四月二十七日板门店朝韩首脑会晤
- 主题发起人 ccc
- 开始时间
- 注册
- 2005-11-23
- 消息
- 29,989
- 荣誉分数
- 7,575
- 声望点数
- 373
这长公主不仅相貌平平(天生无奈)，举止也没练好，坐姿都成问题，弯腰缩脖的，比嫂子差远了。韩朝首脑在板门店举行会晤
2018-04-27 10:04:28 来源： 新华网
4月27日拍摄的电视画面显示，韩国总统文在寅（左二）与朝鲜国务委员会委员长金正恩（右二）在板门店举行会晤。 新华社记者李鹏摄
新华社板门店４月２７日电（记者耿学鹏 陈瑶）韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩２７日在板门店举行会晤。
首尔时间９时３０分许（北京时间８时３０分许），金正恩在板门店跨过军事分界线，进入韩方一侧，受到等候在那里的文在寅的欢迎。这是朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏上韩国土地。
在金正恩邀请下，两人携手跨越军事分界线，在朝方一侧短暂停留后回到韩方一侧。随后，韩方为金正恩举行了传统欢迎仪式及阅兵仪式。这也是朝鲜最高领导人首次检阅韩国军队仪仗队。
4月27日，朝鲜最高领导人金正恩（前右）与韩国总统文在寅在板门店握手。朝鲜最高领导人金正恩27日上午在板门店跨过军事分界线，与韩国总统文在寅会晤。 新华社发（韩朝首脑会晤媒体报道团供图）
首尔时间１０时１５分左右，文在寅和金正恩在韩方一侧的“和平之家”开始会谈。
韩国总统府青瓦台２６日说，本次韩朝首脑会晤的核心议题是朝鲜半岛无核化及构建半岛永久和平，就朝核问题达成协议是这次会晤的难点所在。
这是韩朝之间第三次首脑会晤。２０００年，时任韩国总统金大中访朝与时任朝鲜最高领导人金正日首次会晤，签署了《北南共同宣言》。２００７年，时任韩国总统卢武铉访朝，与金正日签署了《北南关系发展与和平繁荣宣言》。
浏览附件755087
4月27日拍摄的电视画面显示，韩国总统文在寅（左二）与朝鲜国务委员会委员长金正恩（右二）在板门店举行会晤。
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 238,510
- 荣誉分数
- 37,864
- 声望点数
- 1,393
朝韩首脑开场 谈“起跑”说“春天”
2018-04-27 21:22:36 来源： 新华网
韩国总统文在寅27日上午与朝鲜最高领导人金正恩身处“和平之家”，正式会晤前留5分钟时间给媒体记者，当众陈述各自“开场白”。
【“百感交集”】
北京时间当天9时15分，比原定晤谈时间提前15分钟，板门店韩方一侧“和平之家”二层会议室，文在寅和金正恩相对而坐。
双方各有三人到场。文在寅由青瓦台秘书室室长任钟皙、国家情报院院长徐薰陪同，金正恩由朝鲜劳动党中央委员会副委员长金英哲、劳动党中央委员会第一副部长金与正陪同。
金正恩说，他到这一场合，“耗费了11年，今天过来的时候在想，为什么耗费了这么长时间”。
他所说11年，特指相距韩国已故时任总统卢武铉访问朝鲜的2007年。那一次，是朝韩首脑第二次会晤。第一次，是2000年，韩国已故时任总统金大中访问朝鲜。
“今后摆正心态……能随时见面解决问题……就不会觉得失去的11年可惜，”这名大约45分钟前跨过南北军事分界线的朝方最高领导人说，“我在百感交集中走过（最后）200米”。
“今天这个场合，”金正恩说，他视为朝鲜半岛北南关系“新的历史起跑线”，他怀着发出“起跑信号”的心情来到韩国。
【“正是春天”】
“今天风和日丽”是文在寅第一句话。
按照他的说法，朝鲜半岛“正是春天”；而且，“全球正在关注朝鲜半岛的春天”。
文在寅以“主人”身份在韩方一侧迎接金正恩，因而在金正恩“开场”后讲话，向朝方领导人自二十世纪50年代初朝鲜战争以来首次踏上韩国土地表达“敬意”。
他说，“金正恩委员长第一次越过军事分界线的瞬间，（军事分界线）不再是（朝鲜半岛）分裂的象征，而是和平的象征”。而且，他承认，“我们两个人肩上的担子很重”。
与金正恩感慨11年相应，文在寅的开场白结语是：希望能“坦诚地沟通并达成共识，给予我们民族和向往和平的全世界所有人一个大礼物……今天我们可以对话一整天，希望能就过去10年没能说的作充分沟通。”
【“不能说远”】
开场，韩朝双方同文，现场无需翻译，金正恩和文在寅各自备有文案，但都没有打开、没有“读稿”。
金正恩的左侧，他的妹妹金与正书写、记录……
金正恩特别提及定于当晚的宴会，说他从朝鲜首都平壤带来了“平壤冷面”。
韩国总统府青瓦台说，文在寅要求晚宴加一道朝鲜首都平壤知名餐馆玉流馆制作的冷面。按照安排，餐馆首席厨师当天在板门店朝方一侧制作冷面，继而送至韩方一侧。
“希望（文在寅）总统先生能喜欢，从很远带来的冷面，”金正恩说。只是，他停顿，“不，不能说远，希望喜欢吃平壤冷面。”
开场结束，媒体记者退出，双方开始正式会晤……
2018-04-27 21:22:36 来源： 新华网
韩国总统文在寅27日上午与朝鲜最高领导人金正恩身处“和平之家”，正式会晤前留5分钟时间给媒体记者，当众陈述各自“开场白”。
【“百感交集”】
北京时间当天9时15分，比原定晤谈时间提前15分钟，板门店韩方一侧“和平之家”二层会议室，文在寅和金正恩相对而坐。
双方各有三人到场。文在寅由青瓦台秘书室室长任钟皙、国家情报院院长徐薰陪同，金正恩由朝鲜劳动党中央委员会副委员长金英哲、劳动党中央委员会第一副部长金与正陪同。
金正恩说，他到这一场合，“耗费了11年，今天过来的时候在想，为什么耗费了这么长时间”。
他所说11年，特指相距韩国已故时任总统卢武铉访问朝鲜的2007年。那一次，是朝韩首脑第二次会晤。第一次，是2000年，韩国已故时任总统金大中访问朝鲜。
“今后摆正心态……能随时见面解决问题……就不会觉得失去的11年可惜，”这名大约45分钟前跨过南北军事分界线的朝方最高领导人说，“我在百感交集中走过（最后）200米”。
“今天这个场合，”金正恩说，他视为朝鲜半岛北南关系“新的历史起跑线”，他怀着发出“起跑信号”的心情来到韩国。
【“正是春天”】
“今天风和日丽”是文在寅第一句话。
按照他的说法，朝鲜半岛“正是春天”；而且，“全球正在关注朝鲜半岛的春天”。
文在寅以“主人”身份在韩方一侧迎接金正恩，因而在金正恩“开场”后讲话，向朝方领导人自二十世纪50年代初朝鲜战争以来首次踏上韩国土地表达“敬意”。
他说，“金正恩委员长第一次越过军事分界线的瞬间，（军事分界线）不再是（朝鲜半岛）分裂的象征，而是和平的象征”。而且，他承认，“我们两个人肩上的担子很重”。
与金正恩感慨11年相应，文在寅的开场白结语是：希望能“坦诚地沟通并达成共识，给予我们民族和向往和平的全世界所有人一个大礼物……今天我们可以对话一整天，希望能就过去10年没能说的作充分沟通。”
【“不能说远”】
开场，韩朝双方同文，现场无需翻译，金正恩和文在寅各自备有文案，但都没有打开、没有“读稿”。
金正恩的左侧，他的妹妹金与正书写、记录……
金正恩特别提及定于当晚的宴会，说他从朝鲜首都平壤带来了“平壤冷面”。
韩国总统府青瓦台说，文在寅要求晚宴加一道朝鲜首都平壤知名餐馆玉流馆制作的冷面。按照安排，餐馆首席厨师当天在板门店朝方一侧制作冷面，继而送至韩方一侧。
“希望（文在寅）总统先生能喜欢，从很远带来的冷面，”金正恩说。只是，他停顿，“不，不能说远，希望喜欢吃平壤冷面。”
开场结束，媒体记者退出，双方开始正式会晤……
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 238,510
- 荣誉分数
- 37,864
- 声望点数
- 1,393
首脑协力栽树 南北“水土合一”
2018-04-27 19:22:54 来源： 新华网
韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩27日在朝鲜半岛军事分界线附近为一棵移栽的松树填土、浇水。
水、土取自朝鲜半岛南北名山、名川。水土合一，寓意南北和解。
【树】
韩国和朝鲜都把松树定为“国树”。
临近北京时间15时30分，文在寅步行前往种树地点。金正恩随后乘黑色轿车到达，当天第五次越过朝鲜半岛南北军事分界线。
文在寅和金正恩移栽的松树树龄始于1953年。那一年7月27日，朝鲜战争停战协定签署。理论上，南北仍处于战争状态。这次会晤议题之一即构建持久和平机制。
填土前，两名领导人交谈一番，随后戴上白手套，拿起铁锹。
文在寅铲起、洒下的土壤来自朝鲜半岛北部的白头山，金正恩所用土壤取自韩国济州岛汉拿山。
这不是韩朝领导人首次协力栽树。
2007年10月，时任韩国总统卢武铉访朝，与时任朝鲜最高领导人金正日在朝鲜首都平壤会晤，两人签署《北南关系发展与和平繁荣宣言》。卢武铉回韩国前，由朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南陪同前往平壤中央植物园，两人种下一棵韩国产松树，填浇来自白头山和汉拿山的土、水。
【水】
两名领导人填土后，各自拿起一把绿色水壶，为松树浇水，壶身标注水源。文在寅浇下取自朝鲜大同江的水，金正恩浇下取自韩国汉江的水。
大同江流经平壤，汉江流经韩国首都首尔。
韩联社报道，两名领导人共植“和平树”，以南北“水土合一”显现韩朝和解、开启和平新时代的意愿。
两人随后掀开一块白布，揭示一块大石头，上面刻有“植下和平与繁荣”字样以及文在寅和金正恩的姓名、身份和当天日期。
现场氛围轻松，两人不时说笑，双方人员多次鼓掌。
合影时，韩方7人，朝方6人。
韩联社报道，韩方提议双方领导人一同种树，朝方接受提议。
【路】
植树地点位于朝韩军事分界线以南，靠近韩国现代集团已故创始人郑周永所走“送牛路”。
郑周永1998年赶着几百头牛穿过板门店，为改善韩朝关系作贡献。当年的“和平牛”以及文在寅和金正恩27日晚宴菜单上的碳烤牛肉出自韩国瑞山牧场。
而且，据韩国《中央日报》报道，文在寅和金正恩所植松树移栽自“送牛路”附近。
种完树，文在寅和金正恩散步，周围没有陪同人员。身处板门店，两人沿一条小路上、下坡，稍后走过一座蓝色曲桥，坐到一头的长椅上。
这座桥名为“徒步桥”，带有军事分界线标志，最初用途是便于朝鲜战争中立国监察委员会人员监督执行停战协议。
“单聊”持续大约30分钟。两人表情时而轻松，时而严肃，不时辅以手势。
北京时间接近16时20分，文在寅和金正恩步行回到“和平之家”，继续会晤。
2018-04-27 19:22:54 来源： 新华网
韩国总统文在寅和朝鲜最高领导人金正恩27日在朝鲜半岛军事分界线附近为一棵移栽的松树填土、浇水。
水、土取自朝鲜半岛南北名山、名川。水土合一，寓意南北和解。
【树】
韩国和朝鲜都把松树定为“国树”。
临近北京时间15时30分，文在寅步行前往种树地点。金正恩随后乘黑色轿车到达，当天第五次越过朝鲜半岛南北军事分界线。
文在寅和金正恩移栽的松树树龄始于1953年。那一年7月27日，朝鲜战争停战协定签署。理论上，南北仍处于战争状态。这次会晤议题之一即构建持久和平机制。
填土前，两名领导人交谈一番，随后戴上白手套，拿起铁锹。
文在寅铲起、洒下的土壤来自朝鲜半岛北部的白头山，金正恩所用土壤取自韩国济州岛汉拿山。
这不是韩朝领导人首次协力栽树。
2007年10月，时任韩国总统卢武铉访朝，与时任朝鲜最高领导人金正日在朝鲜首都平壤会晤，两人签署《北南关系发展与和平繁荣宣言》。卢武铉回韩国前，由朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南陪同前往平壤中央植物园，两人种下一棵韩国产松树，填浇来自白头山和汉拿山的土、水。
【水】
两名领导人填土后，各自拿起一把绿色水壶，为松树浇水，壶身标注水源。文在寅浇下取自朝鲜大同江的水，金正恩浇下取自韩国汉江的水。
大同江流经平壤，汉江流经韩国首都首尔。
韩联社报道，两名领导人共植“和平树”，以南北“水土合一”显现韩朝和解、开启和平新时代的意愿。
两人随后掀开一块白布，揭示一块大石头，上面刻有“植下和平与繁荣”字样以及文在寅和金正恩的姓名、身份和当天日期。
现场氛围轻松，两人不时说笑，双方人员多次鼓掌。
合影时，韩方7人，朝方6人。
韩联社报道，韩方提议双方领导人一同种树，朝方接受提议。
【路】
植树地点位于朝韩军事分界线以南，靠近韩国现代集团已故创始人郑周永所走“送牛路”。
郑周永1998年赶着几百头牛穿过板门店，为改善韩朝关系作贡献。当年的“和平牛”以及文在寅和金正恩27日晚宴菜单上的碳烤牛肉出自韩国瑞山牧场。
而且，据韩国《中央日报》报道，文在寅和金正恩所植松树移栽自“送牛路”附近。
种完树，文在寅和金正恩散步，周围没有陪同人员。身处板门店，两人沿一条小路上、下坡，稍后走过一座蓝色曲桥，坐到一头的长椅上。
这座桥名为“徒步桥”，带有军事分界线标志，最初用途是便于朝鲜战争中立国监察委员会人员监督执行停战协议。
“单聊”持续大约30分钟。两人表情时而轻松，时而严肃，不时辅以手势。
北京时间接近16时20分，文在寅和金正恩步行回到“和平之家”，继续会晤。
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 238,510
- 荣誉分数
- 37,864
- 声望点数
- 1,393
朝韩首脑约定年内再见
2018-04-27 20:21:54 来源： 新华网
朝鲜最高领导人金正恩与韩国总统文在寅27日第一次见面，谈一天，约定今年晚些时候再会面，且写入双方“宣言”。
【“跨过去”】
金正恩27日早晨跨过军事分界线，在韩方一侧与文在寅合影。
韩方当天下午披露，文在寅当时发问：“您现在来到南侧，我什么时候才能到北侧？”
“不如现在就跨过去，试试看，”金正恩回答，牵着文在寅的手，跨过分界线进入朝方一侧。
电视画面显示，两人再次握手，金正恩把双手搭在文在寅的手上。
检阅韩方仪仗队时，文在寅告诉金正恩，仪式相对简略，如果金正恩今后愿意造访总统府青瓦台，他将举行更为隆重的仪式。
金正恩回应：如果受邀，愿意前往。
全天会晤结束后，双方签署一份宣言，内含一项内容，即文在寅今年秋天访问朝鲜首都平壤。
【言和平】
当天活动，以金正恩和文在寅在朝鲜半岛军事分界线上握手开始。
对话和会晤，则以两人之间寒暄开始。
金正恩说：“我高兴见到您，非常高兴。”
文在寅说：“高兴见到您。”
在两人签署的宣言中，双方同意在陆地、海洋和空中停止一切敌对行动，合作实现分阶段裁军，今年内宣布结束战争状态，推进朝鲜战争停战协定转化为和平协定，努力促成朝、韩、美三方会谈或朝、韩、美、中四方会谈，以建立持久、稳固的半岛和平机制。
双方确认以完全弃核方式实现半岛无核化的共同目标。
【促交流】
见面之初，文在寅问金正恩，旅途是否顺利，获得肯定答复。
两人会晤地点板门店，相距韩国首都首尔50公里，相距平壤170公里。
双方在宣言中约定定期会晤，以热线电话方式就重大事件交换意见，共同推动朝鲜半岛和平、繁荣和统一。
另外，韩朝将合作推动先前所达成协议中的项目，实现共同繁荣；商定首先连接并升级东海线和京义线铁路和公路。
双方将在朝鲜开城设立联合联络处，以确保民间交流和合作通畅；双方定于8月15日恢复离散亲属团聚活动。
2018-04-27 20:21:54 来源： 新华网
朝鲜最高领导人金正恩与韩国总统文在寅27日第一次见面，谈一天，约定今年晚些时候再会面，且写入双方“宣言”。
【“跨过去”】
金正恩27日早晨跨过军事分界线，在韩方一侧与文在寅合影。
韩方当天下午披露，文在寅当时发问：“您现在来到南侧，我什么时候才能到北侧？”
“不如现在就跨过去，试试看，”金正恩回答，牵着文在寅的手，跨过分界线进入朝方一侧。
电视画面显示，两人再次握手，金正恩把双手搭在文在寅的手上。
检阅韩方仪仗队时，文在寅告诉金正恩，仪式相对简略，如果金正恩今后愿意造访总统府青瓦台，他将举行更为隆重的仪式。
金正恩回应：如果受邀，愿意前往。
全天会晤结束后，双方签署一份宣言，内含一项内容，即文在寅今年秋天访问朝鲜首都平壤。
【言和平】
当天活动，以金正恩和文在寅在朝鲜半岛军事分界线上握手开始。
对话和会晤，则以两人之间寒暄开始。
金正恩说：“我高兴见到您，非常高兴。”
文在寅说：“高兴见到您。”
在两人签署的宣言中，双方同意在陆地、海洋和空中停止一切敌对行动，合作实现分阶段裁军，今年内宣布结束战争状态，推进朝鲜战争停战协定转化为和平协定，努力促成朝、韩、美三方会谈或朝、韩、美、中四方会谈，以建立持久、稳固的半岛和平机制。
双方确认以完全弃核方式实现半岛无核化的共同目标。
【促交流】
见面之初，文在寅问金正恩，旅途是否顺利，获得肯定答复。
两人会晤地点板门店，相距韩国首都首尔50公里，相距平壤170公里。
双方在宣言中约定定期会晤，以热线电话方式就重大事件交换意见，共同推动朝鲜半岛和平、繁荣和统一。
另外，韩朝将合作推动先前所达成协议中的项目，实现共同繁荣；商定首先连接并升级东海线和京义线铁路和公路。
双方将在朝鲜开城设立联合联络处，以确保民间交流和合作通畅；双方定于8月15日恢复离散亲属团聚活动。
- 注册
- 2012-01-25
- 消息
- 15,985
- 荣誉分数
- 5,521
- 声望点数
- 373
这篇好玩。
真会聊：金正恩、文在寅初见面对话全纪录
Original 2018-04-27 徐天 中国新闻周刊
分界线并不是高不可攀
有更多的人跨过分界线
分界线是不是就会消失呢？
本刊记者/徐天
翻译/黄俊文、管洪如
2018年4月27日，从当地时间上午9时29分，朝鲜国务委员会委员长金正恩与韩国总统文在寅，站在军事分界线的两侧，握住彼此的手，到10时15分，双方正式开始会谈。中间的46分钟，他们彼此聊天，从国家大事谈到个人喜好。
青瓦台国民沟通首秘尹永灿在板门店新闻中心的发布会上复述了朝韩领导人间的对话。《中国新闻周刊》据此还原了部分对话内容。
9：29am
刚见面时
您来到韩国，可是我什么时候能跨过去呢？
此时的金正恩刚刚跨过军事分界线来到韩方一侧，听闻此言，他牵起文在寅的手，一同跨过军事分界线，到达朝方一侧。
那现在就跨过去吧。
9：35am
走过仪仗队队列时
外国也很喜欢传统仪仗队，但是今天给您展示的传统仪仗队是简化了的形式，有些遗憾，如果您能来青瓦台的话，我会给您展示更精彩的场面。
啊，是吗，只要总统您邀请我去青瓦台，无论何时，我都会去的。
9：38am
检阅完仪仗队后
在仪仗队仪式结束后，有部分人要回（朝鲜）去。
那么，在回去之前，我们两国的所有随行人员一起合照吧。
9：41am
抵达和平之家之后
这画是用什么技法所画的呀？（指着大厅正面悬挂着的一副北汉山画作）
这是西洋画，但是是用我们东方画的技法所画的。
9：48am
进入会谈场地之后
该作品以世宗大王创造的训民正音的字创作而成。这里（古文）代表相互疏通的含义，字里行间融入了情感，这四个字（古文）是创造的意思，这里做了特殊的标记，有双方相互沟通创造的含义，所以字根“ㅁ”代表文总统的“文”字，“ㄱ”代表金委员长的“金”字。（指着场地墙上一副名为训民正音的作品）
连细微之处也这么用心。
您是怎么到这里的？
凌晨就坐车，经过开城到的这里，总统您也一早就出发了吧？
我只不过走了52公里的距离，也就一个小时的路程。
总统您因为我们的原因，一定没有休息好吧，凌晨起床恐怕已经成了习惯吧。（笑）
金委员长在我们特使团去的时候，有预见性的发言，让我可以安心休息了。
那我可要确认总统有没有好好休息呀。（笑）
不过200米的距离，怎么看起来这么远，又为什么这么难，本来以为会在平壤见到文总统，但是在这里相见更好。这是一个有象征意义的场所，带着很多人的期待，来的时候想到失去故乡的人、逃离朝鲜的人、延坪岛居民，以及担心战火再起的人们，都对我们今天的会谈一定充满着期望。
今天的会谈是个宝贵的机会，希望能够成为治愈朝韩两国之间伤口的契机。分界线并不是高不可攀，有更多的人跨过分界线，分界线是不是就会消失呢？
我从青瓦台离开的时候，道路两边有很多的国民在欢送我，这说明国民非常期待今天的会谈，大成洞（位于朝韩军事分界线韩方一侧）的居民也都出来拍照纪念，我们肩上的担子很重，今天从板门店开始，以后到平壤和首尔、济州岛、白头山也能相见就太好了。
此时，文在寅指向了会场前方挂着的两幅画。
左边那幅是长白瀑布，右边那幅是济州岛城山日出峰。
文总统好像比我还了解白头山啊。
我没去过白头山，可是去中国长白山的人很多，我希望能够去朝鲜的白头山看一看。
文总统如果要来，说实话我担心我们的交通还不具备条件，去过平昌奥运会的人说，平昌的高速列车非常好，韩国条件这么好，您来朝鲜的话，我可能过意不去，等我们做好准备，总统您来的时候能够让您更方便舒适。
以后和朝鲜如果能通火车，那么朝韩两国就都可以有高速列车了，本来在6.15和10.4协议书中，有相关内容，可是过去了十年都没能实施，实在令人遗憾啊。金委员长的英明决策使得断绝了十年的血脉重新相连。
期待很大，也会有怀疑的看法，谈妥了总的协议可是十年都没能实施，今天我们的会谈结果能否得以实施，也有人持怀疑的看法。
虽然我今天走的距离很短，但是真的花了十一年的时间。我们十一年间没有做到的事情，通过一百多天坚持不懈的努力做到了。
这是坚定意志，携起手来就没有什么不能做到的事。
我本来在想，总统在这里和我见面，会不会觉得不方便，但还是通过特使在事前进行的沟通我就放心了。相互之间的信赖和信任是很重要的。
金副部长在我们韩国已经成为明星了。（指着金正恩的妹妹、朝鲜劳动党中央第一副部长金与正）
金与正的脸红了，大家都笑了起来。
今天的主人公是金委员长和我，过去的失败要引以为鉴，过去的会谈在执政期的中期或者末期才达成协议，因为政权的更替无法得以实现，而我执政一年，在我的任期中，从金委员长的新年致辞开始到今天，我们的进展速度能够继续这样保持下去就好了。
金与正副部长的部门有过这样的话，千里马速度战。也可以用来形容朝韩之间统一的速度。
大家又都笑了起来。
回顾过去其实最重要的是速度。
从现在开始我们可以经常见面，下定决心再不能回到原点，让我们创造不负期待的美好世界。让我们为对峙的历史画上句号，共同解决我们之间存在的问题，我相信一定有更好的未来。
半岛问题，我们是主角，我们的民族应该与世界同行。我们应该为了赶上邻国而齐心协力。
值班编辑：庄兼程
真会聊：金正恩、文在寅初见面对话全纪录
Original 2018-04-27 徐天 中国新闻周刊
分界线并不是高不可攀
有更多的人跨过分界线
分界线是不是就会消失呢？
本刊记者/徐天
翻译/黄俊文、管洪如
2018年4月27日，从当地时间上午9时29分，朝鲜国务委员会委员长金正恩与韩国总统文在寅，站在军事分界线的两侧，握住彼此的手，到10时15分，双方正式开始会谈。中间的46分钟，他们彼此聊天，从国家大事谈到个人喜好。
青瓦台国民沟通首秘尹永灿在板门店新闻中心的发布会上复述了朝韩领导人间的对话。《中国新闻周刊》据此还原了部分对话内容。
9：29am
刚见面时
您来到韩国，可是我什么时候能跨过去呢？
此时的金正恩刚刚跨过军事分界线来到韩方一侧，听闻此言，他牵起文在寅的手，一同跨过军事分界线，到达朝方一侧。
那现在就跨过去吧。
9：35am
走过仪仗队队列时
外国也很喜欢传统仪仗队，但是今天给您展示的传统仪仗队是简化了的形式，有些遗憾，如果您能来青瓦台的话，我会给您展示更精彩的场面。
啊，是吗，只要总统您邀请我去青瓦台，无论何时，我都会去的。
9：38am
检阅完仪仗队后
在仪仗队仪式结束后，有部分人要回（朝鲜）去。
那么，在回去之前，我们两国的所有随行人员一起合照吧。
9：41am
抵达和平之家之后
这画是用什么技法所画的呀？（指着大厅正面悬挂着的一副北汉山画作）
这是西洋画，但是是用我们东方画的技法所画的。
9：48am
进入会谈场地之后
该作品以世宗大王创造的训民正音的字创作而成。这里（古文）代表相互疏通的含义，字里行间融入了情感，这四个字（古文）是创造的意思，这里做了特殊的标记，有双方相互沟通创造的含义，所以字根“ㅁ”代表文总统的“文”字，“ㄱ”代表金委员长的“金”字。（指着场地墙上一副名为训民正音的作品）
连细微之处也这么用心。
您是怎么到这里的？
凌晨就坐车，经过开城到的这里，总统您也一早就出发了吧？
我只不过走了52公里的距离，也就一个小时的路程。
总统您因为我们的原因，一定没有休息好吧，凌晨起床恐怕已经成了习惯吧。（笑）
金委员长在我们特使团去的时候，有预见性的发言，让我可以安心休息了。
那我可要确认总统有没有好好休息呀。（笑）
不过200米的距离，怎么看起来这么远，又为什么这么难，本来以为会在平壤见到文总统，但是在这里相见更好。这是一个有象征意义的场所，带着很多人的期待，来的时候想到失去故乡的人、逃离朝鲜的人、延坪岛居民，以及担心战火再起的人们，都对我们今天的会谈一定充满着期望。
今天的会谈是个宝贵的机会，希望能够成为治愈朝韩两国之间伤口的契机。分界线并不是高不可攀，有更多的人跨过分界线，分界线是不是就会消失呢？
我从青瓦台离开的时候，道路两边有很多的国民在欢送我，这说明国民非常期待今天的会谈，大成洞（位于朝韩军事分界线韩方一侧）的居民也都出来拍照纪念，我们肩上的担子很重，今天从板门店开始，以后到平壤和首尔、济州岛、白头山也能相见就太好了。
此时，文在寅指向了会场前方挂着的两幅画。
左边那幅是长白瀑布，右边那幅是济州岛城山日出峰。
文总统好像比我还了解白头山啊。
我没去过白头山，可是去中国长白山的人很多，我希望能够去朝鲜的白头山看一看。
文总统如果要来，说实话我担心我们的交通还不具备条件，去过平昌奥运会的人说，平昌的高速列车非常好，韩国条件这么好，您来朝鲜的话，我可能过意不去，等我们做好准备，总统您来的时候能够让您更方便舒适。
以后和朝鲜如果能通火车，那么朝韩两国就都可以有高速列车了，本来在6.15和10.4协议书中，有相关内容，可是过去了十年都没能实施，实在令人遗憾啊。金委员长的英明决策使得断绝了十年的血脉重新相连。
期待很大，也会有怀疑的看法，谈妥了总的协议可是十年都没能实施，今天我们的会谈结果能否得以实施，也有人持怀疑的看法。
虽然我今天走的距离很短，但是真的花了十一年的时间。我们十一年间没有做到的事情，通过一百多天坚持不懈的努力做到了。
这是坚定意志，携起手来就没有什么不能做到的事。
我本来在想，总统在这里和我见面，会不会觉得不方便，但还是通过特使在事前进行的沟通我就放心了。相互之间的信赖和信任是很重要的。
金副部长在我们韩国已经成为明星了。（指着金正恩的妹妹、朝鲜劳动党中央第一副部长金与正）
金与正的脸红了，大家都笑了起来。
今天的主人公是金委员长和我，过去的失败要引以为鉴，过去的会谈在执政期的中期或者末期才达成协议，因为政权的更替无法得以实现，而我执政一年，在我的任期中，从金委员长的新年致辞开始到今天，我们的进展速度能够继续这样保持下去就好了。
金与正副部长的部门有过这样的话，千里马速度战。也可以用来形容朝韩之间统一的速度。
大家又都笑了起来。
回顾过去其实最重要的是速度。
从现在开始我们可以经常见面，下定决心再不能回到原点，让我们创造不负期待的美好世界。让我们为对峙的历史画上句号，共同解决我们之间存在的问题，我相信一定有更好的未来。
半岛问题，我们是主角，我们的民族应该与世界同行。我们应该为了赶上邻国而齐心协力。
值班编辑：庄兼程
- 注册
- 2004-07-18
- 消息
- 46,744
- 荣誉分数
- 20,709
- 声望点数
- 1,393
会谈期间，她还起身移动椅子来着。
- 注册
- 2011-12-21
- 消息
- 22,670
- 荣誉分数
- 6,774
- 声望点数
- 373
村长，这么重要的重点都不转，因为是中国版的么？
1、宣布停止一切敌对行为；
2、争取在年内宣布结束战争状态；
3、半岛不再有战争；
4、5月1日起停止边境喊话；
5、8月15日举行离散家属团聚活动；
6、商定文在寅今秋访问平壤；
7、为了构建永久及巩固的半岛和平机制，努力促成韩朝美三方会谈或韩朝美中四方会谈；
8、韩朝一致确认了通过完全弃核实现半岛无核化的共同目标；
9、通过定期会谈热线通话随时磋商。
http://news.sina.com.cn/w/2018-04-27/doc-ifztkpip3249528.shtml
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 238,510
- 荣誉分数
- 37,864
- 声望点数
- 1,393
那个椅子适合大块儿头的人。
