求 中文翻译

[cmah]

译法很多。

我的理解看是谁用，用在哪里。

葛优当年在演艺界翻译过：敢爱敢恨，关键时刻豁得出去。

 

[ccc]

我喜欢看到外国人认真地学习，但又搞不懂，最后放弃的样子。

嗯，很形象生动。蛮好笑的。

 

[Buckwheattobe]

辣椒女

 

[闲哥]

I don't think we need to address the 'woman' part, because she is a woman and that should be obvious (unless she is not). Hense we only need to translate the "strong character and spirit " part.



"请把 woman of strong character and spirit 翻译成中文。"

 

[ccc]

I don't think we need to address the 'woman' part, because she is a woman and that should be obvious (unless she is not). Hense we only need to translate the "strong character and spirit " part.



"请把 woman of strong character and spirit 翻译成中文。"

Right, agree with you.

Hence, 自强

 

[lilidoo]

半边天

 

[ccc]

辣椒女

这个好，受启发。

＂辣女＂或者一个字＂辣＂。

 

[hcloud]

一个字
“娲”

还有比这个强的么？

 

[hcloud]

婞
xìng
(1)
倔强;刚直 [obstinate;stubborn]
婞,很也。――《说文》
鲧婞直以亡身兮。――《离骚》
行婞直而不豫兮。――《楚辞·惜诵》
宠遇甚盛,议者讥其过婞。――《后汉书·黄香传》
(2)
又如:婞直(倔强;刚直);婞很(刚强);婞亮(刚直信实);婞讦(刚愎自用,攻讦朝政);婞婞(倔强的样子)
婞
xìng　ㄒㄧㄥˋ
(1)
刚强：～直（刚愎，如“鲧～～以亡身兮”）。～～（倔强）。
(2)
古同“悻”，怨恨。
郑码：ZMBU，U：5A5E，GBK：8AFC
笔画数：11，部首：女，笔顺编号：53112143112

 

[闲哥]

讲个笑话。

话说李登辉欲买一人工男根移植到自己下部，但看到市面上卖的都是＇Made in China＇, 很是不爽。后来费了九牛二虎之力总算找到一根写着＇中华民国造＇， 很高兴让医生给安上了。

到了晚上兴奋欲行房时， 那东西开始膨胀变大变长。李登辉再仔细一看， 原来上面的写的竟是＇中华人民共和国制造＇，当场晕倒。

 

[ccc]

一个字
“娲”

还有比这个强的么？

这不成。女媧娘娘為中华民族人始之初的三皇之一。送给她，我们见到她，岂不得五体投地。

 

[bbser]

孙二娘 或者 母老虎，最贴切，最地道，最中国

 

[hcloud]

这不成。女媧娘娘為中华民族人始之初的三皇之一。送给她，我们见到她，岂不得五体投地。

所以只是“娲”字而不是“女娲”二字嘛。

而且， 女娲本人应该性别未有考证。

 

[West Life]

我喜欢看到外国人认真地学习，但又搞不懂，最后放弃的样子。

看来这个好难翻，恐怕老中也不得不放弃了。
她的要求也太高了，最好能说详细点，否则也只好在这里瞎猜

觉得下面这个已经很好了。

女中豪杰
巾帼英雄

如果要点文化底蕴，女中翘楚 如何？也是有点直了，带了女字

 

[MINICOCO]

飒爽英姿