谢谢CFC网友！四年后见！｛保守党赢了166席！林顿赢102席！绿党历史上第一次进MP!｝

[老闹子]

别搞了, 还没有投票就认输了?

OTTAWA - Liberal candidate Justin Trudeau conceded Tuesday that his party's campaign has failed to connect with Canadians and said the stunning surge of the NDP is a sign of protest.
...

支持村长打假！

 

[ccc]

支持村长打假！

常识告诉我，一个政客不可能在没有投票前就认输。

 

[ottawa248]

保守党将以34%的得票率嬴153议席

保守党34%，大跌5%。想赢153席完全不靠谱

现在3大党都大跌，NDP一家涨，如果趋势继续 JACK会当总理

 

[ccc]

保守党34%，大跌5%。想赢153席完全不靠谱

现在3大党都大跌，NDP一家涨，如果趋势继续 JACK会当总理

这个是冷静的分析。

如果想多数党执政，至少需要155席。

 

[Election2011]

回答两点：

１.）真译：

“OTTAWA - Liberal candidate Justin Trudeau conceded Tuesday that his party's campaign has failed to connect with Canadians and said the stunning surge of the NDP is a sign of protest.”


谷歌翻译：

渥太华 -特鲁多自由党候选人贾斯汀周二承认，他的党的竞选失败，就可以与加拿大人和新民主党表示，惊人的增长是一种抗议的迹象。

２.）保守党以35%赢153席是基于关键选区的局部民调：如渥太华西区－保守党可得28,000~29,000票，自新绿合作才有可能与之抗衡。目前的自发式摇摆选民转移，自由党不可能超过23,000到24,000票。

 

[陪你去看龙卷风]

NDP不断在缩小差距，Bloc注定悲剧下场，Green基本可以忽视。
估计还是minority

 

[Election2011]

NDP不断在缩小差距，Bloc注定悲剧下场，Green基本可以忽视。
估计还是minority

从全国民调看，是一个保守党的少数议席政府。但自新之争对保守党当选为多数议席执政党有利。

除非自新两党能在近二日内联合，保守党当选为多数议席执政党的机率大于50%。

 

[ccc]

回答两点：

１.）真译：

“OTTAWA - Liberal candidate Justin Trudeau conceded Tuesday that his party's campaign has failed to connect with Canadians and said the stunning surge of the NDP is a sign of protest.”


谷歌翻译：

渥太华 -特鲁多自由党候选人贾斯汀周二承认，他的党的竞选失败，就可以与加拿大人和新民主党表示，惊人的增长是一种抗议的迹象。

...。

这翻译够让人笑的了。翻译靠GOOGLE还要人做何用！？那是什么狗屁不通的译文么。自己大声读读。

his party's campaign has failed to connect with Canadians

见到FAIL翻译成＂失败＂？

 

[Election2011]

这翻译够让人笑的了。翻译靠GOOGLE还要人做何用！？那是什么狗屁不通的译文么。自己大声读读。

his party's campaign has failed to connect with Canadians

见到FAIL翻译成＂失败＂？

机器翻译，译义基本正确！看一看图吧（不信，可打电话问记者）：

 

[ccc]

机器翻译，译义基本正确！看一看图吧（不信，可打电话问记者）：

This is not the way to learn a language or to do translation. Right?

fail (fl)
v. failed, fail·ing, fails
v.intr.
1. To prove deficient or lacking; perform ineffectively or inadequately: failed to fulfill their promises; failed in their attempt to reach the summit.
2. To be unsuccessful: an experiment that failed.
3. To receive an academic grade below the acceptable minimum.
4. To prove insufficient in quantity or duration; give out: The water supply failed during the drought.
5. To decline, as in strength or effectiveness: The light began to fail.
6. To cease functioning properly: The engine failed.
7. To give way or be made otherwise useless as a result of excessive strain: The rusted girders failed and caused the bridge to collapse.
8. To become bankrupt or insolvent: Their business failed during the last recession.
v.tr.
1. To disappoint or prove undependable to: Our sentries failed us.
2. To abandon; forsake: His strength failed him.
3. To omit to perform (an expected duty, for example): "We must . . . hold . . . those horrors up to the light of justice. Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism: to remember" (Anthony Lewis).
4. To leave undone; neglect: failed to wash the dishes.
5.
a. To receive an academic grade below the acceptable minimum in (a course, for example): failed algebra twice.
b. To give such a grade of failure to (a student): failed me in algebra.
n.
1. Failure to deliver securities to a purchaser within a specified time.
2. Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.

 

[Election2011]

This is not the way to learn a language or to do translation. Right?

fail (fl)
v. failed, fail·ing, fails
v.intr.
1. To prove deficient or lacking; perform ineffectively or inadequately: failed to fulfill their promises; failed in their attempt to reach the summit.2. To be unsuccessful: an experiment that failed.
3. To receive an academic grade below the acceptable minimum.
4. To prove insufficient in quantity or duration; give out: The water supply failed during the drought.
5. To decline, as in strength or effectiveness: The light began to fail.
6. To cease functioning properly: The engine failed.
7. To give way or be made otherwise useless as a result of excessive strain: The rusted girders failed and caused the bridge to collapse.
8. To become bankrupt or insolvent: Their business failed during the last recession.
v.tr.
1. To disappoint or prove undependable to: Our sentries failed us.
2. To abandon; forsake: His strength failed him.
3. To omit to perform (an expected duty, for example): "We must . . . hold . . . those horrors up to the light of justice. Otherwise we would fail our inescapable obligation to the victims of Nazism: to remember" (Anthony Lewis).
4. To leave undone; neglect: failed to wash the dishes.
5.
a. To receive an academic grade below the acceptable minimum in (a course, for example): failed algebra twice.
b. To give such a grade of failure to (a student): failed me in algebra.
n.
1. Failure to deliver securities to a purchaser within a specified time.
2. Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.

CFC写中文以方便只懂国语的网民。

村长可否试译一下：“Liberal candidate Justin Trudeau conceded Tuesday that his party's campaign has failed to connect with Canadians and said the stunning surge of the NDP is a sign of protest.”

我认为，小特鲁多(Justin Trudeau)认输是明智的。输了怕什么，四年后又是一条好汉！

 

[ccc]

CFC写中文以方便只懂国语的网民。

村长可否试译一下：“Liberal candidate Justin Trudeau conceded Tuesday that his party's campaign has failed to connect with Canadians and said the stunning surge of the NDP is a sign of protest.”

我认为，小特鲁多(Justin Trudeau)认输是明智的。输了怕什么，四年后又是一条好汉！

给你个简单的句子好了。这个，你不能翻译成失败吧？

I failed to come in yesterday.

你试一下GOOGLE翻译。

 

[Election2011]

给你个简单的句子好了。这个，你不能翻译成失败吧？

I failed to come in yesterday.

不想译就不译吧！

我04年就对自由党失望了。无法再支持一个“不知天高地厚”的“天然执政党”。

有些CFC网民可能要到五月二号晚的大选结果出来才会意识到：叶教授领导下的自由党是“扶不起的刘阿斗”领导的“蜀国”。浪费了各位大高参的“诸葛”之才！

 

[陪你去看龙卷风]

如果NDP跟Con联合然后由NDP领导的话，这个成真的话就太搞了:lol:

 

[ccc]

不想译就不译吧！

我04年就对自由党失望了。无法再支持一个“不知天高地厚”的“天然执政党”。

有些CFC网民可能要到五月二号晚的大选结果出来才会意识到：叶教授领导下的自由党是“扶不起的刘阿斗”领导的“蜀国”。浪费了各位大高参的“诸葛”之才！

你这忽悠也忒没谱了点，靠GOOGLE来蒙我们大家。