精华 咖啡无道

[fritsgca]

喜欢LZ的文章

挑一个小小的错：Lette应该是Latte，意大利语牛奶的意思。
意大利语里最初其实没有cafe Latte这种叫法，要不就是Latte macchiato,要不就是Cafe macchiato，后来外国人用多了cafe Latte（可能是直接翻译法语的cafe au lait），意大利人也部分接受了，（如果不是外国人很多的地方，意大利咖啡馆里的menu上是不会有cafe latte的。）

呵呵，我有全套手工做Latte macchiato, Cafe macchiato, cappuccino的工具，但是早上没时间做，下了班喝咖啡又影响睡眠，所以来渥太华后竟然很长时间都没有自己做咖啡了。

 

[DDL]

挑一个小小的错：Lette应该是Latte，意大利语牛奶的意思。
意大利语里最初其实没有cafe Latte这种叫法，要不就是Latte macchiato,要不就是Cafe macchiato，后来外国人用多了cafe Latte（可能是直接翻译法语的cafe au lait），意大利人也部分接受了，（如果不是外国人很多的地方，意大利咖啡馆里的menu上是不会有cafe latte的。）

呵呵，我有全套手工做Latte macchiato, Cafe macchiato, cappuccino的工具，但是早上没时间做，下了班喝咖啡又影响睡眠，所以来渥太华后竟然很长时间都没有自己做咖啡了。

已更正，感谢！

该我请客，可是，没有您的家什，茶可以吗？

 

[viper99]

已更正，感谢！

该我请客，可是，没有您的家什，茶可以吗？

请茶，也不敢随便开口了
刚看到新闻，现在国内流行大红袍，几千元一斤是一般的，最贵的炒到10万元一斤了

 

[ltw]

读完楼主的文章， 马上给自己煮了杯咖啡。 谢谢DDL，好文章！今晚又要无眠啦。

 

[DDL]

...今晚又要无眠啦。

不是我的本意，憋着不睡，是您自己的不对，您看人家都是早上啦...

 

[alacarte]

咖啡无道,非常道.

 

[fritsgca]

呵呵，却之不恭，我就不跟您客气了。
茶当然可以，而且我喝不大出茶的好坏来，所以一般的茶就可以了，哈

已更正，感谢！

该我请客，可是，没有您的家什，茶可以吗？

 

[liujiejie]

可以放文学城啊，那儿的人气旺。

那儿的人气旺。

谢谢，我写了点比较长的文字，正在想：放到哪去？

 

[Sean Mama]

那儿的人气旺。

那里是人气旺，但心灵感应少。

 

[DDL]

那里是人气旺，但心灵感应少。

:blink:

 

[DDL]

茶当然可以，而且我喝不大出茶的好坏来，所以一般的茶就可以了，哈

就只认咖啡啦？

 

[sweetcoffee]

写的不差，不过文中那个放了一个奶，二个奶，实在是不敢恭维，怎么看怎么俗。楼主难道不能找出恰当的翻译么？

 

[DDL]

写的不差，不过文中那个放了一个奶，二个奶，实在是不敢恭维，怎么看怎么俗。楼主难道不能找出恰当的翻译么？

改为“一份”如何？

 

[wiki]

Cafe latte跟Cafe au lait不一样。

 

[lebut]

写的不差，不过文中那个放了一个奶，二个奶，实在是不敢恭维，怎么看怎么俗。楼主难道不能找出恰当的翻译么？

那就按英语直译说 “一奶，二奶” 怎么样？