gocanoeing
本站元老
- 注册
- 2006-11-21
- 消息
- 18,304
- 荣誉分数
- 3,004
- 声望点数
- 373
北京冬奥会期间，两位女性占据了中国社交媒体的焦点。
其中一位是18岁的滑雪运动员谷爱凌，她在加州出生长大，为中国赢得了一枚金牌。另一位是八个孩子的母亲，有人发现她脖子上拴着铁链，被锁在一间没有门的棚屋墙上。
中国互联网上爆发了一场这两个人中究竟哪一个代表真正中国的讨论。许多人感到愤怒的是，由政府控制的算法美化谷爱凌，却对那个被锁着的女人进行审查，因为前者符合强大繁荣的中国这种叙事，而后者的悲惨处境则与该叙事不符。
这两个女人截然不同的处境——被赞美与被沉默——反映了这样一个现实：对中国政府来说，每个人都是为某一目的服务的工具，直到他们无法完成这一任务为止。
不管是否愿意，谷爱凌已成为北京强有力的宣传工具，用来展示中国对全球人才的吸引力，以及效忠中国的好处。她代表着北京希望世界欣赏的成功的中国。
被锁住的女人代表着仍有数亿人居住的贫穷落后的中国。她们有时会出现在国家媒体上，展示这个国家在消除极端贫困方面的成功，直到她们的苦难成为不合时宜的真相。
“谷爱凌的成功，和普通人有什么关系？”这是一篇随后遭审查的热门文章的标题。
“谷爱凌夺冠了，我们为她欢呼的同时，还记得她们么？”另一个标题问道。
“一个文明社会，不是看强者多强，而是看弱者多弱，所以一万个冠军也洗刷不了一个女奴的耻辱，何况是成千上万的女奴，”文章写道。
中国政府不喜欢这场辩论的走向。这两位女性被相提并论，凸显出世界最大经济体之一在光鲜的外表下，隐藏着令人不安的贫困，以及对女性权利的广泛侵犯。
这违背了让谷爱凌这样的明星运动员归化的初衷：展示一个具有全球吸引力的强大中国。
“绝大多数女性没有机会成为谷爱凌，”北京一家知名教育公司的创始人李一诺在一篇文章中写道。但被锁女人的悲剧可能发生在任何人身上，她写道。
几个小时后，她的文章被删除了。
这场辩论中蕴含着中国中产阶级深深的失望，他们通常愿意认同政府的叙述，但被锁女人一案中反复出现的谎言、缺乏行动以及随后的审查令他们感到愤怒。
...
cn.nytimes.com
其中一位是18岁的滑雪运动员谷爱凌，她在加州出生长大，为中国赢得了一枚金牌。另一位是八个孩子的母亲，有人发现她脖子上拴着铁链，被锁在一间没有门的棚屋墙上。
中国互联网上爆发了一场这两个人中究竟哪一个代表真正中国的讨论。许多人感到愤怒的是，由政府控制的算法美化谷爱凌，却对那个被锁着的女人进行审查，因为前者符合强大繁荣的中国这种叙事，而后者的悲惨处境则与该叙事不符。
这两个女人截然不同的处境——被赞美与被沉默——反映了这样一个现实：对中国政府来说，每个人都是为某一目的服务的工具，直到他们无法完成这一任务为止。
不管是否愿意，谷爱凌已成为北京强有力的宣传工具，用来展示中国对全球人才的吸引力，以及效忠中国的好处。她代表着北京希望世界欣赏的成功的中国。
被锁住的女人代表着仍有数亿人居住的贫穷落后的中国。她们有时会出现在国家媒体上，展示这个国家在消除极端贫困方面的成功，直到她们的苦难成为不合时宜的真相。
“谷爱凌的成功，和普通人有什么关系？”这是一篇随后遭审查的热门文章的标题。
“谷爱凌夺冠了，我们为她欢呼的同时，还记得她们么？”另一个标题问道。
“一个文明社会，不是看强者多强，而是看弱者多弱，所以一万个冠军也洗刷不了一个女奴的耻辱，何况是成千上万的女奴，”文章写道。
中国政府不喜欢这场辩论的走向。这两位女性被相提并论，凸显出世界最大经济体之一在光鲜的外表下，隐藏着令人不安的贫困，以及对女性权利的广泛侵犯。
这违背了让谷爱凌这样的明星运动员归化的初衷：展示一个具有全球吸引力的强大中国。
“绝大多数女性没有机会成为谷爱凌，”北京一家知名教育公司的创始人李一诺在一篇文章中写道。但被锁女人的悲剧可能发生在任何人身上，她写道。
几个小时后，她的文章被删除了。
这场辩论中蕴含着中国中产阶级深深的失望，他们通常愿意认同政府的叙述，但被锁女人一案中反复出现的谎言、缺乏行动以及随后的审查令他们感到愤怒。
...
谷爱凌与“小花梅”，谁代表着真实的中国？
由政府控制的算法赞美谷爱凌，却对被锁住的“小花梅”进行审查，因为前者更符合强大中国的叙事。她们截然不同的处境说明，对当局来说每个人都是为某一目的服务的工具。
cn.nytimes.com
