李牧 2008-01-09 16:51 环球华报
加东那个大省叫什么？叫安大略，叫安省，叫安河。加西那个大省叫什么？叫不列颠哥伦比亚，叫卑诗，叫BC，叫卑省。中部经济发展最快的省叫什么？叫阿尔伯塔，叫阿省，叫亚省，叫塔省。法语区最重要的城市叫什么？叫蒙特利尔，叫满地可。
这不是开玩笑。这是加拿大一大批中文地名的现状。曾经有几个从事新闻工作的华人，为了确定安河指的是什么，费了九牛二虎之力，大致搞清楚安河是Ontario的中文译法之一，与安大略完全等同，可能源于中国广东移民。
一个国家，重要地名的非官方语言称呼，严格说不是翻译，而是官方核定的法定名称。世界上有几千种语言，当然不能取几千个名字，但主要语言的名字还是要有的。韩国为了确定自己首都的中文称呼，投入巨大并付出很大代价，确定是首尔，彻底放弃汉城这一旧称。中国首都北京，英文名称是BEIJING，具有法律意义。地名的统一，在外交、经济、司法方面很重要，更关系到一个国家的主权和国家尊严。
加拿大有英法两种官方语言，官方语言的地名当然有法律意义。中文是加拿大第三大语言，华人人口占总人口约百分之三，超过一百万。而且近年中国在世界上影响巨大，加拿大在中国贸易伙伴名单上排到前十，中国在加拿大贸易伙伴名单上排第二。假设一下，一个中国商人，到最后，也没搞清楚他的合作方来自安河还是安大略，是不是很没面子？
现在执政的保守党，和中国的外交关系一直不太顺利。先是说中国有一千间谍在加拿大，还要到孔子学院和几个社团去逮间谍，闹到最后孔子学院和那几个社团还是照旧运转。哈珀去参加亚太会议，坐在飞机上都不知道能不能见到胡锦涛。后来有的新闻报道说，哈珀守在洗手间外面，等着被接见。
是不是总理哈珀和中国关系不好，这中文名称就无所谓？问题好像不是这样。哈珀政府的内阁成员，专门有核定过的中文名字，特意通知加拿大的中文媒体。据说，原来的外长中文名字叫麦凯，特意改成马逵。有新闻同行开玩笑，说这保守党大约没少看《水浒》，觉得李逵这名字够酷。
几个下届大选还不知能不能续任的内阁部长，都有反复确认的中文名字，有时还一下子取两个，挑个最好的用。那么Ontario的中文名字怎么就没人给确定一下呢。
也可能，哈珀总理认为，他的内阁大员远比Ontario重要。
加东那个大省叫什么？叫安大略，叫安省，叫安河。加西那个大省叫什么？叫不列颠哥伦比亚，叫卑诗，叫BC，叫卑省。中部经济发展最快的省叫什么？叫阿尔伯塔，叫阿省，叫亚省，叫塔省。法语区最重要的城市叫什么？叫蒙特利尔，叫满地可。
这不是开玩笑。这是加拿大一大批中文地名的现状。曾经有几个从事新闻工作的华人，为了确定安河指的是什么，费了九牛二虎之力，大致搞清楚安河是Ontario的中文译法之一，与安大略完全等同，可能源于中国广东移民。
一个国家，重要地名的非官方语言称呼，严格说不是翻译，而是官方核定的法定名称。世界上有几千种语言，当然不能取几千个名字，但主要语言的名字还是要有的。韩国为了确定自己首都的中文称呼，投入巨大并付出很大代价，确定是首尔，彻底放弃汉城这一旧称。中国首都北京，英文名称是BEIJING，具有法律意义。地名的统一，在外交、经济、司法方面很重要，更关系到一个国家的主权和国家尊严。
加拿大有英法两种官方语言，官方语言的地名当然有法律意义。中文是加拿大第三大语言，华人人口占总人口约百分之三，超过一百万。而且近年中国在世界上影响巨大，加拿大在中国贸易伙伴名单上排到前十，中国在加拿大贸易伙伴名单上排第二。假设一下，一个中国商人，到最后，也没搞清楚他的合作方来自安河还是安大略，是不是很没面子？
现在执政的保守党，和中国的外交关系一直不太顺利。先是说中国有一千间谍在加拿大，还要到孔子学院和几个社团去逮间谍，闹到最后孔子学院和那几个社团还是照旧运转。哈珀去参加亚太会议，坐在飞机上都不知道能不能见到胡锦涛。后来有的新闻报道说，哈珀守在洗手间外面，等着被接见。
是不是总理哈珀和中国关系不好，这中文名称就无所谓？问题好像不是这样。哈珀政府的内阁成员，专门有核定过的中文名字，特意通知加拿大的中文媒体。据说，原来的外长中文名字叫麦凯，特意改成马逵。有新闻同行开玩笑，说这保守党大约没少看《水浒》，觉得李逵这名字够酷。
几个下届大选还不知能不能续任的内阁部长，都有反复确认的中文名字，有时还一下子取两个，挑个最好的用。那么Ontario的中文名字怎么就没人给确定一下呢。
也可能，哈珀总理认为，他的内阁大员远比Ontario重要。
