汽车专业英语求助[问题]

[James]

dynamometer是什么意思？

 

[麦兜]

就是汽车的 dyno, 测量车的 wheel horsepower 的仪器.

 

[James]

最初由 麦兜 发布
就是汽车的 dyno, 测量车的 wheel horsepower 的仪器.

能否告知确切的中文？前面的英文是底盘。

 

[麦兜]

就是用来测量汽车的马力输出到四个轮子上有多少的仪器.因为通常说一辆车有多少马力都是指发动机的输出马力.dynamometer 就是测量这马力传到轮子上还有多少.一般都会有15%-20% 的损失.

 

[James]

最初由 麦兜 发布
就是用来测量汽车的马力输出到四个轮子上有多少的仪器.因为通常说一辆车有多少马力都是指发动机的输出马力.dynamometer 就是测量这马力传到轮子上还有多少.一般都会有15%-20% 的损失.

是不是叫台架试验？我要翻译成中文。

 

[James]

前后文是这样的：Light/Heavy Duty Chassis Dynamometer Labs。

 

[Behelpful]

功率计
If I'm not mistaken.

 

[⊙乱七八糟⊙]

是功率测量的意思