想搬到GATINEAU ，了解情况的朋友请给予帮助

[止*观]

看到渥太华被连续三年评为最适合居住的城市，很好奇。本月15号我们去渥太华，看郁金香，虽然只有8个小时，是一次很潦草的游览，但是，已经足以喜欢上这个城市。于是，回来后找了一些资料，并 看到了这个网站，原来，有这么一个叫---渥村的所在！ 高兴啊，1000多页看的眼睛都生疼了才看200多页，这已经耗时3、4天了；于是注册，开始我的渥太华之旅。长话短说：我的孩子现在5年级，9月份之后进入6年级就要考中学了；我们移民魁省一年半有余，目前我们生活在sherbrooke查询2008年 魁省474中学排名榜 http://www.itacc.org/elite/library/2008SchoolRanking-yingcai.pdf渥太华对岸的Collège Saint-Joseph de Hull Hull 和 Collège Saint-Alexandre Gatineau这两所学校都名列前茅，我 希望孩子能报考入这两所学校 。现在的麻烦是，这两所学校的网站都只是法语的，而我本人完全不会法语,英语很一般；因此，请大家帮忙。这是学校的网站 ：Collège Saint-Alexandre------ www.college-stalexandre.qc.caCollège Saint-Joseph de Hull ------ www.collegestjoseph.ca/fr/index.php（估计是一所女子中）[FONT=隶书]我的问题如下：什么时候可以向这两所学校报名？如何 报名？何时考试？[/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT][FONT=隶书][/FONT]请了解情况的朋友给予帮助，或者请帮我和学校联系一下，多谢！！！

 

[BRIGIL]

Both school are private school. I don't know French but I alway use google translate to tranlslate the page to English. This is what I got from " college sainy-joseph de Hull" :To apply for admission in 2nd, 3rd, 4th or 5th secondary school year 2010-2011 or for information on admissions, you should contact Marie-Eve Juneau at 819-776 - 3123 ext 239.

 

[marklin]

For Collège Saint-Alexandre, the registration for grade 1 is now over for 2010-2011, same thing for Collège Saint-Joseph de Hul. You'll have to wait till after September and revisit their sites, hopefully they will have posted registration info/form for 2011-12.

For Collège Saint-Joseph de Hul, the registration generally starts on October 1st, and the exam is sometime in December. They will also hold an open house in mid-November, judging from their past announcement.

 

[wyz]

St Joseph is only for girls

 

[魁北克教育和移民服务中心]

Bienvenue à Gatineau

Collège Saint-Joseph de Hull靠近civilisation博物馆，也就是靠河边。如住在Ile de Hull，我个人感觉真不好，除了靠Ottawa近点，房子太老，绿化太少。
另一个好像是在Secteur Gatineau. 网站太慢了，我无法帮你看。你自己用英文发邮件给学校问他们这些问题吧。

你说的喜欢Ottawa，其实和Gatineau不是一回事，毕竟是2个在不同省份的城市。Gatineau 由5个secteur组成，按魁北瓜的看法，Gatineau 有3种不同的文化（应该是用文化来形容）。

 

[魁北克教育和移民服务中心]

Collège Saint-Joseph de Hull说自己有140年了。真不知道有这么老了。
你孩子是男的还是女的？男的应该不能进入这个学校的。

关于入学，他们首页就写明了，要你打电话和这个人联系：Marie-Eve Juneau女士：819-776-3123 转 239.


Admission
Pour faire une demande d'admission en 2e, 3e, 4e ou 5e secondaire pour l'année scolaire 2010-2011 ou pour toute information concernant les admissions, vous devez communiquer avec madame Marie-Eve Juneau au 819-776-3123 poste 239.

 

[Franlin]

看到渥太华被连续三年评为最适合居住的城市，很好奇。本月15号我们去渥太华，看郁金香，虽然只有8个小时，是一次很潦草的游览，但是，已经足以喜欢上这个城市。于是，回来后找了一些资料，并 看到了这个网站，原来，有这么一个叫---渥村的所在！ 高兴啊，1000多页看的眼睛都生疼了才看200多页，这已经耗时3、4天了；于是注册，开始我的渥太华之旅。长话短说：我的孩子现在5年级，9月份之后进入6年级就要考中学了；我们移民魁省一年半有余，目前我们生活在sherbrooke查询2008年 魁省474中学排名榜 http://www.itacc.org/elite/library/2008SchoolRanking-yingcai.pdf渥太华对岸的Collège Saint-Joseph de Hull Hull 和 Collège Saint-Alexandre Gatineau这两所学校都名列前茅，我 希望孩子能报考入这两所学校 。现在的麻烦是，这两所学校的网站都只是法语的，而我本人完全不会法语,英语很一般；因此，请大家帮忙。这是学校的网站 ：Collège Saint-Alexandre------ www.college-stalexandre.qc.caCollège Saint-Joseph de Hull ------ www.collegestjoseph.ca/fr/index.php（估计是一所女子中）[FONT=隶书]我的问题如下：什么时候可以向这两所学校报名？如何 报名？何时考试？[/FONT]请了解情况的朋友给予帮助，或者请帮我和学校联系一下，多谢！！！

welcome to Gatineau!!

 

[就我卖的快]

Gatineau 和ottawa不同~~不一level的~~
Gatineau 感觉就是一镇子，到处破破烂烂的。全都是法语。
ottawa就光鲜很多了。

 

[魁北克教育和移民服务中心]

这就是不懂法语人士的悲哀。
住在Ottawa的人士，只看到 l'Ile de Hull，这地方确实很破，房子很老，绿化很少。不懂法语的中国人（主要活动在Ottawa）主要也住在这岛上。

当然，套用Ottawa一白人说的：Ottawa毕竟是首都，所以联邦政府有意无意会投入基础设施建设很多。而Gatineau只是Quebec第四大城市而已，30万人口而已，如懂法语也许会更喜欢这个城市的，而且这个城市有许多许多关于就业/教育/咨询（婚姻）/帮助女性移民等等；如不懂法语，就很难说了，可能就像“就我卖的快”说的那样，而且也不知道还有这些服务。

但帮助归帮助，不要把帖子变成讨论2个地方的利弊。

Gatineau 和ottawa不同~~不一level的~~
Gatineau 感觉就是一镇子，到处破破烂烂的。全都是法语。
ottawa就光鲜很多了。

 

[止*观]

感谢BRIGIL ！

你也不明白法语，却帮我翻译了网页，有心了！ 谢啦 ！！！

 

[止*观]

谢谢marklin

Collège Saint-Joseph 是在10月1日申请，12月的某个时间考试。
我的英语很一般（我必须尽快提高我的英语，这也是我要老渥太华的原因之一，这时后话），因此你说的这句英文judging from their past announcement.
没有看懂，用金山也没能明确意思。
衷心感谢。

 

[止*观]

谢谢 wyz!

 

[止*观]

谢谢 就我卖的快 和 魁北克教育移民服务中心 看来我把hull gatineau ottawa 看成了一个整体是完全错误的， 我没有到过渥太华对岸，显然有必要进一步了解他们，谢谢你们的提醒！
我一直居住在魁省（目前在sherbrooke) 对于这里硬件环境的老、旧已经比本了解，个人觉得这不是很重要，也不是我在意的；城市的光鲜与否较之于我们的生活和自我的光鲜度来说，意义大吗？

 

[止*观]

版主，请教，怎么加声望呀，我 不久前刚注册的。

 

[止*观]

谢谢franlin 的欢迎！