Help: how to translate "就算拿了加拿大公民, 那又怎么样?"

[moose]

Thanks

 

[gdntfrank]

whatever

 

[指着太阳说日]

“ so wat ?”

 

[ccc]

whatever/so what

 

[如假包换的马甲]

regardless

 

[hyacinth2b]

who cares? (from my son)

 

[moose]

thanks!

other translation?

 

[dxchen_ca]

Canadian Citizenship granteed? so what?!

 

[京华倦客]

i don't give a f

 

[mickyuqo]

how would that be even if you got Canadian Citizenship.

 

[ccc]

The subject line was "那又怎么样?" and then was changed to "就算拿了加拿大公民, 那又怎么样?"

So, we should not be trapped...

 

[moose]

最初由 ccc 发布
The subject line was "那又怎么样?" and then was changed to "就算拿了加拿大公民, 那又怎么样?"

So, we should not be trapped...

I just forgot to complete my sentence at the biginning, do not want to trap anyone!

 

[Rose001]

最初由 moose 发布
Thanks [/QUO]

The best translation:
.
.
.
So what you got your canadian citizhenship!

注意语气, 重在"so what" and "got your" 这两个词联读成"gotrue", 另外不要用疑问语气,要用感叹语气!

 

[PQPQ]

You are still the same shit even though you are a canadian citizen now!