英文的传记类书籍的题目好像并没有《Biography of 某人》

[三七二一]

好像我在英文书里面，就没见过《Biography of 某人》为标题的书。
比如《邓小平传》，英文里面肯定不会叫《Biography of Deng Xiaoping》，书名一般是《Deng Xiaoping:用一句话描述朱德一下》。
比如几年前非常有名的《乔布斯传》，这本传记原版书名是《Steve Jobs》，就是乔布斯的名字。
比如我正在读的《华盛顿传》，这本书的英文名字是《His Excellency: George Washington》。

 

[三七二一]

各位如何看这个问题？

 

[lindamy]

这个也是讨论题目吗？我的浅见是语言习惯不同而已，试想一本书叫《邓小平》《斯蒂文 乔布斯》，好像不太符合中国人的语言习惯。

 

[三七二一]

这个也是讨论题目吗？我的浅见是语言习惯不同而已，试想一本书叫《邓小平》《斯蒂文 乔布斯》，好像不太符合中国人的语言习惯。

还真有

邓小平

图书邓小平 介绍、书评、论坛及推荐

book.douban.com

 

[wei_cheng]

除了《富兰克林自传》The Autobiography of Benjamin Franklin，传记的书名里如果有 biography 一般在副标题或者冒号后。

不仅仅是传记而包括了作者论述和解读的，书名里不加 biography 合情合理。

 

[lindamy]

还真有

邓小平

图书邓小平 介绍、书评、论坛及推荐

book.douban.com

那么就是题目不成立，结束讨论。

 

[ccc]

“书籍的题目”？​

 

[RareEarth]

语言习惯罢了。有用 biography 做书名的，不过不多。
用法是 “Theodore Roosevelt: A Biography”， 主要信息在前。

Pulitzer Prize for Biography - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[wei_cheng]

可以说是现代英文出版界 为了在同质内容中脱颖而出，在较短的书名里面包括更多信息吸引读者所以省掉了 biography。

也可以说是现代作者写真实人物更经常会包括作者论述和解读，既有 facts 也有 opinion，作者解读写得多了就不好意思或不愿冠名 biography。
(这并不代表近古、近代英文出版界出版传记里面不包括作者论书和解读，而是现代更加注重区分 facts 和 opinion；现代对于书的需求已经是只写 facts 不能满足的)

Amazon 美区的 Kindle 电子书里，书名带 biography 的还是有很多，一般在副标题或者冒号后。不少版权过期的名著是免费的。

语言习惯罢了。有用 biography 做书名的，不过不多。

Pulitzer Prize for Biography - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[laurie]

Franz Liszt : biography of a superstar
Oscar Wilde : A Concise Biography
Herbert H. Lehman : a political biography
Abraham Lincoln : a biography
Keith Richards : the biography

 

[laurie]

Persona : a Biography of Yukio
The Biography of Ulysses S Grant

 

[laurie]

前几种书名写法比较多，后两种少