求教英语高手，怎么翻译这句：But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

[老闹子]

But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

先谢谢了。

 

[dfc]

12个单词，只认识一半。

 

[Ayin_Ottawa]

But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

先谢谢了。

But you spares all, because they are yours, O Lord, who loves souls.

Google translates the original into Chinese:
但你所有sparest，因为他们是thine，主阿，谁​​lovest灵魂。

再翻译我提供的：
但是你所有的零部件，因为他们是你的，主阿，谁​​爱的灵魂。

Google翻译太烂。

But you spares all, because they are yours, O Lord, who loves souls.
我翻译成：

但是主袮赦免大众，因为他们属袮，主啊，袮爱我们众人的灵魂！

LZ引用Wisdom of Solomon(在中文和合本里没有）的11：26节.
{11:27} Yet you spare all things, because they are yours, O Lord, who loves souls.
http://www.sacredbible.org/catholic/OT-25_Wisdom.htm

祢顾惜万物，因为万有都是祢的，主啊，祢的爱覆庇地上一切的活物。
http://www.xiaodelan.com/BookInfo.asp?ID=10610

 

[老闹子]

But you spares all, because they are yours, O Lord, who loves souls.

谢谢啦。:thanks:

能否麻烦说明一下，"sparest" and "lovest" 语法上怎么解释？

 

[ccc]

Google translante: 但是你所有的零部件，因為他們是你的，主阿，誰愛的靈魂。

 

[老闹子]

Google translante: 但是你所有的零部件，因為他們是你的，主阿，誰愛的靈魂。

也没错。反正村长的零部件都是主的。

 

[depon]

But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

先谢谢了。

试试啊，不一定对

“但你（指上帝）对所有人是最怜悯的，因为他们（指所有人）都是你的，上帝，是最慈爱的”

好像是圣经之类的。有古英语字

 

[ccc]

But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

先谢谢了。

圣经里面用很多古英语。for example,

thee:
a word meaning 'you', used when talking to only one person who is the OBJECT of the verb.(we beseech thee,o lord.)

thy:
a word meaning 'your', used when talking to only one person.
(honour thy father and thy mother)

thou:
a word meaning 'you',used when talking to only one person who is the SUBJECT of the verb.(thou art indeed just,lord)

ye:
a word meaning 'you' , used when talking to more than one person.(gather ye rosebuds while ye may)

 

[ccc]

也没错。反正村长的零部件都是主的。

我的零部件都是我自己的。主忒忙了，让我自力更生。

 

[Ayin_Ottawa]

谢谢啦。:thanks:

能否麻烦说明一下，"sparest" and "lovest" 语法上怎么解释？

古英文，est=s.

For example,

Jesus Christ lovest you = Jesus Christ loves you.

 

[老闹子]

古英文，est=s.

For example,

Jesus Christ lovest you = Jesus Christ loves you.

谢谢了。

 

[老闹子]

试试啊，不一定对

“但你（指上帝）对所有人是最怜悯的，因为他们（指所有人）都是你的，上帝，是最慈爱的”

好像是圣经之类的。有古英语字

一本讲犹太教信仰的书，跟圣经大概有点关系。

 

[ccc]

这句话是《圣经》WISDOM CHAPTER XI 中最后一句。

 

[depon]

嘿，村长厉害啊

 

[Everflying.cheng]

谢谢啦。:thanks:

能否麻烦说明一下，"sparest" and "lovest" 语法上怎么解释？

哈哈， 动词的最高级，是一种语言的艺术手法。