´ó头菜
知名会员
- 注册
- 2002-06-09
- 消息
- 220
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 126
爱是什么？
问个问题
- 主题发起人 ´ó头菜
- 开始时间
- 注册
- 2002-01-30
- 消息
- 11,781
- 荣誉分数
- 578
- 声望点数
- 273
歌 林 多 前 书：
13:4 [hgb] 爱是恒久忍耐、又有恩慈．爱是不嫉妒．爱是不自夸．不张狂．
[lzz] 爱、是恒久忍耐，满有慈惠；爱、不妒忌；爱、不夸张，不自吹自大，
[ngb] 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；
[asv] Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
[kjv] Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
[bbe] Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;
13:5 [hgb] 不作害羞的事．不求自己的益处．不轻易发怒．不计算人的恶．
[lzz] 不作合礼的事，不迳求自己的。不轻易激怒，不计算人的恶，
[ngb] 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
[asv] doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
[kjv] Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
[bbe] Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
13:6 [hgb] 不喜欢不义．只喜欢真理．
[lzz] 不喜欢不义，只赞许真实；
[ngb] 不喜欢不义，只喜欢真理。
[asv] rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
[kjv] Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
[bbe] It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;
13:7 [hgb] 凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。
[lzz] 凡事忍受（或译∶包容），凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
[ngb] 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
[asv] beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
[kjv] Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
[bbe] Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
13:8 [hgb] 爱是永不止息．先知讲道之能、终必归于无有．说方言之能、终必停止、知识也终必归于无有。
[lzz] 爱、永不废堕（或译∶消失）；神言传讲的才呢、必废掉；卷舌头说话呢、必止息；知识呢、必废掉。
[ngb] 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。
[asv] Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.
[kjv] Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
[bbe] Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.
13:4 [hgb] 爱是恒久忍耐、又有恩慈．爱是不嫉妒．爱是不自夸．不张狂．
[lzz] 爱、是恒久忍耐，满有慈惠；爱、不妒忌；爱、不夸张，不自吹自大，
[ngb] 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；
[asv] Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
[kjv] Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
[bbe] Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;
13:5 [hgb] 不作害羞的事．不求自己的益处．不轻易发怒．不计算人的恶．
[lzz] 不作合礼的事，不迳求自己的。不轻易激怒，不计算人的恶，
[ngb] 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
[asv] doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
[kjv] Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
[bbe] Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
13:6 [hgb] 不喜欢不义．只喜欢真理．
[lzz] 不喜欢不义，只赞许真实；
[ngb] 不喜欢不义，只喜欢真理。
[asv] rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
[kjv] Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
[bbe] It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;
13:7 [hgb] 凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。
[lzz] 凡事忍受（或译∶包容），凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
[ngb] 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
[asv] beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
[kjv] Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
[bbe] Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
13:8 [hgb] 爱是永不止息．先知讲道之能、终必归于无有．说方言之能、终必停止、知识也终必归于无有。
[lzz] 爱、永不废堕（或译∶消失）；神言传讲的才呢、必废掉；卷舌头说话呢、必止息；知识呢、必废掉。
[ngb] 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。
[asv] Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.
[kjv] Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
[bbe] Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.
former-ABC
投机如同火中取粟
- 注册
- 2002-01-20
- 消息
- 1,753
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 146
想了很久，终于想出个大概：尊重，关心，分享的感觉。我不可以直接定义爱，不过我想这3种感觉给我的就是爱。
former-ABC
投机如同火中取粟
- 注册
- 2002-01-20
- 消息
- 1,753
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 146
是背的？还是copy&paste的？
凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐 一直喜欢这句。
- 注册
- 2002-01-30
- 消息
- 11,781
- 荣誉分数
- 578
- 声望点数
- 273
是copy&paste的，链接是：http://www.ccim.org/bible/multi_gb.html
另一版本的英文容易懂些：
CORINTHIANS:
13:4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
13:5 It is not rude, it is not selfseeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
13:6 Love does not delight in evil but rejoices with truth.
13:7 It is always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
......
13:13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
另一版本的英文容易懂些：
CORINTHIANS:
13:4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
13:5 It is not rude, it is not selfseeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
13:6 Love does not delight in evil but rejoices with truth.
13:7 It is always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
......
13:13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.
former-ABC
投机如同火中取粟
- 注册
- 2002-01-20
- 消息
- 1,753
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 146
比较喜欢 kjv 版本。因为以前就是一直读这版本。
JustInKingston
知名会员
- 注册
- 2003-08-10
- 消息
- 139
- 荣誉分数
- 2
- 声望点数
- 128
不需要那么多的定义, 能让你激动, 兴奋, 沮丧, 感觉太累, 那应该是"爱"吧,
:lookaroun :smokin:
