jzhang77
知名会员
- 注册
- 2002-10-09
- 消息
- 311
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 126
http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/04/17/china-japan050417.html
BEIJING - China's foreign minister says Beijing does not have to apologize to Japan for the widespread anti-Japanese protests across the country.
北京 - 中国的外交部长说北京没有为广大的反日本人横过国家的抗议向日本道歉。
During a meeting with his Japanese counterpart, Li Zhaoxing said Japan hurt the feelings of Chinese people by its treatment of history, and its stance on Taiwan and human rights.
在和他的日本类似版本的会谈时候，李 Zhaoxing 说了日本藉着它的历史治疗中国人伤害感觉 , 和它的在台湾上的态度和人权。
Protesters shout slogans near a Japanese department store in Shenzhen.
抗议者在深圳呼喊在一家日本百货公司附近的呐喊声。
(AP photo)
(美联社相片)
Li's Japanese counterpart, Nobutaka Machimura, had travelled to Beijing, as tens of thousands of people held anti-Japanese rallies in China on Sunday.
李的日本人类似版本， Nobutaka Machimura,已经到北京, 如同数万人在星期日在中国维持了反日本人群众活动一样。
One of the demonstrations was held in the southern city of Shenzhen, where thousands of people, chanting slogans and carrying banners, rallied outside a Japanese department store.
示范之一在数以千计人们的深圳市南部被拿着,高唱呐喊声而且携带旗帜, 在一家日本百货公司的外面集结。
Other protesters in the northeastern industrial city of Shenyang hurled rocks and paint at the Japanese consulate, a consular official said.
其他的抗议者在东北方的工业沈阳市在日本领事用力投掷了岩石而且油漆,一位领事的官员说。
Japanese embassy spokesman Keiji Ide said "more than 1,000 people" had gathered in different parts of the city and marched on the consulate.
日本大使馆发言人 Keiji Ide 说了 " 超过 1,000个人 " 已经在城市的不同部份中聚集并且在领事上游行。
Smaller rallies took place elsewhere, including the cities of Zhuhai and Dongguan in southern China.
较小的群众活动在别的地方发生,包括在中国南部的 Zhuhai 市和东莞。
The protesters are demanding that Japan be denied a permanent seat on the United Nations Security Council.
抗议者是要求多的那日本被否认在联合国安全理事会上的一个长备的位子。
They cite atrocities committed by Japanese troops against the Chinese during the Second World War, including massacres that killed between 50,000 and 300,000 people.
他们引证在第二次世界大战期间被对抗华人的日本军队委托的残暴,包括在 50,000 和 300,000个人之间杀的大屠杀。
They're also enraged by new Japanese textbooks that appear to downplay the atrocities.
他们也被似乎不予重视残暴的新日本教科书激怒。
Machimura said before Sunday's meeting that he would repeat demands for an apology and compensation for Japanese property damaged during weeks of demonstrations.
Machimura 在星期日的会议他会为在数个星期的示范期间被损害的日本特性重复对道歉和酬劳的要求之前说。
Japan condemns Beijing for failing to curb protests
日本为失败抑制抗议判刑北京
Japanese Foreign Minister Nobutaka Machimura meets with his Chinese counterpart Li Zhaoxing in Beijing, Sunday.
星期日日本外交部长 Nobutaka Machimura 在北京遭遇到他的中国类似版本李 Zhaoxing 。
(AP Photo)
(美联社相片)
His ministry has criticized Beijing for not curbing the "destructive and violent actions" of demonstrators who gathered for a third consecutive weekend.
他的部已经批评北京因为不是边石聚集一个第三个连续的周末示范者的 " 毁灭性的和暴力的行动 "。
"Even though information was available beforehand to infer that there would be a demonstration, nothing was done to prevent it .
"即使数据预先是可得的推论出会有示范, 无被做避免它。
.
。
.
。
and we strongly protest to the Chinese government," the ministry said in a statement on Saturday.
而且我们强烈地对中国政府反对,"部在星期六在一份陈述中说。
As many as 20,000 protesters marched to the Japanese consulate in Shanghai that day, defying police notices urging them not to demonstrate.
多达 20,000个抗议者那天游行到在上海中的日本领事,藐视驱策他们的警察注意不要再示范。
FROM APRIL 7, 2005:
从 2005 年四月 7 日:
Japan criticized for new school textbook
日本为新的学校教科书批评
VIEWPOINT:
观点:
Sylvia Yu:
西尔维亚 Yu:
China-Japan conflict
中国- 日本冲突
Police in riot gear kept them away from the building, but protesters were able to throw eggs and rocks.
暴动齿轮的警察从建筑物把他们留在离开，但是抗议者能够丢蛋和岩石。
Some demonstrators broke the windows of nearby restaurants;
一些示范者断掉了附近餐馆的窗户;
others flipped over a car.
其它在一辆汽车之上用指头弹。
About 3,000 people marched in the city of Hangzhou, southwest of Shanghai.
大约 3,000个人在杭州市游行,上海的西南。
In Tianjin, east of Beijing, about 2,000 protesters held a peaceful march.
在天津，北京的东方，大约 2,000个抗议者拿着了和平的游行。
BEIJING - China's foreign minister says Beijing does not have to apologize to Japan for the widespread anti-Japanese protests across the country.
北京 - 中国的外交部长说北京没有为广大的反日本人横过国家的抗议向日本道歉。
During a meeting with his Japanese counterpart, Li Zhaoxing said Japan hurt the feelings of Chinese people by its treatment of history, and its stance on Taiwan and human rights.
在和他的日本类似版本的会谈时候，李 Zhaoxing 说了日本藉着它的历史治疗中国人伤害感觉 , 和它的在台湾上的态度和人权。
Protesters shout slogans near a Japanese department store in Shenzhen.
抗议者在深圳呼喊在一家日本百货公司附近的呐喊声。
(AP photo)
(美联社相片)
Li's Japanese counterpart, Nobutaka Machimura, had travelled to Beijing, as tens of thousands of people held anti-Japanese rallies in China on Sunday.
李的日本人类似版本， Nobutaka Machimura,已经到北京, 如同数万人在星期日在中国维持了反日本人群众活动一样。
One of the demonstrations was held in the southern city of Shenzhen, where thousands of people, chanting slogans and carrying banners, rallied outside a Japanese department store.
示范之一在数以千计人们的深圳市南部被拿着,高唱呐喊声而且携带旗帜, 在一家日本百货公司的外面集结。
Other protesters in the northeastern industrial city of Shenyang hurled rocks and paint at the Japanese consulate, a consular official said.
其他的抗议者在东北方的工业沈阳市在日本领事用力投掷了岩石而且油漆,一位领事的官员说。
Japanese embassy spokesman Keiji Ide said "more than 1,000 people" had gathered in different parts of the city and marched on the consulate.
日本大使馆发言人 Keiji Ide 说了 " 超过 1,000个人 " 已经在城市的不同部份中聚集并且在领事上游行。
Smaller rallies took place elsewhere, including the cities of Zhuhai and Dongguan in southern China.
较小的群众活动在别的地方发生,包括在中国南部的 Zhuhai 市和东莞。
The protesters are demanding that Japan be denied a permanent seat on the United Nations Security Council.
抗议者是要求多的那日本被否认在联合国安全理事会上的一个长备的位子。
They cite atrocities committed by Japanese troops against the Chinese during the Second World War, including massacres that killed between 50,000 and 300,000 people.
他们引证在第二次世界大战期间被对抗华人的日本军队委托的残暴,包括在 50,000 和 300,000个人之间杀的大屠杀。
They're also enraged by new Japanese textbooks that appear to downplay the atrocities.
他们也被似乎不予重视残暴的新日本教科书激怒。
Machimura said before Sunday's meeting that he would repeat demands for an apology and compensation for Japanese property damaged during weeks of demonstrations.
Machimura 在星期日的会议他会为在数个星期的示范期间被损害的日本特性重复对道歉和酬劳的要求之前说。
Japan condemns Beijing for failing to curb protests
日本为失败抑制抗议判刑北京
Japanese Foreign Minister Nobutaka Machimura meets with his Chinese counterpart Li Zhaoxing in Beijing, Sunday.
星期日日本外交部长 Nobutaka Machimura 在北京遭遇到他的中国类似版本李 Zhaoxing 。
(AP Photo)
(美联社相片)
His ministry has criticized Beijing for not curbing the "destructive and violent actions" of demonstrators who gathered for a third consecutive weekend.
他的部已经批评北京因为不是边石聚集一个第三个连续的周末示范者的 " 毁灭性的和暴力的行动 "。
"Even though information was available beforehand to infer that there would be a demonstration, nothing was done to prevent it .
"即使数据预先是可得的推论出会有示范, 无被做避免它。
.
。
.
。
and we strongly protest to the Chinese government," the ministry said in a statement on Saturday.
而且我们强烈地对中国政府反对,"部在星期六在一份陈述中说。
As many as 20,000 protesters marched to the Japanese consulate in Shanghai that day, defying police notices urging them not to demonstrate.
多达 20,000个抗议者那天游行到在上海中的日本领事,藐视驱策他们的警察注意不要再示范。
FROM APRIL 7, 2005:
从 2005 年四月 7 日:
Japan criticized for new school textbook
日本为新的学校教科书批评
VIEWPOINT:
观点:
Sylvia Yu:
西尔维亚 Yu:
China-Japan conflict
中国- 日本冲突
Police in riot gear kept them away from the building, but protesters were able to throw eggs and rocks.
暴动齿轮的警察从建筑物把他们留在离开，但是抗议者能够丢蛋和岩石。
Some demonstrators broke the windows of nearby restaurants;
一些示范者断掉了附近餐馆的窗户;
others flipped over a car.
其它在一辆汽车之上用指头弹。
About 3,000 people marched in the city of Hangzhou, southwest of Shanghai.
大约 3,000个人在杭州市游行,上海的西南。
In Tianjin, east of Beijing, about 2,000 protesters held a peaceful march.
在天津，北京的东方，大约 2,000个抗议者拿着了和平的游行。
拜托以后转英语的东西不要再用机器翻译了,你帖得累,我们看着更累.
