发生在温哥华， 一封对华人充满恶意的匿名信

[Jay Wang]

温哥华地名
缅街，Main St.
喜士定街，Hasting St.
京士威街，Kingsway
片打街，Pender St.
满地宝，Port Moody
高贵林, Coquitlam
福溪，False Creek

统统不如瑞鸡山庄妙！

 

[飞来客]

满地可

必治活

 

[uglyducking]

必治活

必去悟

 

[我心飞翔]

必治活

这个翻译最绝 不服不行 特别对墓地

 

[ccc]

必治活

Beechwood，怎么必治活了。

 

[向问天]

Beechwood，怎么必治活了。

鬼从坟墓里爬出来，活了。
挺吓人的

 

[uglyducking]

Beechwood，怎么必治活了。

必去悟

人人都得去。。。。

 

[Jay Wang]

在笨拉皮之东，就是以前的苦骨林，旁边是爬墓地。我们的先贤们曾在那里凄惨的奋斗过。

高贵林是97前某位聪明的香港人为了炒地皮，炒房子，便于忽悠同胞翻译的。好像Richmond 也被翻译为富贵门一样，不过富贵门并不为人们接受，还是沿用列治文。

有印象Richmond翻成里士满？

 

[飞来客]

Beechwood，怎么必治活了。

不治活，如果能走上天堂？

 

[ccc]

有印象Richmond翻成里士满？

Richmond Hill，列治文山
Richmond, 列治文、里奇蒙、里士满

 

[ccc]

Markham，万锦

 

[ccc]

Vaughan，旺市

 

[Jay Wang]

Markham，万锦

还好没不是 马火腿！

 

[ccc]

Etobicoke， 怡陶碧谷

 

[ccc]