原标题：美国总统大选结束一周，哈佛大学校长发表了一封公开信
编者按：唐纳德·特朗普在本月8日美国大选中当选新一届总统后，美国多地持续发生反对特朗普当总统及其部分政策主张的示威游行。 大选结束已经一周，哈佛大学校长德鲁·福斯特向全体师生发表了一封公开信，全文翻译如下：
尊敬的哈佛社区成员：
美国总统大选结束已经一周时间，这是一次史无前例的最分裂，最有争议的选举。无论我们个人的政治观点如何，情绪高涨抑或低落，眼下对于我们许多人来说，都是一个富有挑战和不确定的时刻。在全国各地，包括大学校园，恐吓性言语和不断升级的残酷而可怕的事件，正威胁着我们国家和人类最深层的价值观。
在我们社区内部，以及本社区成员与哈佛以外的其他人之间，尽管我们之间可能观点相异，立场不同，但是，我们必须肯定包容和归属的价值，尊重他人及其思想，这是学术界的精髓。我们必须谴责和抵制各种形式的仇恨、恐吓和偏狭。我们必须共同努力，我们有责任为本社区所有成员，提供一个安全和尊严地生活的环境。
值此时刻，我不仅以一位大学校长的身份，也以历史学家的视野，关注此事：作为一个学者，理应敏锐地意识到历史如何应对偶然性，我们每个人的言行举止会对此产生何种影响。在动荡和变化的时代，尤其如此。直面现在和未来，我们不能退缩或逃避我们的责任。暴力、仇恨和分裂使我们所有人身处险境，将我们的社会面临风险，威胁着大学的理念和目标。面对这些挑战，我们必须共同证明，哈佛作为一个包含差异性和多元化，而不是剑拔弩张的社区的价值；即便意见相左，我们仍旧能够倾听彼此；我们要使理性的、尊重他人的话语和论证，成为我们表达意见的模板；我们必须支持我们社区中那些脆弱或受到攻击的人们。在一起，我们必须利用我们的能力和价值观，我们对真理、理解和同情的共同承诺——这也是作为学者、教育家和学习者的重要工作—来帮助治愈这次选举强有力地揭示出来的社会创伤和分裂。近四百年来，“通过变革，通过风暴，”哈佛为美国社会屡负重任。现在，轮到我们肩负起责任。
德鲁·福斯特
2016年11月15日
（复旦哈燕学者孙沛东翻译）
编者按：唐纳德·特朗普在本月8日美国大选中当选新一届总统后，美国多地持续发生反对特朗普当总统及其部分政策主张的示威游行。 大选结束已经一周，哈佛大学校长德鲁·福斯特向全体师生发表了一封公开信，全文翻译如下：
尊敬的哈佛社区成员：
美国总统大选结束已经一周时间，这是一次史无前例的最分裂，最有争议的选举。无论我们个人的政治观点如何，情绪高涨抑或低落，眼下对于我们许多人来说，都是一个富有挑战和不确定的时刻。在全国各地，包括大学校园，恐吓性言语和不断升级的残酷而可怕的事件，正威胁着我们国家和人类最深层的价值观。
在我们社区内部，以及本社区成员与哈佛以外的其他人之间，尽管我们之间可能观点相异，立场不同，但是，我们必须肯定包容和归属的价值，尊重他人及其思想，这是学术界的精髓。我们必须谴责和抵制各种形式的仇恨、恐吓和偏狭。我们必须共同努力，我们有责任为本社区所有成员，提供一个安全和尊严地生活的环境。
值此时刻，我不仅以一位大学校长的身份，也以历史学家的视野，关注此事：作为一个学者，理应敏锐地意识到历史如何应对偶然性，我们每个人的言行举止会对此产生何种影响。在动荡和变化的时代，尤其如此。直面现在和未来，我们不能退缩或逃避我们的责任。暴力、仇恨和分裂使我们所有人身处险境，将我们的社会面临风险，威胁着大学的理念和目标。面对这些挑战，我们必须共同证明，哈佛作为一个包含差异性和多元化，而不是剑拔弩张的社区的价值；即便意见相左，我们仍旧能够倾听彼此；我们要使理性的、尊重他人的话语和论证，成为我们表达意见的模板；我们必须支持我们社区中那些脆弱或受到攻击的人们。在一起，我们必须利用我们的能力和价值观，我们对真理、理解和同情的共同承诺——这也是作为学者、教育家和学习者的重要工作—来帮助治愈这次选举强有力地揭示出来的社会创伤和分裂。近四百年来，“通过变革，通过风暴，”哈佛为美国社会屡负重任。现在，轮到我们肩负起责任。
德鲁·福斯特
2016年11月15日
（复旦哈燕学者孙沛东翻译）
