- 注册
- 2003-06-21
- 消息
- 32,758
- 荣誉分数
- 4,597
- 声望点数
- 373
「对我们来说，台湾不存在了！」（Pour nous,Taiwan n’existe plus!）法国维耶
省
（la Vienne）省政府的承办人员，操著柔软的法语，神情坚定地对我说。
我愣了一下，先是以为自己昨夜梦还未醒，定了定神，稍微确定了一下这情境是真的
。心想，
又来一个不懂两岸情势的办事员，我急忙向她解释台湾的状况。承办员耐心地听完，又用
美丽的
法文说：「小姐，我很同情，但是对我们来说，台湾不存在了。」这又说得比上次更清晰
，彷佛
怕我听不懂她的法文似地。「台湾不存在了？」什么时候发生的事？承办人员冷冷地说：
「从今
年起！」
在法国的留学生几乎都有与各省政府（核发居留证的单位）争执的经验，许多同学因
为护照
内页的国籍栏（注意，重要的是护照内页，而不是封面加注了什么）写的是
Republic ofChina，去领居留证时，便自然而然地被印上「中国人」。但在以前，
只要以无比的耐力周旋，努力解释此「中华民国」非彼「中华人民共和国」後，承办人员
就会
摇摇头，一面说这根本是文字游戏，但仍会勉强接受，将居留证上的国籍栏改为「台湾人
」。
在法文中，填写国籍时，填的既不是国名，也非居住地，而是简单明了的「你是什么人」
。
一个来自法兰西共和国的人，国籍是法国人，来自美利坚合众国的人，国籍是美国人。所
以来
自中华民国的人，不能填中华民国，不能填中华台北，更没有中华民国在台湾这种事。法
文这
种精确的语言，无法包容中文的模棱两可，完全不留各自表述的余地，问题只有一个：你
到底
是台湾人还是中国人？既然台湾字样从未在护照国籍栏中出现，被写成中国人是很理所当
然的
事。
以前的确是承办人员不懂，搞不清「中华民国」及「中华人民共和国」这几个中文字
的
玄奥
，台湾来的留学生则必须在这种刻意被创造的模糊中，凭一己之力，争取觉得对得起自己
尊
严的
称呼。但是，这状况在今年有了改变，情势变得「明朗」，但明显地不是朝对我们有利的
一
方。
省政府人员表示，这是官方政策，从今年起，台湾在法国官方眼中不复存在，所有来自
Republic of China的人，都被并入「中国人」。我们气愤地当场拒绝签名，强力要求将
国籍栏更正为「台
湾人」，然而承办人员态度异常强硬，告诉我们不签名就别领居留证。意思很简单，签名
承认你
是中国人，不然就卷包袱回国去。我们拿出其他持有国籍栏为「台湾人」的同学的居留证
，
证明
在法国的系统里，「台湾人」是存在的。承办人员两手一摊，解释说以前确实有「台湾人
」
这项，
但是这在新核发的居留证中已被取消。对於这样的「一国两制」，承办员告诉我们：「是
不合逻
辑，但在我的国家，就如同在你的国家一般，很多事情都不合逻辑。」总之，他们收到上
面指示
，电脑系统也已全面更正。所以你是领也好，不领也罢，对法国来说，台湾就是不存在
的。我觉
得既羞辱又气愤！
我气承办人员的伪善，受不了她嘴巴上说同情，内心根本不为所动的态度。我气
中共打压，
竟然要在居留证这事上占人便宜。我气外交单位的毫无知觉，如果不是他们神经那么大
条，法国
的官方态度转变我早该知道，不用等到省政府被人冷言冷语，况且若是台湾官方不出面
抗议，再
多留学生到省政府吵架，甚至激烈地拒领居留证，也是枉然。
我更气自己的卑微！卑微到总是不忍心也不敢因为对名号的坚持，而让好不容易在
国际舞台
露脸的机会毁於一旦；卑微到在跆拳道得金牌那刻，还兴奋地向外国友人解释「看哪！
中华台北
就是台湾」；卑微到尽管新版护照上的台湾仍与中华民国并列，我都还亲吻地接受……
只有在别
人土地上吃闭门羹那刻，国内文字游戏的荒谬才被凸显出来。
尽管去发明一些只有在中文稍具意义，翻成其他什么话都不通的名词吧！如果这
能让政治人
物及台湾人民都感到安慰，那就做吧！可是，明天、後天、大後天、下个月、
明年……，在这个
言语精确的国度里，我们都将继续为台湾之名抗争！（作者为法国波堤耶大学研究生）
省
（la Vienne）省政府的承办人员，操著柔软的法语，神情坚定地对我说。
我愣了一下，先是以为自己昨夜梦还未醒，定了定神，稍微确定了一下这情境是真的
。心想，
又来一个不懂两岸情势的办事员，我急忙向她解释台湾的状况。承办员耐心地听完，又用
美丽的
法文说：「小姐，我很同情，但是对我们来说，台湾不存在了。」这又说得比上次更清晰
，彷佛
怕我听不懂她的法文似地。「台湾不存在了？」什么时候发生的事？承办人员冷冷地说：
「从今
年起！」
在法国的留学生几乎都有与各省政府（核发居留证的单位）争执的经验，许多同学因
为护照
内页的国籍栏（注意，重要的是护照内页，而不是封面加注了什么）写的是
Republic ofChina，去领居留证时，便自然而然地被印上「中国人」。但在以前，
只要以无比的耐力周旋，努力解释此「中华民国」非彼「中华人民共和国」後，承办人员
就会
摇摇头，一面说这根本是文字游戏，但仍会勉强接受，将居留证上的国籍栏改为「台湾人
」。
在法文中，填写国籍时，填的既不是国名，也非居住地，而是简单明了的「你是什么人」
。
一个来自法兰西共和国的人，国籍是法国人，来自美利坚合众国的人，国籍是美国人。所
以来
自中华民国的人，不能填中华民国，不能填中华台北，更没有中华民国在台湾这种事。法
文这
种精确的语言，无法包容中文的模棱两可，完全不留各自表述的余地，问题只有一个：你
到底
是台湾人还是中国人？既然台湾字样从未在护照国籍栏中出现，被写成中国人是很理所当
然的
事。
以前的确是承办人员不懂，搞不清「中华民国」及「中华人民共和国」这几个中文字
的
玄奥
，台湾来的留学生则必须在这种刻意被创造的模糊中，凭一己之力，争取觉得对得起自己
尊
严的
称呼。但是，这状况在今年有了改变，情势变得「明朗」，但明显地不是朝对我们有利的
一
方。
省政府人员表示，这是官方政策，从今年起，台湾在法国官方眼中不复存在，所有来自
Republic of China的人，都被并入「中国人」。我们气愤地当场拒绝签名，强力要求将
国籍栏更正为「台
湾人」，然而承办人员态度异常强硬，告诉我们不签名就别领居留证。意思很简单，签名
承认你
是中国人，不然就卷包袱回国去。我们拿出其他持有国籍栏为「台湾人」的同学的居留证
，
证明
在法国的系统里，「台湾人」是存在的。承办人员两手一摊，解释说以前确实有「台湾人
」
这项，
但是这在新核发的居留证中已被取消。对於这样的「一国两制」，承办员告诉我们：「是
不合逻
辑，但在我的国家，就如同在你的国家一般，很多事情都不合逻辑。」总之，他们收到上
面指示
，电脑系统也已全面更正。所以你是领也好，不领也罢，对法国来说，台湾就是不存在
的。我觉
得既羞辱又气愤！
我气承办人员的伪善，受不了她嘴巴上说同情，内心根本不为所动的态度。我气
中共打压，
竟然要在居留证这事上占人便宜。我气外交单位的毫无知觉，如果不是他们神经那么大
条，法国
的官方态度转变我早该知道，不用等到省政府被人冷言冷语，况且若是台湾官方不出面
抗议，再
多留学生到省政府吵架，甚至激烈地拒领居留证，也是枉然。
我更气自己的卑微！卑微到总是不忍心也不敢因为对名号的坚持，而让好不容易在
国际舞台
露脸的机会毁於一旦；卑微到在跆拳道得金牌那刻，还兴奋地向外国友人解释「看哪！
中华台北
就是台湾」；卑微到尽管新版护照上的台湾仍与中华民国并列，我都还亲吻地接受……
只有在别
人土地上吃闭门羹那刻，国内文字游戏的荒谬才被凸显出来。
尽管去发明一些只有在中文稍具意义，翻成其他什么话都不通的名词吧！如果这
能让政治人
物及台湾人民都感到安慰，那就做吧！可是，明天、後天、大後天、下个月、
明年……，在这个
言语精确的国度里，我们都将继续为台湾之名抗争！（作者为法国波堤耶大学研究生）
