人，簡直太可笑。

這名記者還憤憤不平地說，如果中共真的要因為這件事抓人的話，乾脆把所有簡體字印行的「國語」，在這一條都改成「通商寬衣」算了，反正錯的是古書，不是習近平。