俄语思维里,没有什么“中国”,只有“契丹”。俄罗斯人眼里,没有什么中国人,只有契丹人

Happy-own

知名会员
注册
2009-04-03
消息
356
荣誉分数
141
声望点数
153
俄语思维里,没有什么“中国",只有“契丹”。俄罗斯人眼里,没有什么中国人,只有契丹人。

西方各语言里中国的发音(China,Chine) 起源于“秦",与瓷器同义。

但在俄语里,“中国”是 "契丹",没有任何 "中" 的含意,也没有瓷器的含意。中华人民共和国俄语直译就是 "契丹人民共和国"。

宋朝杨家将抵抗的就是契丹人,他们是通古斯民族。

俄罗斯乌拉尔山脉以东的土地三百年前都是通古斯民族的。

在大俄罗斯主义人眼里,中国应该是契丹斯坦。
 

MAP2012

知名会员
注册
2012-10-18
消息
1,111
荣誉分数
303
声望点数
193
是否英美人眼中只有瓷器没有人?:dx:
 

春夏之交

高级会员
注册
2014-06-24
消息
2,867
荣誉分数
402
声望点数
93
契丹比瓷器好。
瓷器一打就碎。
 

茶马盐铁

我想看看自定义头衔到底能有多少字。继续加,看系统什么时候把这个字符串截断。呃,居然还有?那就继续吧。
注册
2015-08-14
消息
16,936
荣誉分数
4,703
声望点数
273
原来这天下终究还是大辽的
 

寻找尼莫

高级会员
注册
2015-11-07
消息
1,093
荣誉分数
393
声望点数
93
只能说明你自己孤陋寡闻,把英语发音读上10遍,听听和什么音相近,不行就100遍。
 

飞来客

本站元老
VIP
注册
2006-01-25
消息
31,831
荣誉分数
2,688
声望点数
373
所在地
龙宫
香港的国泰航空Cathay, 中文也是契丹之意。
 
最后编辑:

wei_cheng

围观真实的科技新闻是一大乐趣
注册
2018-05-30
消息
2,480
荣誉分数
843
声望点数
123
起因是俄罗斯民族在偏居一隅时,接触到的蒙古部族对中国北方地区称为 “契丹”。并不是什么契丹斯坦。要有也该是亚美尼亚语 “秦阿斯坦”。

相比从中东到古印度许多国家称中国 “秦” (起源于古波斯语),的确有点别扭。更奇妙的:先出口到天竺读成 “秦斯坦” 再回到唐土又变成 “震旦”。

拉丁语 Sinae 也是古波斯语 Chīnī 的转译,起因是海路丝绸贸易;后来又通过陆路丝绸贸易知道了有个 Seres/Serica 丝国。其实两个最初都是指汉王朝,但长期被西方认为是海路和陆路上两个不同的国度。

Chine / China 也是来源于葡萄牙人对于拉丁语 Sinae 的转译,不信你用罗曼语族的法语读 Chine。和瓷器联系起来是大航海时代才形成的。


俄语思维里,没有什么“中国",只有“契丹”。俄罗斯人眼里,没有什么中国人,只有契丹人。

西方各语言里中国的发音(China,Chine) 起源于“秦",与瓷器同义。

但在俄语里,“中国”是 "契丹",没有任何 "中" 的含意,也没有瓷器的含意。中华人民共和国俄语直译就是 "契丹人民共和国"。

宋朝杨家将抵抗的就是契丹人,他们是通古斯民族。

俄罗斯乌拉尔山脉以东的土地三百年前都是通古斯民族的。

在大俄罗斯主义人眼里,中国应该是契丹斯坦。
 
最后编辑:

OTW100

MAKING a Bit SENSE
注册
2011-10-11
消息
3,937
荣誉分数
1,084
声望点数
323
香港的国泰航空Cathy, 中文也是契丹之意。
你这说法有何依据?

就我所知,Cathy在西语里是a girl’s name, origin 是希腊语中pure的意思。
 

OTW100

MAKING a Bit SENSE
注册
2011-10-11
消息
3,937
荣誉分数
1,084
声望点数
323
俄语思维里,没有什么“中国",只有“契丹”。俄罗斯人眼里,没有什么中国人,只有契丹人。

西方各语言里中国的发音(China,Chine) 起源于“秦",与瓷器同义。

但在俄语里,“中国”是 "契丹",没有任何 "中" 的含意,也没有瓷器的含意。中华人民共和国俄语直译就是 "契丹人民共和国"。

宋朝杨家将抵抗的就是契丹人,他们是通古斯民族。

俄罗斯乌拉尔山脉以东的土地三百年前都是通古斯民族的。

在大俄罗斯主义人眼里,中国应该是契丹斯坦。
别人叫你什么,是基于历史沿续的称谓。谁都知道现代中国在哪里,疆界在哪儿。

至今土耳其语仍称中国为chin(秦)。你非要和他们掰扯你不是秦?lol
 

wei_cheng

围观真实的科技新闻是一大乐趣
注册
2018-05-30
消息
2,480
荣誉分数
843
声望点数
123
看 8 楼的源流。戏言怎样说大实话得罪 土耳其人 和 俄罗斯人:

跟土耳其人说,你们这群塞尔柱化的希腊人,称中国为 “秦” 还挺好的。你们血缘上跟突厥的关系比较远,有那么一点也是因为塞尔柱。

跟俄罗斯人说,你们要不就把 “契丹” 改为 “秦” 更好,这种蒙古鞑靼胡乱指称的遗留问题你们也不想回忆起吧,不然就一直叫毛子绰号。

别人叫你什么,是基于历史沿续的称谓。谁都知道现代中国在哪里,疆界在哪儿。

至今土耳其语仍称中国为chin(秦)。你非要和他们掰扯你不是秦?lol
 
最后编辑:

OTW100

MAKING a Bit SENSE
注册
2011-10-11
消息
3,937
荣誉分数
1,084
声望点数
323
不光俄语称中国为Khitay(契丹),蒙古语也这样叫的,更有可能是千年前蒙古人传给俄罗斯人这样称呼东方一族或一国的….
 
顶部