中国60年，从“贱民国家”到世界强国
2009/09/25
法新社9月24日文章，原题：中国60年：从贱民国家到世界强国 60年前，当毛泽东宣布一个新的共产党国家成立时，中国既贫穷又孤立。今天，中国已成为世界大国，有着广泛的影响力———它为美国提供融资，抢购非洲和拉 丁美洲的自然资源，在重大外交问题上发出自己的声音。
这种显著的变化之所以发生，是由于中国在经历30年的动荡之后采取了彻底的改革 措施。IHS全球透视公司驻北京分析师任贤芳(音)说：“对中国而言，头30年大体上可以说是失去的几十年。”接着，当世界其他地方开始“大转型”，迈向 市场经济和私有化时，中国政府接受了“在经济和政治上务实的政策转变”———一切为之改变。
从此，中国缓慢脱离孤立。而此前，它曾被视为贱民国家，冷战时期夹在美国和苏联之间，直到1971年才成为联合国成员国。1978年，北京同意与华盛顿确立外交关系。其后，在最高领导人邓小平的领导下，中国发起了向外资开放的经济改革。
位于巴黎的国际经济研究中心的中国问题专家弗朗索瓦8226;勒姆瓦纳认为，中国政府很快意识到了如何从世界新秩序中获益。这位法国经济学家说：“中国 开放的时候正值其他国家准备将本国劳动密集型产业转往海外。中国知道如何利用这种新的全球化、世界范围内的资本和商品流动，在这种新的全球劳动分工中找到 属于自己的位置。”
当毛泽东和他的共产党人1949年取得政权时，经历内战和日本侵略摧残的中国百废待兴。该国的国内生产总值下降到自1890年以来最低点，5亿中国人基本上贫穷、目不识丁，靠耕种土地生存。
勒姆瓦纳认为，共产党领导中国的前30年，以“大跃进”和“文化大革命”为代表性活动的30年，不能说是完全浪费的。她说，(前30年里)中国“在卫生、健康和教育方面取得了进步———大多数年轻人如今得到了基本的教育”。
今天，中国已成为世界第三大经济体、全球头号出口国，拥有世界上最庞大的外汇储备。中国是拥有否决权的联合国安理会五大常任理事国之一，它参与有关伊朗 核计划的重大国际谈判，主办关于朝鲜核计划问题的六方会谈。中国的军力大步赶上西方，它还加入美国和前苏联的行列，成为把人送上太空的少数国家之一。作为 世界上人口最多的国家，中国13亿人现在只有8%仍是文盲。尽管贫富差距是一大问题，但一贫如洗者少之又少。
一些专家说，60年来， 中国终于取得了与其规模相称的权力和影响力，但其他学者警告中国尚未取得“超级大国”地位。任贤芳说：“中国只是一个新兴大国，上升过程中仍面临许多不确 定性。”北京理工大学教授胡星斗表示，中国需要进行改革以消除对“中国威胁”的害怕，“随着民主、宪政政治体制的发展，以及接受主流文明的价值，对中国的 猜疑将会消退。”(作者乔尔8226;加卢，汪析译）
2009/09/25
法新社9月24日文章，原题：中国60年：从贱民国家到世界强国 60年前，当毛泽东宣布一个新的共产党国家成立时，中国既贫穷又孤立。今天，中国已成为世界大国，有着广泛的影响力———它为美国提供融资，抢购非洲和拉 丁美洲的自然资源，在重大外交问题上发出自己的声音。
这种显著的变化之所以发生，是由于中国在经历30年的动荡之后采取了彻底的改革 措施。IHS全球透视公司驻北京分析师任贤芳(音)说：“对中国而言，头30年大体上可以说是失去的几十年。”接着，当世界其他地方开始“大转型”，迈向 市场经济和私有化时，中国政府接受了“在经济和政治上务实的政策转变”———一切为之改变。
从此，中国缓慢脱离孤立。而此前，它曾被视为贱民国家，冷战时期夹在美国和苏联之间，直到1971年才成为联合国成员国。1978年，北京同意与华盛顿确立外交关系。其后，在最高领导人邓小平的领导下，中国发起了向外资开放的经济改革。
位于巴黎的国际经济研究中心的中国问题专家弗朗索瓦8226;勒姆瓦纳认为，中国政府很快意识到了如何从世界新秩序中获益。这位法国经济学家说：“中国 开放的时候正值其他国家准备将本国劳动密集型产业转往海外。中国知道如何利用这种新的全球化、世界范围内的资本和商品流动，在这种新的全球劳动分工中找到 属于自己的位置。”
当毛泽东和他的共产党人1949年取得政权时，经历内战和日本侵略摧残的中国百废待兴。该国的国内生产总值下降到自1890年以来最低点，5亿中国人基本上贫穷、目不识丁，靠耕种土地生存。
勒姆瓦纳认为，共产党领导中国的前30年，以“大跃进”和“文化大革命”为代表性活动的30年，不能说是完全浪费的。她说，(前30年里)中国“在卫生、健康和教育方面取得了进步———大多数年轻人如今得到了基本的教育”。
今天，中国已成为世界第三大经济体、全球头号出口国，拥有世界上最庞大的外汇储备。中国是拥有否决权的联合国安理会五大常任理事国之一，它参与有关伊朗 核计划的重大国际谈判，主办关于朝鲜核计划问题的六方会谈。中国的军力大步赶上西方，它还加入美国和前苏联的行列，成为把人送上太空的少数国家之一。作为 世界上人口最多的国家，中国13亿人现在只有8%仍是文盲。尽管贫富差距是一大问题，但一贫如洗者少之又少。
一些专家说，60年来， 中国终于取得了与其规模相称的权力和影响力，但其他学者警告中国尚未取得“超级大国”地位。任贤芳说：“中国只是一个新兴大国，上升过程中仍面临许多不确 定性。”北京理工大学教授胡星斗表示，中国需要进行改革以消除对“中国威胁”的害怕，“随着民主、宪政政治体制的发展，以及接受主流文明的价值，对中国的 猜疑将会消退。”(作者乔尔8226;加卢，汪析译）
