这就是伟大的美国

[viper99]

父亲是地道非洲黑人，母亲是个普通人家的美国人。
21岁父亲去世，34岁母亲去世，只有靠自己。
83年大学毕业，88年去读博士，从政短短十多年，成了第一位美国黑人总统。
这就是伟大的美国，一切都有可能，只要你热爱这块土地和人民，勇于为全体美国人民服务，你就可能是下一位美国总统，而且是美国人民一票一票选出来的，而且你的对手可能是政坛老手，这就是美国

 

[viper99]

11月6日报道 奥巴马家庭关系复杂，母亲是美国人，结过两次婚，父亲是肯尼亚人，结过三次婚，还有一位同居女友。因此，他兄弟姐妹、姑表姨表一大堆，遍布几大洲，其中一位弟弟还在中国深圳工作，奥巴马曾形容自己家庭成员好比是“小型联合国”。

外祖父母

努力栽培奥巴马

奥巴马的外祖父母都是上个世纪初出生在美国堪萨斯州的当地白人，奥巴马的外祖母在他成长过程中的作用，以及对他的性格和人生观的影响，无论怎么形容都不过分。是外祖父母把这个黑皮肤的外孙送进了夏威夷最好的中学，使他从少年时期就获得了良好的教育。奥巴马少年时代成长的关键时期也是与外祖父母一起度过的。

母亲改嫁印尼

全力培养儿子

奥巴马的父母在夏威夷大学学习期间结婚，但在生下奥巴马两年后离婚。离婚后，母亲改嫁印尼人，携奥巴马赴印尼定居。为了奥巴马的发展，母亲早晨4点就唤他起床，在他上学前让他学习英语函授课程。她告诫自己年轻的儿子懂得诚实、坦率和独立判断的重要性。她还把马丁·路德·金的演讲录音带回家，一遍一遍地播放，让小奥巴马听。1995年11月，母亲因病辞世。朋友们说，如果不是因为她，奥巴马就没有今天。

妹妹是老师

嫁给了华人

奥巴马有七个异母兄弟姐妹，唯一与奥巴马共度过部分童年时光的人是同父异母的妹妹玛雅，玛雅现在夏威夷当老师，而她的先生是来自马来西亚的华人吴加儒，吴加儒也在夏威夷当老师，两人育有一个女儿。吴加儒说，大哥奥巴马和亚洲有十分深刻的关系，深受亚太及其他多元文化的影响，奥巴马提出的多项实质政策，包括移民政策首重家庭团聚、减少工作签证持有者对雇主的依赖、调整和亚洲国家的关系等，都和亚裔有关。

祖母仍在小村庄

乡亲找她帮忙移民

奥巴马86岁的祖母莎拉和许多亲戚仍住在肯尼亚的小村庄，莎拉在房间里贴满了孙子的竞选海报，还有孙子在 2006年和1992年两次回肯尼亚探亲时拍摄的照片。奥巴马的爷爷已于1979年去世，他一共娶过三个老婆。

许多希望移民美国的肯尼亚人络绎不绝地来到莎拉家，希望她能够帮助他们得到签证前往美国。每一天，莎拉都不得不向这些人解释，美国大使馆才是提供签证的唯一场所。

父亲妻儿多

因耿直丢饭碗

父亲是肯尼亚人，在哈佛大学念经济学博士后，结识了奥巴马的母亲。他有过三个妻子一个女友（奥巴马的母亲是他第二任妻子），为奥巴马留下一大堆同父异母兄弟姐妹。老奥巴马是怀有报国的理想和政治雄心的，他返回肯尼亚后在政府部门工作，由于性格耿直经常提意见，得罪了政府高官和上级，他被逐出政府部门，1982年因车祸去世，此前一直过着穷困潦倒的生活。

弟弟闯深圳六年

娶了个河南媳妇

马克·恩德桑乔是奥巴马的同父异母弟弟，在深圳生活了6年。马克身高超180cm，体格健硕，棕色皮肤，五官具有雕刻感……业余钢琴家马克每周会到深圳福利院教孤儿弹琴，用中文写日记，写成语送给哥哥奥巴马。马克如今已和一名河南姑娘结婚了，他希望长期在中国生活下去。昨天哥哥当选美国总统的消息传来，马克把自己“藏”起来了，朋友无论如何也找不到他。

实习老师变老婆

两个女儿读小学

许多了解奥巴马的人认为，奥巴马能有今天的成就，他的妻子米歇尔功不可没，她也是奥巴马竞选总统的“秘密武器”。43岁的米歇尔身高1.8米，仪态端庄。甚至有人称赞她将杰奎林·肯尼迪的风度和劳拉·布什的魅力集于一身。米歇尔和奥巴马有段浪漫的邂逅。毕业后，米歇尔成为芝加哥“西德利和奥斯汀”律师事务所的一名律师。一次，她被派去指导一名新来的实习生，这名实习生正是奥巴马，后来两人恋爱结婚，育有两个女儿马利亚和萨莎，一个9岁，一个6岁，目前正上小学。

 

[冒则冻]

演说激动人心， 中国的领导人什么时候也能不拿稿子发表演讲

 

[viper99]

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.谢谢你们。上帝保佑你。愿上帝保佑美利坚合众国。


If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。

 

[viper99]

 

[京华倦客]

楼主太搞笑了。。。

 

[roaring mouse]

演说激动人心， 中国的领导人什么时候也能不拿稿子发表演讲

太老土了.
对不起，你有点寡闻了，美国政客用的是电子稿子 (TELEPROMPTER)。

 

[ccc]

太老土了.
对不起，你有点寡闻了，美国政客用的是电子稿子 (TELEPROMPTER)。

Yeah, this is their secret weapon. At least two of them could be seen when the president-elect was speaking. 他的讲话精彩, 是无可非议的。

(Anything is possible in the land of the free. Another example was that Americans voted Bush into a second term.)

在下面的照片上可以看到。

 

[Montcascade]

演说激动人心， 中国的领导人什么时候也能不拿稿子发表演讲

拿不拿稿子重要吗？

what is really important is the message.

 

[Montcascade]

Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.谢谢你们。上帝保佑你。愿上帝保佑美利坚合众国。


If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。

should be : 今晚你得到了答案。

 

[ccc]

翻译得很好。

有一个词的翻译，可以磋商。Yes, we can!被翻译成“是的，我们可以！”

这需要看看may和can的本意以及对应的中文了。

本人愚见，应该翻译成“是的，我们能够！”

 

[坐在墙上等红杏]

演说激动人心， 中国的领导人什么时候也能不拿稿子发表演讲

你跟着激动啥，他那演讲词又不是你写的。

中国领导人拿不拿稿子演讲，台湾和西藏都不敢独立。

 

[lifeisfun]

父亲是地道非洲黑人，母亲是个普通人家的美国人。
21岁父亲去世，34岁母亲去世，只有靠自己。
83年大学毕业，88年去读博士，从政短短十多年，成了第一位美国黑人总统。
这就是伟大的美国，一切都有可能，只要你热爱这块土地和人民，勇于为全体美国人民服务，你就可能是下一位美国总统，而且是美国人民一票一票选出来的，而且你的对手可能是政坛老手，这就是美国

美国的政体是不错， 但也不要神话， 实际上大财团，政治大腕还是最后赢家， 奥巴玛只是棋盘上的一颗棋子而已

 

[ccc]

美国的政体是不错， 但也不要神话， 实际上大财团，政治大腕还是最后赢家， 奥巴玛只是棋盘上的一颗棋子而已

Google "Who Runs America" and see what you can get.

美国的总统，不是一票一票选出来的。

 

[viper99]

美国的政体是不错， 但也不要神话， 实际上大财团，政治大腕还是最后赢家， 奥巴玛只是棋盘上的一颗棋子而已

上帝呀，让我做这样的棋子把