lazycat 的帖子怎么都没了

[NANAKO]

[/color]

:flaming: :flaming: :flaming:

全心要只会A呀B呀的小朋友出羞嘛! 。。。好不容易找了个好玩的草坪，您又说"都

用英语发帖，孰高孰低的就不难分辨"，老爱比高低，太鞋饿啦!。。。

哈哈，会错意了～～～其实我们平时说的这些最普通的话，如果翻译成地道的英语还能这么游刃有余吗？帖子里不是不少人都说自己英文不错，觉得自己比cat强吗？那大家就show出来，空口无凭嘛～～

你我也没说自己英语厉害，就不用比了，哈哈～～甘拜下风～～

 

[ccc]

confirmed with two of my colleagues today, both native canadian, lazycat's use of "what... are you driving?" was correct.

honestly, lazycat's english is better than mine and yours as well, at least overall, although our grammar might be somewhat more accurate than his. proficiency of a language covers quite a few aspects, not grammar only.

他们说对就对了？考托福，他们考不过你我。你信不信？

 

[NANAKO]

他们说对就对了？靠托福，他们考不过你我。你信不信？

信，但是我考试都是A+，一说话就脸红，最后声儿小的连自己都听不见了，学再好有啥用啊？，关键是敢说能用，老外能懂。老外那一口洋味儿的中文，我们不是也听得懂吗？......。国人应试能力就是强～

刚才来了个美国人，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的：

前台小姐：“Hello.”
美国人：“Hi.”
前台小姐：“You have what thing？”
美国人：“Can you speak english？”
前台小姐：“If I not speak English， I am speaking what？”
美国人：“Can anybody else speak english？”
前台小姐：“You yourself look.all people are playing， no people have time， you can wait， you wait，you not wait，you go！”
美国人：“Good heavens. anybody here can speak English？”
前台小姐：“Shout what shout， quiet a little，you on earth have what thing?”
美国人：“I want to speak to your head.”
前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”
美国人吐血而亡……

 

[ccc]

What is your TOEFL score ? How about GRE and GMAT ? Dare to say over 95 percentile ?

It is "safe" to say "What phone do you use ?". However, there are nuances in using "What phone are you using ?" or "What phone have you been using ?".

To beginners, it is always use the safe format so that he or she won't fail an exam ... However, this doesn't mean a language is as boring as the grammar.

你写过什么学位的毕业论文，评语是什么？

 

[ccc]

Don't mean offense. When writing English, it is important to get capital letters right. Otherwise, it implies tardiness ... Just a kind reminder ...

你接着显摆。

你上面的文字是否有问题？

 

[ccc]

信，但是我考试都是A+，一说话就脸红，最后声儿小的连自己都听不见了，学再好有啥用啊？，关键是敢说能用，老外能懂。老外那一口洋味儿的中文，我们不是也听得懂吗？......。国人应试能力就是强～

……

看到你说这些，我偷偷地笑了。

 

[ccc]

Thanks for taking the efforts to confirm with native speakers. In terms of sense of language, native speakers are stronger than acquired speakers.

Once one has read hundreds of books in a language, it is hard not to be good at the language....

As to grammar, the only hurdle that is difficult to pass is "the". Other than that, above 95 percentile is not a bad mark...

acquired speakers

Is this English too?

 

[ccc]

Why don't you write your posts in English and we can tell ...

我丢不起那人。

 

[ccc]

Sounds like you just start to pick up English...Not an issue and I am sure you can do it ...

你这英文是否有问题？

 

[ccc]

This is to convey the idea ...

没有遇到过如此厚脸皮的人。

 

[Smallworld]

Hell, are you guys having an English contest?

 

[ccc]

There is nothing wrong being confident ... Sometimes one has to border on being brazen to make the point ...

Don't just stand on the bank to comment on swimmers. Get your feet wet at least ...

立此存照。

 

[ccc]

Go check out definitions of "acquired". When you put "acquired speaker" in the context of "native speaker", the meaning is very clear ...

You need to throw away your grammar book and really learn to walk without assistance ...

Go check out definitions of


这英文！不能再臭了。

另外，英文应该是native speaker／non-native speaker。拜托了。

 

[ccc]

As I said, if you really want to learn, throw out your grammar book. Don't be afraid to learn the first step of walk !

什么叫check out? 那叫check up on好不好？

什么叫definitions of "acquired"? 应该是the definition of "acquired"！

 

[sophie2005]

confirmed with two of my colleagues today, both native canadian, lazycat's use of "what... are you driving?" was correct.

honestly, lazycat's english is better than mine and yours as well, at least overall, although our grammar might be somewhat more accurate than his. proficiency of a language covers quite a few aspects, not grammar only.

老外确实这么说。。