九成英国人不识胡锦涛？
英伦随笔
BBC中文网记者 苏平
被访的大多数英国人不知胡锦涛是谁
上星期，一则调查结果颇有意思。
汇丰银行委托权威调查机构Ipsos Mori举办的这项调查主题是英国人与中国人之间对对方的了解程度。调查结束了，汇丰颇显惊叹地宣称：原来彼此之间知之甚少，文化了解上存在鸿沟。
仔细研读，感觉倒是英国人对中国更加缺乏了解。
Who is Hu?
问及谁是中国国家领导人，只有7%的英国受访者正确指出，胡锦涛是现任中国主席，7%的人甚至认为，毛泽东仍然是中国元首，13%选择了江泽民，54%干脆没能说出任何一位中国领导人的名字。
相反，中国受访者对英国领导人则有较佳认识。24%的人知道现任首相是戈登·布朗，但是也有22%的人认为布莱尔仍然在位，只有31%未能回答出任何英国领导人的名字。
认为布莱尔仍然在位不难理解，因为他"退休"不过只有两三个月，退休后还"返聘"担任中东和平调停官。布朗在政治舞台活跃了这么多年，从财政大臣换成首相也没有经历大选，中国人不知道他的最新头衔，有情可原。
但是，胡锦涛担任世界上人口最多的经济大国----中国的掌舵人已经有五年多了，到英国来过好几次，和女王共进过晚宴，和布莱尔一道见过记者，开过八国峰会、出访过亚非拉，不能说人们不曾有机会见识他的真面目。如此曝光度，为什么九成以上的英国人仍然不知道"Who is Hu（谁是胡锦涛）"呢？
当然，受访者的代表性有待深入考察。但是，英、美媒体都曾有分析说，中国领导人在世界上知名度不高，原因之一是中国政府的宣传部门公关无力。在现代媒体24小时冲击观众的今天，中国领导人讲话单调、在公开场合毫无特色，不可能抓住人们的想象力。
成龙是英受访者列出的中国三大名人之一
难怪，连查尔斯王子这样的"老古董"都曾拿坐在观礼台上的中国领导人有如"蜡像"开玩笑。
但是，中国政府强调的是集体负责制，原则上是不提倡给个人扬名的。再说了，中国领导人又不需要经过民选产生，在国内都不需要抓住公众的想象力，英国普通百姓认不认识又有多大关系？
也许，胡锦涛在英国知名度欠佳，和中国领导人个个衣着发式几乎相同、难以分辨有关。很难想象，当年他也曾经是大学舞会上的"白马王子"。
过世的名人
在历史风俗、流行文化等方面，中英人民彼此之间的了解也远远称不上深入细致。
在"国家知名人物"这项调查中，英国受访者列举出的中国前三个名人分别为毛泽东（55%）、成龙（48%）和孔子（34%）。虽然他们确实是中国的象征人物，但是其中两人早就辞世了。
相反，中国受访者对英国名人的认识更加符合时代潮流，分获前三名的是威廉王子（41%）、贝克汉姆（40%）和女王（36%）。但是，丘吉尔、莎士比亚却榜上无名。（当然，调查题目可能没有包括这些选择）
在流行文化方面，英国的哈利波特、007、披头士、绿洲乐队均得到10%以上的中国受访者的认识，但是，只有2%的英国受访者知道中国演员巩俐、1%听说过曾经在水晶宫效力的范志毅。
在国家的通俗形象当中，英国受访者认为中国最驰名的东西包括中餐、经济与金融、香港。看到这里松了口气，觉得英国人选择不错，但突然又看到，还有26%的英国受访者认为相扑是中国有名的运动项目！
唉，可见，两国人民在加强交流方面仍是任重道远！
受访者的最爱
22%的中国受访者相信，比萨饼是英国最流行的食物
1%的中国受访者推举茄汁黄豆为英国人最喜爱的菜式
41%的英国人相信米饭是中国人最心爱的食品
最受英国人欢迎的中餐包括早茶点心、酸甜鸡、烤鸭
来源：汇丰银行调查
知己知彼？
俗话说，知己知彼才能百战百胜。
英国皇家国际事务研究所今年8月出版的最新一期《今日世界》杂志上刊登了中国问题专家克里·布朗撰写的一篇名为《正确解读新中国》的文章。文章开始就感叹到："令人感伤的一个事实是，普通中国人对西方的了解远远超过了普通英国人对中国的了解。"
布朗说，现在英国"拥有有史以来最多的机会与中国合作"，如果作对了，将拥有一个可以合作的中国，并且从中受益；如果做错了，后果无法计算。到时候，可能不仅仅会失去中国，还会失去整个世界。
赌注巨大，布朗认为，在全球化高速发展的今天，中国的胜利和失败也会成为西方的胜利与失败。中国要发展、要完善，英国必须了解在哪些领域可以和中国合作，在哪些领域需要抵制中国的冲击，
但所有这一期都是基于一个前提：真正了解和你打交道的这个中国。
火烧圆明园？
说完了英国人对中国的"无知"，其实，中国人对英国的了解也有待发展、深化。
中国受访者相信，英国最有名的是足球、皇室和伦敦。至于英国人最爱炫耀的伦敦的歌剧院、时装节、博物馆和英国政府下大力气推广的创意、旅游、信息通讯等产业，都是榜上无名。
中国人对英国人饮食习惯的认识和英国人对中餐的认识局限在咕噜肉上相比也没有好到哪去：只有1%的中国受访者知道英国人爱吃茄汁黄豆（Baked Beans），22%的人认为比萨饼是英国最流行的食物。
再说了，有多少中国人仍然把伦敦叫做雾都呢？有多少中国人对英国历史的了解依然局限在鸦片战争和火烧圆明园上呢？
（注：Ipsos Mori在今年7月对1811名英国人、1930名中国人抽样调查）
2007年9月19日
英伦随笔
BBC中文网记者 苏平
被访的大多数英国人不知胡锦涛是谁
上星期，一则调查结果颇有意思。
汇丰银行委托权威调查机构Ipsos Mori举办的这项调查主题是英国人与中国人之间对对方的了解程度。调查结束了，汇丰颇显惊叹地宣称：原来彼此之间知之甚少，文化了解上存在鸿沟。
仔细研读，感觉倒是英国人对中国更加缺乏了解。
Who is Hu?
问及谁是中国国家领导人，只有7%的英国受访者正确指出，胡锦涛是现任中国主席，7%的人甚至认为，毛泽东仍然是中国元首，13%选择了江泽民，54%干脆没能说出任何一位中国领导人的名字。
相反，中国受访者对英国领导人则有较佳认识。24%的人知道现任首相是戈登·布朗，但是也有22%的人认为布莱尔仍然在位，只有31%未能回答出任何英国领导人的名字。
认为布莱尔仍然在位不难理解，因为他"退休"不过只有两三个月，退休后还"返聘"担任中东和平调停官。布朗在政治舞台活跃了这么多年，从财政大臣换成首相也没有经历大选，中国人不知道他的最新头衔，有情可原。
但是，胡锦涛担任世界上人口最多的经济大国----中国的掌舵人已经有五年多了，到英国来过好几次，和女王共进过晚宴，和布莱尔一道见过记者，开过八国峰会、出访过亚非拉，不能说人们不曾有机会见识他的真面目。如此曝光度，为什么九成以上的英国人仍然不知道"Who is Hu（谁是胡锦涛）"呢？
当然，受访者的代表性有待深入考察。但是，英、美媒体都曾有分析说，中国领导人在世界上知名度不高，原因之一是中国政府的宣传部门公关无力。在现代媒体24小时冲击观众的今天，中国领导人讲话单调、在公开场合毫无特色，不可能抓住人们的想象力。
成龙是英受访者列出的中国三大名人之一
难怪，连查尔斯王子这样的"老古董"都曾拿坐在观礼台上的中国领导人有如"蜡像"开玩笑。
但是，中国政府强调的是集体负责制，原则上是不提倡给个人扬名的。再说了，中国领导人又不需要经过民选产生，在国内都不需要抓住公众的想象力，英国普通百姓认不认识又有多大关系？
也许，胡锦涛在英国知名度欠佳，和中国领导人个个衣着发式几乎相同、难以分辨有关。很难想象，当年他也曾经是大学舞会上的"白马王子"。
过世的名人
在历史风俗、流行文化等方面，中英人民彼此之间的了解也远远称不上深入细致。
在"国家知名人物"这项调查中，英国受访者列举出的中国前三个名人分别为毛泽东（55%）、成龙（48%）和孔子（34%）。虽然他们确实是中国的象征人物，但是其中两人早就辞世了。
相反，中国受访者对英国名人的认识更加符合时代潮流，分获前三名的是威廉王子（41%）、贝克汉姆（40%）和女王（36%）。但是，丘吉尔、莎士比亚却榜上无名。（当然，调查题目可能没有包括这些选择）
在流行文化方面，英国的哈利波特、007、披头士、绿洲乐队均得到10%以上的中国受访者的认识，但是，只有2%的英国受访者知道中国演员巩俐、1%听说过曾经在水晶宫效力的范志毅。
在国家的通俗形象当中，英国受访者认为中国最驰名的东西包括中餐、经济与金融、香港。看到这里松了口气，觉得英国人选择不错，但突然又看到，还有26%的英国受访者认为相扑是中国有名的运动项目！
唉，可见，两国人民在加强交流方面仍是任重道远！
受访者的最爱
22%的中国受访者相信，比萨饼是英国最流行的食物
1%的中国受访者推举茄汁黄豆为英国人最喜爱的菜式
41%的英国人相信米饭是中国人最心爱的食品
最受英国人欢迎的中餐包括早茶点心、酸甜鸡、烤鸭
来源：汇丰银行调查
知己知彼？
俗话说，知己知彼才能百战百胜。
英国皇家国际事务研究所今年8月出版的最新一期《今日世界》杂志上刊登了中国问题专家克里·布朗撰写的一篇名为《正确解读新中国》的文章。文章开始就感叹到："令人感伤的一个事实是，普通中国人对西方的了解远远超过了普通英国人对中国的了解。"
布朗说，现在英国"拥有有史以来最多的机会与中国合作"，如果作对了，将拥有一个可以合作的中国，并且从中受益；如果做错了，后果无法计算。到时候，可能不仅仅会失去中国，还会失去整个世界。
赌注巨大，布朗认为，在全球化高速发展的今天，中国的胜利和失败也会成为西方的胜利与失败。中国要发展、要完善，英国必须了解在哪些领域可以和中国合作，在哪些领域需要抵制中国的冲击，
但所有这一期都是基于一个前提：真正了解和你打交道的这个中国。
火烧圆明园？
说完了英国人对中国的"无知"，其实，中国人对英国的了解也有待发展、深化。
中国受访者相信，英国最有名的是足球、皇室和伦敦。至于英国人最爱炫耀的伦敦的歌剧院、时装节、博物馆和英国政府下大力气推广的创意、旅游、信息通讯等产业，都是榜上无名。
中国人对英国人饮食习惯的认识和英国人对中餐的认识局限在咕噜肉上相比也没有好到哪去：只有1%的中国受访者知道英国人爱吃茄汁黄豆（Baked Beans），22%的人认为比萨饼是英国最流行的食物。
再说了，有多少中国人仍然把伦敦叫做雾都呢？有多少中国人对英国历史的了解依然局限在鸦片战争和火烧圆明园上呢？
（注：Ipsos Mori在今年7月对1811名英国人、1930名中国人抽样调查）
2007年9月19日
