谁能帮帮我续

[29181]

13、

德国议会预备会议于1848年3月31日至4月3日，德国国民议会 于1848年5月18日至1849年5月30日在此召开。

[media]http://bbs.comefromchina.com/attachments/forum5/214509d1309453537-p1180084.jpg[/media]

 

[29181]

还有3、4、13、18、21、25没翻。都是长篇的

 

[都是马甲惹的祸]

还有3、4、13、18、21、25没翻。都是长篇的

辛苦啦。

 

[29181]

应该是两次毁坏，一次是在1689年，另一次是在1693年。

Wiki上好像说它几次都躲过了火灾，所以我取了WIKI的说法。不知道哪个准确。
http://de.wikipedia.org/wiki/Haus_zum_Ritter_(Heidelberg)

 

[29181]

翻译成
天 - 地 。。。再 返回
比较好。

Abschlussgottestdienst - 去过教堂的都知道，许多圣经晚会结尾的时候都会举行仪式，让信徒吃象征基督血和身体的红酒和chips.

 

[都是马甲惹的祸]

Wiki上好像说它几次都躲过了火灾，所以我取了WIKI的说法。不知道哪个准确。
http://de.wikipedia.org/wiki/Haus_zum_Ritter_(Heidelberg)

功课做得足啊

 

[都是马甲惹的祸]

还有3、4、13、18、21、25没翻。都是长篇的

13 你已经翻译了，还剩 ：

3、 好像是关于黑森州地质和火山灰/历史的关系的文章
4、 没细看，一小段历史
18、 是介绍海德堡宫殿式花园的悠久历史，字太小，看起来费力
21、 是一个教堂的海报
25、 类似 23，关于某个古堡的历史（德国这种古堡多如牛毛）

 

[会哭的石头]

29181, 都是马甲惹的祸，张淼，你们辛苦了！帮我这么多我已经很知足了，并是我想象之外的了。

真心地想问问：希望怎么感谢你们呢？我现在正在卖房搬家，如果builder能按时交房，十月底我就可以搬新家了。想请大家来家里坐坐，我可是会做好吃的呦。不知能否有你们的联系方式（Email...)在qqh里给我？

先在这里谢谢了。

 

[都是马甲惹的祸]

29181, 都是马甲惹的祸，张淼，你们辛苦了！帮我这么多我已经很知足了，并是我想象之外的了。

真心地想问问：希望怎么感谢你们呢？我现在正在卖房搬家，如果builder能按时交房，十月底我就可以搬新家了。想请大家来家里坐坐，我可是会做好吃的呦。不知能否有你们的联系方式（Email...)在qqh里给我？

先在这里谢谢了。

认真回一句，绝对不用谢！祝您老父寿比天高！

 

[猫咪快跑]

不好意思，俺刚刚旅游回来。俺的朋友跟俺回信说他在准备他的论文答辩，所以最近很忙。 如果其他的好心人能够帮忙就太好了！
俺还没有自己爬楼，不知道具体都剩下什么。不过看样子进展还是挺快的！

13 你已经翻译了，还剩 ：

3、 好像是关于黑森州地质和火山灰/历史的关系的文章
4、 没细看，一小段历史
18、 是介绍海德堡宫殿式花园的悠久历史，字太小，看起来费力
21、 是一个教堂的海报
25、 类似 23，关于某个古堡的历史（德国这种古堡多如牛毛）

 

[樱 子]

楼主如果你的英文没问题的话，其实可以试试用google translate 把德文翻成英文，然后再根据英文译成中文。因为德语和英语很接近的（属同一语系），google译出来的准确度和可读性还是蛮高的，不象中英互译那样让人无法接受。
这样做的好处是你自己就可以解决大部分问题，不用费劲上传文件和麻烦他人了。