狂难的上海话托福考试

[xiaomage]

狂难的上海话托福考试。连上海历史一块考。有谁能做出正确答案吗？

　　一、单选题：（20×3）

　　1. 在上海方言中，"烂糊三鲜汤"是指________。
　　A、讲话云山雾罩，信口开河
　　B、办事马虎，不负责任
　　C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
　　D、身体虚弱，精神萎顿

　　2.在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路，那么二马路、三马路分别为________。
　　A、北京路、广东路
　　B、滇池路、圆明园路
　　C、金陵路、延安东路
　　D、九江路、汉口路

　　3. 在上海方言中，"烂熟菠萝蜜"是指________。
　　A、对某桩事物滚瓜烂熟
　　B、与某人非常熟捻
　　C、食物加热超过应有限度
　　D、参透人生，百无聊赖

　　4.上海人形容某人未能专注听讲，一般作"伊耳朵忘记在________"。
　　A、邵万生
　　B、万有全
　　C、陆稿荐
　　D、杜六房

　　5.典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于________的正上方。
　　A、马桶间
　　B、后客堂
　　C、灶披间
　　D、西厢房

　　6.在上海方言中，以"老"起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、 老百脚、老油条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中"老"无涉年龄的词汇 个数为
　　________。
　　A、5
　　B、6
　　C、7
　　D、8
　　E、9
　　F、以上答案都不对

　　7. 在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是________。
　　A、肮三
　　B、杀老夫
　　B、水门汀
　　C、老虎窗
　　D、吃价
　　E、老克拉

　　8. 在旧上海方言中，汽水一般被称作________。
　　A、印度水
　　B、挪威水
　　C、荷兰水
　　D、东洋水

　　9.在上海方言中，"蚌壳精"一般是指________。
　　A、外表冷漠的人
　　B、容易哭泣的人
　　C、妖冶惑众的人
　　D、易感善变的人

　　10.在上海方言中，形容某人恶劣、刻薄多用"丘"或"六桥"，这种说法来源于戏曲文学中"丘六桥"这一人物，该人物最初来自于________。
　　A、沪剧《阿必大》
　　B、滑稽戏《苏州二公差》
　　C、锡剧《双推磨》
　　D、弹词《玉蜻蜓》
　　E、越剧《碧玉簪》

　　11. 在上海方言中，"法蓝盘"被用来指称人体上________的部位。
　　A、脸盘 B、腹部C、臀部D、肱二头肌 　

　　12.在上海方言中，"装野胡弹"的含义类似于________。
　　A、王顾左右而言他
　　B、顾曲周郎
　　C、顾盼神飞
　　D、搔首弄姿

　　13. 在上海方言中，"的笃板"一般是指________。
　　A、锡剧
　　B、沪剧（申曲）
　　C、越剧
　　D、宁波滩簧

　　14. 在上海方言中，"舍姆娘"一般是指________。
　　A、妓女
　　B、待字闺中的女孩
　　C、产妇
　　D、老鸨

　　15. 在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用________。
　　A、拖泥带水
　　B、半幅琅当
　　C、牵丝攀藤
　　D、勒煞吊死

　　16.在上海方言中，"乒令乓琅起"一般是指________。
　　A、突入其来的灾祸
　　B、一种象声词
　　C、兵戎相见
　　D、一种儿童游戏的伴语

　　17.在上海市区中，曾被称作"五角场"的除了江湾五角场外，另外一处是指________。
　　A、董家渡
　　B、曹家渡
　　C、打浦桥
　　D、提篮桥
　　E、大自鸣钟
　　F、东新桥
　　G、棋盘街

　　18.在上海方言中，"凹门痛"是指________。
　　A、心脏下、横隔膜上的神经疼痛
　　B、难以明言的痛楚
　　C、难以宣泄、刻骨铭心的痛
　　D、自作孽、不可活的苦痛

　　19. 曾是海上闻人杜月笙公馆，今被移作________。
　　A、静安宾馆
　　B、兴国宾馆
　　C、东湖宾馆
　　D、瑞金宾馆

　　20. 在上海方言中，歇后语"大舞台对过－－"的后半句是________。
　　A、拎勿清
　　B、弄伊勿懂
　　C、天晓得
　　D、吃伊勿消

　　二、多选题：（10×4）

　　21. 在旧上海，淮海路（含东、中、西三段）曾易名多次，但不含下述的________。
　　A、东泰山路
　　B、杜美路
　　C、林森路
　　D、莫利哀路
　　E、福开森路
　　F、宝昌路
　　G、加藤路

　　22.上海曾有众多的影剧场设施，但下述中现仅能凭吊遗迹的包括_______。
　　A、和平电影院
　　B、嵩山电影院
　　C、东湖电影院
　　D、解放剧场
　　E、红旗电影院
　　F、大众剧场
　　G、仙乐剧场

　　23.下述中不属苏锡帮菜系的饭店包括________。
　　A、大鸿运
　　B、光明村
　　C、美心
　　D、梅龙镇
　　E、绿杨村
　　F、老半斋
　　G、人民饭店

　　24.下述滑稽演员中，并非姚周兄弟亲授学生的包括________。
　　A、吴双艺
　　B、李青
　　C、筱声咪
　　D、王双庆
　　E、李九松
　　F、王双柏
　　G、翁双杰

　　25. 下述西餐店与其菜系相匹配的包括________。
　　A、燕记西餐社 法式
　　B、天鹅阁西菜社 意式
　　C、德大西菜社 德式
　　D、蕾茜西菜社 英美式
　　E、东海饭店 俄式
　　F、上海西菜馆 欧美式

　　26.在上海方言中，"三六九"的含义包括________。
　　A、警察
　　B、死亡
　　C、赌博场所
　　D、大世界游乐场
　　E、妓院
　　F、菜场

　　27.在上海方言中，"调头"的含义一般包括________。
　　A、车辆或船只改变原有行驶方向
　　B、私人间的暂时性借贷（非赶会性质）
　　C、妓女跳槽至其他妓院继续执业
D、与前任女友或男友再续旧缘
　　F、改变商店或工厂的经营范围
　　E、改变手中的股票组合

　　28. 在旧上海方言中，"郎中"可能指称的事物包括下述的________。
　　A、掮客
　　B、医生
　　C、皮条客
　　D、麻将老手
　　E、对某行十分精通的人
　　F、妓院中的龟奴
　　E、在交易所中制造行情的人

　　29.在上海方言中，"赤佬"可用于指称下述事物中的________。
　　A、军队中的军人
　　B、卑鄙尖刻的人
　　C、鬼魅魍魉
　　D、懵懂无知的人
　　E、亲密者之间的昵称
　　F、生性胆小的人

　　30. 下述点心店与其招牌菜相匹配的包括________。
　　A、王家沙 鲜肉酥饼B、小常州 排骨年糕
　　C、鲜得来 排骨年糕D、沧浪亭 苏式糕点
　　E、五芳斋 苏式糕点F、沈大成 虾肉馄饨
　　G、美新 宁波猪油汤团H、萝春阁 生煎馒头
　　I、大壶春 生煎馒头J、吴苑 生煎馒头 　

 

[CFCFAN]

1.B
2.D
3.A
4.D
5.C
6.F
7.C
8.C
9.B
10.A
11.B
12.D
13.B
14.C
15.D
16.D
17.A
18.B
19.B
20.B
21. G,C
22. G,D
23. A,C
24. C,E
25. A,C
26. A,D
27. A,C,E,F
28. B,E
29. B,E
30. A,C,D,F,G,I

I don't think I will pass the eximation. TOOOOOOO difficult, I could get a little high score with context.

 

[xiaomage]

A least you got a passing mark

I have not found the solution yet. But I think Part II is pretty tough.

Some different answers from me as follows:


7. 在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是________。
　　A、肮三
　　B、杀老夫
　　B、水门汀
　　C、老虎窗 ==> ROOF window
　　D、吃价
　　E、老克拉
--A

12.在上海方言中，"装野胡弹"的含义类似于________。
　　A、王顾左右而言他
　　B、顾曲周郎
　　C、顾盼神飞
　　D、搔首弄姿

--A

15. 在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用________。
　　A、拖泥带水
　　B、半幅琅当
　　C、牵丝攀藤
　　D、勒煞吊死
---C

22.上海曾有众多的影剧场设施，但下述中现仅能凭吊遗迹的包括_______。
　　A、和平电影院
　　B、嵩山电影院
　　C、东湖电影院
　　D、解放剧场
　　E、红旗电影院
　　F、大众剧场
　　G、仙乐剧场

-BDEFG

 

[CFCFAN]

最初由 xiaomage 发布
A least you got a passing mark

I have not found the solution yet. But I think Part II is pretty tough.

Some different answers from me as follows:


7. 在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国?..

你12题中文写错了，否则，我不会错的，这么简单的问题。

 

[guest]

It's too difficult. I was born in Shanghai and lived their for almost 30 years .... I don't think I know half of the answer

 

[CFCFAN]

I can teach you some time if you like. No kidding

 

[ken]

不是很容易，我是上海人。

 

[herb]

我也是上海人,估计没及格

 

[333]

再加一题：
103/7=？(须整除)。

 

[CFCFAN]

我也了凑个热闹吧

沪语八级（括号里的分析，仅代表个人意见）
一、单选题（5 x 6 = 30）
1. 上海话里的“棺材板”是一种 __d__
A. 家具样式 B. 昆虫 C. 刑具 D. 骂人的话
（上海方言里有很多指代的用法，“棺材板”就是一个例子，但我似乎没有听过“
棺材板”单独使用的例子。那我就说说这个“棺材板”。上海话里有“额骨头碰到
棺材板”，“棺材里伸手”，“脱底棺材”等说法，大都指代与死有关的意思。如
果一个人经常“棺材里伸手”，这个家伙估计是个老结棍的“老屁眼”，因为伊是
“死要铜钱”，“要钱不要命”。而三个词语中“脱底棺材”用的最妙，它形容那
些撒烂污的人，帮死人做棺材，还要揩油，连棺材板也要少做一块，可见其是一号
的辣手。当然还有种说法，说脱底棺材是指那些乱用钞票的人，钱花到了，到死连
棺材板也要少一块的地步，岂不是正应上海人骂人的时候常用的那句“侬死了没棺
材困”嘛，呵呵。）

2. 上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是 __c__
A. 老吃老骗 B. 老偷老骗 C. 老吃老做 D.老吃老喝

3. 上海话里形容“出师不利”的形象化说法为 __c__
A. 头一只蟋蟀就输掉 B. 头一个女朋友就跑掉 C. 头一只炮仗就不响 D.
头一笔买卖就蚀掉

4. 上海话里形容生气之极的像声词为 __c__
A. 啊噜啊噜 B. 啊兀啊兀 C. 啊咕啊咕 D. 啊扑啊扑
（由于在上海人中有很多来自宁波，因此上海方言也和宁波话有了些渊源，比方说
这个“啊咕啊咕”，因为宁波人说话的一个特点就是象声词的使用频率特别高，尤
其在用作修饰成分的时候。）

5. 上海话中，下列哪个短语的含义和其他不同？ __c__
A. 台老三 B. 翘辫子 C. 到提篮桥去 D. 到铁板新村去
（ABD都是“死了”的意思，至于C嘛，大家都晓得的，提蓝桥是关犯人的地方，还
记得小辰光爷娘吓起勿听话的“小赤佬”总是要骂，“再吵，人家捉侬到提蓝桥去
！”。我们还是说说另外三个。“抬老三”?更正题目有勿笔之处，应为“抬”字
，和“翘辫子”用法相近，那为什么叫老三呢？旧社会，在没有三轮车的时候，人
出行一般用轿子，而穷人一般都坐不起轿子，所以有“穷人坐轿子，不是好兆头”
的说法，因为不是抬到医生那里看病，就是送到衙门里吃官司。穷人因此宁可跑断
腿一辈子也不肯坐轿子，惟有死后的遗体，却终于免不了要被人抬一下。“抬”就
是死的别名，“某人被抬了”就是说某人呜呼哀哉了的意思。而老三则和“麻子”
意同，泛指人。当然有书说“抬老三”，又可作“谈老三”，我估计那是谐音吧。
最后说说“翘辫子”，以前的人们，脑袋后面都有一根辫子，由于地球引力，辫子
自然都是耷拉下来的，但凡逢“翘辫子”的事情，纵然不死也是离黄泉路不远了。
）

6. 上海话中可替代下句中“好歹”一词的像声词是 _b___
“好歹我们也认识这么多年了！”
A. PaPa B. PangPang C. PaoPao D.PanPan

7. 上海话中与“金刚钻”相对的是 _b___ 。
A. 阿三头 B. 阿屙卵 C. 阿诈里 D. 阿屈死
（上海话里一直有“阿屙卵冒充金刚钻”的意思，和普通话里“以次冲好”差不多
，但用在不同的语言环境可是大有讲头的。上海话里有很多用性器官词“卵”等的
俗语，但也并非为贬义之用。）

8. “捣浆糊”在旧上海的原意是指 __？__ 。
A. 烹饪中的勾芡 B. 混水摸鱼 C. 蹂躏雏妓 D. 股票交易中跟峰
B.
9. “四马路的女人”在上海话中指 __B__ 。
A. 蛮横无礼的女人 B. 见过世面的女人 C. 失身柳巷的女人 D. 猥祟卑鄙的女人
（老早的几马路，几马路到底哪能来的，稍微年长一点的上海人都晓得，这个顺序
是以南京路为大马路，依次向南推，和南京路平行的这些马路即是。轮到现在的福
州路已经是四马路了，前面还有现在的广西路和九江路。四马路老早是上海有名的
红灯区，每个弄堂里天天夜里红灯高悬，热闹的很?看来还是公娼比私娼好，至少
有保证。当然四马路也是鱼龙混杂的地方，各种势力经常出入其中，侬要想尝甜头
，还必须留着三分心，因为就是里面的“姑娘们”，都不是什么省油的灯。不过最
可笑的是，现在的四马路是上海人都晓得的文化一条街?原来，食色都是文化呀。
）

10. 上海话里的“包脚布”常常指一种 _c___
A. 外国进口布料 B. 街头小报 C. 限制你自由的人 D. 面食

二、多选题（5 x 8 = 40）
11. 在上海话中，“我受骗了！”可以用 __b,a,c__ 代替。
A. 我中刀了！ B. 我上伊老当了！ C. 我被噱进了！ D. 我闷掉了！
（这道题目不难，但这个“噱”很有讲头。上海话里还有一句叫“掉花枪”，听上
去有点象阿庆嫂?“在鬼子面前耍花枪”，可要知道，“花枪”的作用是要使得让
对方眼花缭乱，让人丈二和尚，摸不到你的头。老上海是一个花枪世界，会“掉花
枪”的人叫作“噱头势”。虽然，这个“噱头”对于滑稽老手来说是小菜一碟，但
真正的“噱头”就是俗语说的“掉花枪”。）

12. 在上海话中，下列___f,d,c_ 短语中的“老”没有年华逝去的意思。
A. 老浜瓜 B. 老甲鱼 C.老屁眼 D. 老鬼 E.老蟹 F.老菜皮
（“老蟹”，是旧上海用来形容年纪大的女人的，年轻的，自然就叫“小蟹”。将
女人比做蟹是下流的口吻，旧社会上等社会的人绝不会说这样荒唐的话。蟹比作女
人大概是随“阿拉”一起传入上海人的口中的，为什么这么比，估计是因为蟹螯善
于夹海参，借以形容女性的生殖器。这是当时一个极其下流，上海话说“不入流品
”的词语，和现在我们说的“老菜皮”差不多，但后者常被现在人引申为性生活很
多的女人。
“老鬼”，是相对与“洋盘”来说的，现在不管是上海来的，还是外地来的“门槛
”精来要死，作“洋盘”自然的少了，不过为什么叫“洋盘”呢？据当时留下来的
书讲，“洋盘”最早是“洋钿摆在盘里响”的简称，盖言其不把钱放在心上，而现
在则是“外行”的代名词。
“老屁眼”，是指人的精明，一毛不把之类的意思。）

13. 以下短语不是上海人用来嘲讽近视眼的为 __a,d__ 。
A. 嘎梁 B. 横梁 C. 木梁 D. 书蠹头
14. 不是“读者文摘”标准沪语发音为 _c___
A. 毒责文责 B.毒Z[e]文Z[e]
C. 毒Z[e]文责 D. 毒责文Z[e] 注：[e]为国际音标
15. 在父亲训斥儿子时，下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你！”
？ _a,b,d,c___
A. 我拷侬！ B. 我喇一记！
C. 我打侬！ D. 我请侬吃生活！
16.吴地方言中，表意为“总共”的副词有 __a,e_
A. 夯拨郎当
B. 半幅郎当
C. 角落山门
D. 醉打山门
E. 一塌刮子
F. 一天世界
17. 上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句不是 __B__
A. 发的糍饭嗲
B 发的糯米嗲
C. 发的泡饭嗲
D. 发的烂污面嗲
E. 发的糖糕嗲
F. 发的油条嗲
18. 上海话中形容倒楣的短语是 __b,d,e_A_
A. 霉头触到印度国
B. 额角头碰到棺材板
C. 霉豆腐干
D. 霉头触到哈尔滨
E. 霉遭星
F. 额角头碰到天花板
三、是非题（5 x 4 = 20）
19. 在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”不是相同的含义。_错___
20. 上海话中“横竖横”的歇后语为“拆牛棚”。__对__
21.
上海话中形容诋毁别人的做法为“触bi脚”、形容被老师罚站为“立bi角”、形容
亲子遗传为“龙生龙，
凤生凤，老鼠儿子掘bi洞”中的"bi"是同一个字。__对__
（题目的答案我做了“对”，但原题的“触壁角”，应该写作“戳壁脚”。啥叫“
戳壁脚”？一座墙从墙壁到墙根，老上海人都叫“壁脚”，却没有“壁手”，“壁
头”之类的说法。无论有没有柱子，房屋全靠墙脚打的牢固，这样房子才不容易塌
掉。这跟一个人在社会生存一样，要破坏一个人的地位，先损坏他的名声，一般先
在他的朋友面前进谗言。上海话把这种进谗就叫做“拆壁脚”。而在人背后说坏话
，就叫做“戳壁脚”?也好理解，一块块砖拆太麻烦，不如冷不防戳它个千疮百孔
的。）

22. 旧上海话中“鸟”的一般发音为“Diao”。__错__

上海话专业八级
标 题: 上海话专业八级
一、语音（5 x 6 = 30）
1. 上海话里通常管“今天”叫 _c__
A. 今日 B. 今夜 C. 今朝 D. 今天
2. 上海话里通常管“昨天”叫 _a__
A. 昨日 B. 昨夜 C. 昨朝 D. 昨天
3. 上海话里“你”的读音为 _a__
A. nong B. ou C. yi D. [ne] （[]中为国际音标）
4. 上海话里“二十二”的读音和上海话中 _d___ 相同
A. 尼石而 B. 而尼 C. 难石而 D. 难尼
5. 现代上海话中，下列哪个字的发音和其他不同？ _d__
A. 鹿 B. 六 C. 陆 D. 露
6. 同上 __b__
A. 王 B. 望 C. 黄 D. 横

二、词汇和结构（5 x 8 = 40）
7. “侬只小赤佬！”其中“赤佬”可以用 _b__ 代替。
A. 垃三 B. 瘪三 C. 猪头三 D. 肮三
（“赤老”这个词很有讲头，一般上海人开口骂人除了骂“猪猡”，似乎就是“赤
老”为最了。对这个词老法一般有两个解释，一则说“赤老”原为“出老”，这个
“出”是抬出去的意思，上面我们已经讲过这个“抬老三”里的“抬”字了，这里
大家也会明白，俗语说“抬”就是死的意思，那么这个赤老就很好解了，即是骂别
人是“死人”，是“鬼”的意思?在《何典》里就有赤老鬼这么一号人物。还有一
种解释就深奥了些，说这个“赤老”原本是“赤老绷”的意思，老早上海人如果一
件事弄糟了，或者奸情被戳穿了都叫做“赤老绷”，此语有“完蛋”的意思。还有
一个典更绝，说在中外杂居的地方，中国人叫外国人为“赤老”，说是因为老外的
别号是“洋鬼子”，“赤老”就是鬼，所以赤老成了外国人的中国头衔。至于，“
赤老”怎么又会用到了自己头上，不得而知也。）

8. “阿拉夜饭吃格是油焖落苏。”落苏就是 _c__ 。
A. 番茄 B. 西红柿 C. 茄子 D. 萝卜

9. “真倒霉，又被黄牛斩了一刀。”这里，黄牛可能是 __c_ 。
A. 屠夫 B. 黄色的牛 C. 票贩子 D. 穿着黄色牛仔服的人
（“黄牛”估计人人都做过，但“黄牛”的说法到底怎么来的，阿拉倒要好好研究
研究。要讲“黄牛”，先说“拉黄牛”。啥叫“拉黄牛”，要问我们祖父一辈的才
知道，说是以前上海的小瘪三，会集帮地蹲在苏州河桥的桥墩处，见有黄包车上桥
，就冲上去帮车夫一道把车推上斜坡?要知道当时苏州河上只有一座桥，而且成大
的拱型，上桥十分困难，对拉惯平地的黄包车夫来说，简直就象爬山。待到车到了
桥中央，小瘪三们便会伸手向乘客要钱，一两个铜板，随乘客给。这个就叫做“拉
黄牛”。说到这里大家该明白了吧，旧社会，“黄牛”就是指黄包车，或者包括黄
包车上坐着的人。）

10. “辰光不多了，叫部叉头吧！”叉头是指 __a_ 。
A. 出租车 B. 面包车 C. 直升飞机 D. 摩托车
（估计应作“差头”，因为上海人向来有把“使唤”叫做“差”的习惯，我们的“
白领同胞们”不是经常说，“阿拉被老板差来差去，勿要忒吃力哦”嘛，呵呵。）

11. “伊老坍板格。”坍板可以用 _d_ 代替。
A. 丘 B. 洋盘 C. 十三点 D. 贼忒兮兮
12. 哪句是错误的？ _d__
A. 侬阿是搭错了？ B. 侬搭错是伐？
B. 阿搭错啦侬？ D. 侬是搭错伐？
（“搭错”明显是动词，而A和C里出现的“阿”字，只是语气助词，多源于苏州，
无锡方言。）

13. 哪种说法不合乎通常用法？ _c__
A. 侬当我洋盘啊？ B. 侬当我冲头啊？
C. 侬当我屈死啊？ D. 侬当我戆大啊？
（“洋盘”我不说了，试卷里这个“屈死”我倒有些看法。查阅一些书籍后发现，
这个词标准写法应为“屈细”，因为上海话“细”音同“死”，所以有这么一说。
据说最早这个“屈死”来自于“曲细”，是指“盘曲头发”的意思，为什么会有冤
屈的死呢，据说是当年清人规定缠辫子，不缠的汉人就要杀头，因此在汉人看来，
没有比缠了辫子又要杀头，更冤屈的了。后来上海人的“曲细”，变成了一种普通
的骂人的词语：“屈死”，“猪猡”后面必定要跟上这个头衔，乃是说他是个不识
相的家伙。）

14. “伊拉专门斩洋葱头。”这句话的意思可能是 __d_
A. 他们是加工洋葱的专家。
B. 他们敲了一个叫洋葱头的人一笔竹杠。
C. 他们既是洋盘也是冲头。
D. 他们专骗外国人的钱。

三、列举题（2 x 5 x 3 = 30）
15. 列举5个带三的贬义词汇，比如垃三，瘪三。
（这个简单，除了瘪三外，还有幺三，红头阿三，搅七念三，三只手，三脚猫，抬
老三，勿二勿三，当然还有大家最喜欢的“猪头三”和“十三点”。至于上海方言
中为什么有这么多的三，我曾对一些带“三”字的形容人的词，做了一些查阅，发
现“三”者“生”也。拿瘪三来说，“瘪三”一说是从英文“Empty Cents”?“没
有钞票”而来，瘪就是空的见底，所以指“Empty”，“生斯”就是音译了。那为何
又和“三”字有关联呢？老上海有“三生有幸”的说法，那“三生”就指“瘟生”
“畜生”“恹生”。那时候说某生某生大都指读书人，叫“瘪生”不是辱了读书人
一世的清名；而上海人的乳名，阿狗，阿猫之类，却独以“阿三”为最多，所以拼
凑起来得出了个“瘪三”。）

16. 列举5个带头的贬义词汇，比如冲头，寿头。
（这就有难度了，除了上面说的“冲头”和“寿头”外，烂大块头，捏鼻头做梦，
触煤头，霉头触到印度国，姘头，昏头等等。）
四、附加题
19. 用一句话解释“拉皮条”一词的来由。 （70）
（前两题我不感兴趣，不如“拉皮条”有劲。据说，月老为情人牵红线，那么我看
，给“野鸳鸯”就得来皮条。以前有沪语研究家说，这三个字有两个写错了，应该
是“拉bi 吊”，这个bi?写来是尸里一个穴，读第一声――指的是女性生殖器，而
这个吊，就不言而喻了，合在一起的意思，更是大白了吧。）

 

[guest]

不是啊， Reeve. 上海有很多朋友来自全国各地，说上海话听不懂，所以说普通机会多了些，另外上海已经没有沪语广播 时间一长，有的上海话到还真的想不起来。