Real Story - Complain: very unhappy experience with Co-op experience

[否极泰来]

最初由 不错 发布
He is feeling bad with the company now because of that fired sick man... understand?

跟公司有关系吗？

 

[否极泰来]

最初由 清宜主人 发布
我觉得他要表达的意思是这样的：
他在渥太华大学读书，得到了到公司实习的机会，选择实习单位的时候有四个公司可以选择，他第一选择是
NORTEL， 第二选择是march什么的，这个MXI不是他的第一选择， 但最后他还是被安排到MXI公司实习了（这是
第一段话他要表达的）。
当他到单位以后，就有个中国人（简称A）（来这里很久了的）经常到他这里“骚扰”他（cry 除了哭还有叫喊的意思），暗示的意思是说由于他到这个单位实习，这A 就快被FIRE了，而且不久以后A也确实被开了，之后A 就从别处继续打骚扰电话来控诉和抱怨。让他寝食难安！（这是第二段内容）
他的问题就是：A这人怎么能这样？又不是我自己选择的MXI，只是不幸被选到这里来了，我还因此失去了很多机会呢，怎么能冲着我来呢？云云。。。

翻译天书大致如此，请各位批评！

但这跟那个公司没有关系，有关系的是那个人，那个人有点问题。请各位斧正。

 

[spsun1]

The way they assign Co-op job is weird or difficult to understand.

But you could try to find out the rules and work to your favor. How to assign students to jobs in the Co-op program is complicated. If you have a better way, let them know.

That chinese must have problems and try to listen to him.
If you cannot help him out, ask him to seek helps from all of us.

 

[阿搜]

Chinese here really need to improve their english.

 

[bubbleface]

最初由 bubbleface 发布



Ohhh.. finally... Now I understand a little bit.

看了天书的中文翻译版， 发现我当时还是理解错误了。 我还以为这位大哥为他的朋友打抱不平呢。现在终于有点搞懂了， 但是这个。。。这个逻辑也太奇怪了一点点吧. 高手写外文天书 - 看得俺稀里糊涂!

 

[kool]

那是一只奇异鸟

 

[泛蓝]

不知道大家有没有听过一个所谓的城管干部
给方正公司打电话的录音,偶感觉只有那个跟这位有一拼了

 

[精品男人]

最初由 泛蓝 发布
不知道大家有没有听过一个所谓的城管干部
给方正公司打电话的录音,偶感觉只有那个跟这位有一拼了

 

[看你就烦]

这个什么 “www.mxi.com" 公司怎么净招一些 "strange man" 和一些头脑不清的人。看来这公司很快就要玩完了。

 

[无业游民]

上网的乐趣就在这里，经常有出人意料的事让人捧腹大笑

 

[geek]

最初由 有一说一. 发布
这个什么 “www.mxi.com" 公司怎么净招一些 "strange man" 和一些头脑不清的人。看来这公司很快就要玩完了。

国内的“大宝”公司!

 

[allhelp]

最初由 geek 发布


大家都是这种反应--没明白！

Me too!

 

[辟邪]

用一句流行话：楼主很强的说

 

[kentridge]

should watch Serendipity

then your fate will change

 

[fisherman]

so funny