闲 闲来有事 新手上路 注册 2010-07-29 消息 15 荣誉分数 0 声望点数 0 2010-11-08 #1 lover的意思,大家都明白,正在交往的情侣两人,互为对方的lover,不一定结婚,但通常指的是正当交往。比如你可以当众介绍He/she is my lover。 但是中文怎么翻译呢,Love是“爱情”,顾名思义lover应该是爱人、情人。但中文的“爱人”特制结婚后的伴侣。而“情人”现在已引申为原配之外的有“情况”的那个人,你当众说谁谁是你的情人,旁边10个人有9个会认为你们是非正当关系。 那么He/she is my lover该怎么翻译?
lover的意思,大家都明白,正在交往的情侣两人,互为对方的lover,不一定结婚,但通常指的是正当交往。比如你可以当众介绍He/she is my lover。 但是中文怎么翻译呢,Love是“爱情”,顾名思义lover应该是爱人、情人。但中文的“爱人”特制结婚后的伴侣。而“情人”现在已引申为原配之外的有“情况”的那个人,你当众说谁谁是你的情人,旁边10个人有9个会认为你们是非正当关系。 那么He/she is my lover该怎么翻译?
该出手时就出手 时而晒晒 VIP 注册 2010-07-14 消息 3,260 荣誉分数 200 声望点数 73 2010-11-08 #6 从来没听老外说过,"he/she is my lover".除非gay.
wiiwii honey VIP 注册 2008-01-31 消息 25,247 荣誉分数 1,786 声望点数 373 所在地 崎玉县新座市 2010-11-08 #7 该出手时就出手 说: 从来没听老外说过,"he/she is my lover".除非gay. 点击展开... this is very true
该出手时就出手 时而晒晒 VIP 注册 2010-07-14 消息 3,260 荣誉分数 200 声望点数 73 2010-11-08 #8 闲人 说: 马子/ 凯子 点击展开... 兄弟,马子和凯子有对应关系吗?
该出手时就出手 时而晒晒 VIP 注册 2010-07-14 消息 3,260 荣誉分数 200 声望点数 73 2010-11-08 #9 闲来有事 说: 那么He/she is my lover该怎么翻译? 点击展开... “我是二百五”或“我是同性恋”。
ccc 难得糊涂 管理成员 VIP 注册 2003-04-13 消息 241,071 荣誉分数 37,883 声望点数 1,393 2010-11-08 #10 LOVER在老外那里不是什么大雅之词。他们称BF/GF。 lover是什么? lover是尿布。<!-- / icon and title -->
carmen0612 俗俗俗女人 VIP 注册 2009-06-27 消息 2,078 荣誉分数 376 声望点数 93 2010-11-08 #11 该出手时就出手 说: 兄弟,马子和凯子有对应关系吗? 点击展开... 凯子是男的,要不然女生经常说掉凯子。。
C cmah CFC首席反赌代言人 VIP 注册 2008-08-27 消息 8,892 荣誉分数 318 声望点数 93 2010-11-08 #12 ccc 说: LOVER在老外那里不是什么大雅之词。他们称BF/GF。 lover是什么? lover是尿布。<!-- / icon and title --> 点击展开... 清空
wiiwii honey VIP 注册 2008-01-31 消息 25,247 荣誉分数 1,786 声望点数 373 所在地 崎玉县新座市 2010-11-08 #13 carmen0612 说: 凯子是男的,要不然女生经常说掉凯子。。 点击展开... why 凯子? any story of it?
C cmah CFC首席反赌代言人 VIP 注册 2008-08-27 消息 8,892 荣誉分数 318 声望点数 93 2010-11-08 #14 wiiwii 说: why 凯子? any story of it? 点击展开... 台湾俗语。 电视上学的:削凯子 -- 表示猛宰钓鱼的男人。 网络时代,要活到老,学到老啊。
wiiwii honey VIP 注册 2008-01-31 消息 25,247 荣誉分数 1,786 声望点数 373 所在地 崎玉县新座市 2010-11-08 #15 cmah 说: 台湾俗语。 电视上学的:削凯子 -- 表示猛宰钓鱼的男人。 网络时代,要活到老,学到老啊。 点击展开... my understanding 凯子= stupid guy