加拿大中侨慈善高球赛收杆 150人参与筹款逾10万

[Saint88]

中新网9月16日 据加拿大《星岛日报》报道，加拿大第6届中侨慈善高尔夫球赛，14日在阳光普照下的烈治文市Mayfair Lakes高球会举行，圆满结束。该赛事得到近150位热心社会公益的高球爱好者参加下，顺利为中侨互助会筹得善款103,000元，超出原订目标。


　　中侨基金会主席叶吴美琪表示，满意今年筹得善款的数字。她指出，中侨需要社会及各界人士继续捐助以及作出支援，以维持高质素的社区服务。中侨基金会从2005年起就举办慈善高尔夫球赛，至今已为中侨筹得近60万元善款。

　　14日，慈善高球赛在早上11时开始，由赛事共同主席王方绮伦及吴仲辉主持开球礼。中侨慈善高尔夫球赛以Shamble方式进行，鼓励队员互相配合以争取佳绩。冠军队伍获颁中侨奖杯，奖项还包括男女组开球最远冠军、开球最直冠军、最近洞口冠军及最佳推杆手。

 

[笑言]

“开球最直冠军”这个尤其好。问题是技术上如何评判？至少对距离应该有要求吧？好奇。

 

[plouis8888]

“开球最直冠军”

“开球最直冠军”英文应该叫most accurate drive吧？其实还可以翻译成更确切一点的中文，比如“最准确开球奖”。这种比赛项目一般都在coperate golf events (公司团体娱乐活动的高尔夫比赛)中设置的。一般都在长的4杆洞或者5杆洞设置。离发球台大约150（女）-200（男）码球道中间的地方，画一条球道的中心线一只通到果岭的附近（或者最远的开球也不会开到地方）。谁的开出去的球距离这条线最近，就是这个奖的得主。

 

[笑言]

“开球最直冠军”英文应该叫most accurate drive吧？其实还可以翻译成更确切一点的中文，比如“最准确开球奖”。这种比赛项目一般都在coperate golf events (公司团体娱乐活动的高尔夫比赛)中设置的。一般都在长的4杆洞或者5杆洞设置。离发球台大约150（女）-200（男）码球道中间的地方，画一条球道的中心线一只通到果岭的附近（或者最远的开球也不会开到地方）。谁的开出去的球距离这条线最近，就是这个奖的得主。

多谢解答！