有一词不明，请教

[ccc]

几次在CFC看到有什么"亲子活动"。

"亲子"一词是出自古汉语, 还是从外文翻译过来的？

 

[wiiwii]

缩写啦，父母亲和孩子

 

[miaomiao2012]

不是翻译过来的,早就有,亲子的含义
(1).亲生子女。《淮南子·缪称训》：“诚能爱而利之，天下可从也；弗爱弗利，亲子叛父。”
(2).偏指亲生儿子。《封神演义》第三回：“吾为豪杰一场，今亲子被摛，强敌压境， 冀州 不久为他人所有，却为何来！”
(3).指父母与子女。 许地山 《缀网劳蛛·无法投递之邮件》：“你破人家亲子之爱来造成的配偶，又何尝不是破？” 谢觉哉 《爱父母》：“亲子关系不是财的关系－－不是讨债还债的关系，缺乏劳动力也好，思想落后也好，总是你的父母，应该奉养。”

 

[ccc]

是否得先查DNA啊？

 

[一把手]

这个组合来自日文。

 

[Melody]

这个组合来自日文。

親子ーーおやこ
親ーー母親、父親の意味
子ーー子供

 

[ccc]

很多日文翻译害死人。

他们怎么不直接用＂手纸＂啊。

 

[一把手]

很多日文翻译害死人。

他们怎么不直接用＂手纸＂啊。

这是国人的一个误解。我们讲的卫生纸才发明了一百年左右。日本人用“手纸”代表信早于卫生纸的发明。

 

[ccc]

这是国人的一个误解。我们讲的卫生纸才发明了一百年左右。日本人用“手纸”代表信早于卫生纸的发明。

I knew.

 

[Melody]

很多日文翻译害死人。

他们怎么不直接用＂手纸＂啊。

此手纸非彼手纸

 

[ccc]

此手纸非彼手纸

他们总算把这片手纸翻译为信件。

 

[viper99]

不是翻译过来的,早就有,亲子的含义
(1).亲生子女。《淮南子·缪称训》：“诚能爱而利之，天下可从也；弗爱弗利，亲子叛父。”
(2).偏指亲生儿子。《封神演义》第三回：“吾为豪杰一场，今亲子被摛，强敌压境， 冀州 不久为他人所有，却为何来！”
(3).指父母与子女。 许地山 《缀网劳蛛·无法投递之邮件》：“你破人家亲子之爱来造成的配偶，又何尝不是破？” 谢觉哉 《爱父母》：“亲子关系不是财的关系－－不是讨债还债的关系，缺乏劳动力也好，思想落后也好，总是你的父母，应该奉养。”

头一次看到张淼同学如此引经据典，国学功底了得，后生可畏啊


看了楼上诸君发言，在下有另外一种看法
亲子活动，此处的亲，在下以为是动词，亲近，亲爱的意思。
亲子活动，就是父母亲亲近（亲爱）孩子们的活动，通俗地说就是父母亲和孩子们一起活动

 

[viper99]

这是国人的一个误解。我们讲的卫生纸才发明了一百年左右。日本人用“手纸”代表信早于卫生纸的发明。

声望加上了

 

[枪在手]

关于介个问题，我在等 小学语文教师 的总结发言。:blowzy:

 

[salas88]

几次在CFC看到有什么"亲子活动"。

"亲子"一词是出自古汉语, 还是从外文翻译过来的？

日文, 我们近现代使用的大量词汇（现代意义的运用）都是日文，尤其是自然科学和社会科学（有70％是从日本输入的），只是很多人不知道而已，比如物理，化学，经济，服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则，科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、共产主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……