《与元微之书》译文
四月十日夜晚,乐天告白:
微之啊微之!不见您的面已经三年了,没有收到您的信快要两年了,人生有多少时日,我和您竞这样长久离别?何况把胶和漆一样紧紧相联的两颗心,分放在南北相隔的两个人身上,彼此上前不能在一起。后退不能相忘,牵制隔离,各自都要老了。微之啊微之,怎么办啊怎么办!天意造成这种际遇,对这怎么办呢!
我刚到浔阳时,熊孺登来访,收到您前年病重时的一封短信,信上首先说了您的病情,其次叙述您生病时的心情,最后谈到我们多年的交谊情分。信上还说:病危时,没有时间顾及其他事,只收集几包文章,封起来,在它上面题字:“日后送交白二十二郎,就请用它代替我的信,悲伤啊,微之对待我,怎么如此信任啊!又看到寄来的听说我被眨官的诗写道:“灯将燃尽啊,火焰将灭,人影摇摇晃晃,今晚听说您被贬谪到九江。将近死亡的我,在病中惊起而坐,夜风吹着雨进入寒窗。”这样的诗句别人尚且不忍听到,更何况我的心呢!到现在每吟诵起来,还悲伤不已啊。
暂且放下这事不谈,大致叙述一下近来的心境。我自从到了九江,已经过了三年。身体还算健康,心情很平静。下到家人,庆幸没有什么毛病。我大哥去年夏天从徐州来到这里,还有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同来了。不久前牵挂的家人,现在都出现在眼前了,能够同寒暖共饥饱,这是第一件安适的事。江州气候渐渐凉爽了,当地很少恶性传染病。至于毒蛇、蚊虫,虽然有但很少。浔江的鱼很鲜,江州的酒极美。其他的食物,大多类似北方。我家的人口虽然不少,司马的俸禄虽然不多,只要衡量收入,节俭用度,也可以自给自足。身上穿的,口里吃的,还不必求助于人,这是第二件安适的事。我去年秋天开始游庐山,到东林寺、西林寺之间的香炉峰下,看见飞云、流水、清泉、怪石,绝妙第一,喜爱得不忍离去。于是建造草堂一座,前有十几株高大的松材,一千多根修长的竹子。青色的藤萝点缀着篱笆墙,洁白的石块铺着桥面。流水环绕在茅舍之下,飞泉洒落在屋檐之间,红色的石榴,白色的莲花,分别生长在石阶下边的水池中。大致如此,不能详尽记述。每次我独自一人前去,常常住满十天。一生爱好的东西,全在这里。不仅忘记回家,简直可以在此度过一生。这是第三件安适的事。想到您很久没有得到我的信,一定更加盼望,现在特亲记下这三件安适的事先作呈报,其余的事,我一条一条地写在后面吧。
微之啊微之!写这封信的夜晚,我正在草堂中对着山的窗子下面,随手拿笔,随意乱写。写好信封的时侯,不知不觉天快亮了。抬头只见一两个山寺的和尚。有的坐着,有的睡着。又听到山中的猿猴和山谷里的鸟,发出啾啾鸣叫。平生老友,离我万里,一时间世俗的思念之情,此时突然产生。作诗的习惯牵动着我,使我写成了三韵的六句诗:“回忆从前给你写信的夜晚,是考中进士后的天亮前。今夜写信又在何处?在庐山草屋拂晓的灯前。笼中的鸟栏里的猿都未死,人世间你我相见是在哪一年!”微之啊微之!今夜我的心情您知道吗?乐天叩头。
在文学城上看见两首诗,很喜欢,推荐给一尘:
转载自文学城,作者: 爆米花君
苏幕遮
碧梧桐,七八九。缓缓相随,再数街前柳。数到长街歧路口,也莫回头,也莫挥挥手。
立小桥,风满袖。浅浅春衫,渐被风吹皱。我向繁华深处走。淡入人潮,淡出人心否?
重读《与元微之书》
那夜时光如静止。万点萤飘,有人书一纸。但写微之无数次,尘寰千载看如是。
他年我亦成往事。涉彼忘川,谁唤前生字。一往情深深到此,长空落下双星子。
“短而味长,入妙尤难”这个概括太对了。诗体简介
五言绝句属于近体诗范畴。绝句,或称截句,断句,短句;或以为“截取律之半”以便入乐传唱,各家解释并不一致。绝句由四句组成,有严格的格律要求。常见的绝句有五言绝句、七言绝句,而六言绝句较为少见。五言四句而又合乎律诗规范的小诗,叫做五言绝句,简称五绝。
从北周诗人庾信的一首题为“绝句”的五言诗来看,五言绝句不是唐代诗人创造的,其文体形式至少是南北朝末期就已形成了。“客游经岁月,羁旅故情多。近学衡阳雁,秋分俱渡河。”这是庾信的《和侃法师三绝》之一。此诗平仄粘缀,完全符合唐人格律,第二、四句尾是平声韵,第一、三句尾都用仄声字,诗题已称为“绝”。但在唐以前如此工整的五言绝句并不多,直到了初唐以后,产生了近体诗,五言绝句才被逐步地得以完善和定型,而此前的五言诗便通称为“五言古诗”或“五古”。
由于受字数的限制,较之其他体制的汉族诗歌体裁,五言绝句在创作时对其语言和表现手法就要求得更加简练、概括,创作难度就更大。张谦宜对此就以“短而味长,入妙尤难”八字加以概括,因此,五言绝句自然而然的成为盛唐诗歌中最为璀璨的明珠,是唐诗中的精华。五绝在初唐时起点较高,像“初唐四杰”、宋之问等都有佳作,特别是王勃的五绝,以其优柔不迫被沈德潜誉为“正声之始”。盛唐时,崔国辅、孟浩然、储光羲、祖咏等一大批文人对五绝作了进一步推动和完善,其中王维、李白更是把五绝的创作推向了极致,使五绝发展达到了繁盛的顶峰。[1]
感谢仗剑引贴!写得真好! 二首词的最后都是最后尾句尤为意味深长。爆米花君还有两首蝶恋花也挺捧,一起分享下:
蝶恋花 故人故居 一挽长街深处指。开遍繁华,冷淡归于此。卷地扬沙风未止,忽然晓气呵眸子。 无数车轮来复驶。黛瓦青痕,宛在水中沚。刹那尘缘吾与子,丁香从此深深紫。
蝶恋花 故人相册 掀起光阴多少纸。一页三年,廿页终生矣。往事烟波沉海底,岸边剩我犹悲喜。 图画问君存世几?黑白三千,幅幅珍藏起。眉目深心封印记,不教重被风霜洗。
这两首诗吧,我觉得,看着不错,但是很难引起共鸣来。第一首最后两句“刹那尘缘吾与子,丁香从此深深紫。”,很不错,但是前面没有什么铺垫,所以觉得有些突兀。不像那首《苏幕遮》,由数树,到分手,到独过小桥,到风吹乱春衫,到走入繁华,到自问淡出人心否,一层一层深入。爆米花君还有两首蝶恋花也挺捧,一起分享下:
蝶恋花 故人故居 一挽长街深处指。开遍繁华,冷淡归于此。卷地扬沙风未止,忽然晓气呵眸子。 无数车轮来复驶。黛瓦青痕,宛在水中沚。刹那尘缘吾与子,丁香从此深深紫。
蝶恋花 故人相册 掀起光阴多少纸。一页三年,廿页终生矣。往事烟波沉海底,岸边剩我犹悲喜。 图画问君存世几?黑白三千,幅幅珍藏起。眉目深心封印记,不教重被风霜洗。
爆米花君还有两首蝶恋花也挺捧,一起分享下:
蝶恋花 故人故居 一挽长街深处指。开遍繁华,冷淡归于此。卷地扬沙风未止,忽然晓气呵眸子。 无数车轮来复驶。黛瓦青痕,宛在水中沚。刹那尘缘吾与子,丁香从此深深紫。
蝶恋花 故人相册 掀起光阴多少纸。一页三年,廿页终生矣。往事烟波沉海底,岸边剩我犹悲喜。 图画问君存世几?黑白三千,幅幅珍藏起。眉目深心封印记,不教重被风霜洗。
《与元微之书》,我觉得单看这篇文章,除了感叹白居易和元微之的感情之外,好像也觉不出什么来。但是结合这首诗看,就会觉得作者一定是读的时候触景生情,作者才会泪流满面,让这首诗的内涵显得更加丰富了一些。这篇《与元微之书》,一字一句都是深深切切的思念和牵挂,感人至深。
信中感叹三年未见,两年未有通信,天涯两隔,生死难料,仕途不顺,身体违和,自己记挂着昔日的好友,长夜难眠。静夜凭窗执笔,一声声地对着友人倾述,真情如此,读来令人动容。想到好友必也是同样的牵挂着自己,作者将自己的近况形容为“三泰”:游览名胜以遣胸怀,虽难言富贵好在家人无恙,相互扶持同甘共苦。最后结尾提到自己写完信,天也快亮了,就如同远隔千万里和朋友促膝长谈了一夜一般....只是"笼鸟槛猿俱未死,人间相见是何年!"
爆米花君写“他年我亦成往事。涉彼忘川,谁唤前生字。“ 讲真,如果没有白居易的文笔,谁能知道千年前曾有过如此相知相惜的肺腑真情,《与元微之书》笔力苍劲,情感深沉,读来似乎能看见作者老泪纵横,悲伤难过的模样。正对应了爆米花君的一句“但写微之无数次,尘寰千载看如是。” 相比之下现代人的思念实在是太浅薄了一些。