村长，请讲讲这几个英文单词的意思

[小 篆]

村长，俺代表自己和喜欢听您老讲课的村民，请您给讲讲这几个英文单词的意思，说说哪个用的最好。
老向也请顺便讲讲中国文化，“产生”到底是啥意思。

外媒在报道中国「产生」新一届领导人时遇到了词汇上的匮乏。ABC用了appoint；BBC用了endorse；路透用了usher in；美联社每日电讯用了install - party installs new leader for China。
http://www.weibo.com/yunkeji

 

[Ayin_Ottawa]

村长，俺代表自己和喜欢听您老讲课的村民，请您给讲讲这几个英文单词的意思，说说哪个用的最好。
老向也请顺便讲讲中国文化，“产生”到底是啥意思。

外媒在报道中国「产生」新一届领导人时遇到了词汇上的匮乏。ABC用了appoint；BBC用了endorse；路透用了usher in；美联社每日电讯用了install - party installs new leader for China。
http://www.weibo.com/yunkeji

老江和老胡肉搏了N天，appoint了“新一届领导人”；
老胡和老江争吵了N月，endorse了“新一届领导人”；
老胡搀老江上台坐N秒，usher来了、老江嫖了一眼后usher in “新一届领导人”；
老胡和老江快没气了，终于install了“新一届领导人”。

 

[ccc]

这么说不成，得拿来整句话甚至看上下文，那才有味儿。

我可以肯定，这几个单词，他们都会用得到位。

咱们先用汉语说说，这领导班子／领导人是如何“产生”的吧。

中文各种说法都出来了，老外为什么用那些词，就有答案了。

 

[Ayin_Ottawa]

这么说不成，得拿来整句话。

村长，这appoint和endorse都有居高临下的味道，太上皇和太太上皇才有资格appoint, endorse.

村姑做usher就usher in了新一届领导。至于install，把“新一届领导”当东西装。

 

[小 篆]

这么说不成，得拿来整句话甚至看上下文，那才有味儿。

我可以肯定，这几个单词，他们都会用得到位。

咱们先用汉语说说，这领导班子／领导人是如何“产生”的吧。

中文各种说法都出来了，老外为什么用那些词，就有答案了。

唉，村长官僚，想听你讲个课，还要劳累我搜集齐整讲义......

偶是想说，外媒们的原创水平高啊，谁都不用“产生”的正版翻译。

 

[ccc]

唉，村长官僚，想听你讲个课，还要劳累我搜集齐整讲义......

偶是想说，外媒们的原创水平高啊，谁都不用“产生”的正版翻译。

那中文“产生”直接翻译成外文？那这几家通讯社／电视台的记者、编辑都是猪了。

咱们先用汉语说说，这领导班子／领导人是如何“产生”的吧。

 

[小 篆]

村长，这appoint和endorse都有居高临下的味道，太上皇和太太上皇才有资格appoint, endorse.

村姑做usher就usher in了新一届领导。至于install，把“新一届领导”当东西装。

请教
1。村姑是谁啊？
2。原文install的主语是party，就是说party 不把新一届领导当人看咯？

 

[ccc]

请教
1。村姑是谁啊？
2。原文install的主语是party，就是说party 不把新一届领导当人看咯？

不，那句话是标题：Party installs new leader for China

多地道啊！

install - put into an office or a position; "the new president was installed immediately after the election"。

 

[小 篆]

不，那句话是标题：Party installs new leader for China

多地道啊！

地道那是自然的。
我是觉得他们都这么说，中国会不高兴的，这分明是不忠于中文原文，故意向世界人民宣传党的领导根本不是选举出来的。
对了，您老觉得中国官媒自己的英文版会用哪个词？

 

[ccc]

地道那是自然的。
我是觉得他们都这么说，中国会不高兴的，这分明是不忠于中文原文，故意向世界人民宣传党的领导根本不是选举出来的。
对了，您老觉得中国官媒自己的英文版会用哪个词？

我不那么认为，看我上面的例句。

中国官媒自己的英文版会用elect/to be elected。

中文的“投票”、“选举”、“投票选举”、“选举产生”、“当选”，我们看了不也只能是一笑置之

 

[小 篆]

我不那么认为，看我上面的例句。

中国官媒自己的英文版会用elect/to be elected。

Bingo!
Install 的用法我懂了，我是说另外那几个。

我觉得中国官媒的英文版很可能就是您老说的elect这个词，但是我也估计大部分中文媒体都不好意思直接用与elected对应的直译版本，还是“产生”比较委婉一点，不容易刺激民众。

看看不同语言之间的转换是多么奇妙的事啊，给不同立场的人们留足了自由发挥的空间。

 

[ccc]

Bingo!
Install 的意思我懂了，我是说另外那几个。

我觉得中国官媒的英文版很可能就是您老说的elect这个词，但是我也估计大部分中文媒体都不好意思直接用与elected对应的直译版本，还是“产生”比较委婉一点，不容易刺激民众。

看看不同语言之间的转换是多么奇妙的事啊，给不同立场的人们留足了自由发挥的空间。

中文不大可能仅仅说“产生”，应该会说“选举产生”、“当选”、“选出”。总之，是离不开“选”（election/elect/to be elected)。

那叫投票选举！晓得了吧。

 

[向问天]

村长，俺代表自己和喜欢听您老讲课的村民，请您给讲讲这几个英文单词的意思，说说哪个用的最好。
老向也请顺便讲讲中国文化，“产生”到底是啥意思。

外媒在报道中国「产生」新一届领导人时遇到了词汇上的匮乏。ABC用了appoint；BBC用了endorse；路透用了usher in；美联社每日电讯用了install - party installs new leader for China。
http://www.weibo.com/yunkeji

哈哈，这里还点了我。才看到，不好意思:blowzy:

那我说一点浅见。“产生”就是生产的意思，跟新生儿来到这个世界的过程是类似的。 从精卵到受精卵，再胚胎发育到成型，10月怀胎，婴儿出世。总之，这里与选举无关。咱们就别自作多情了哈！

 

[小 篆]

中文不大可能仅仅说“产生”，应该会说“选举产生”、“当选”、“选出”。

这倒是啊。:blowzy:

狗了一下，只发现BBC中文网5年前单用了产生而没有“选举”：
新一届中国共产党中央政治局及政治常委已经在星期一(22日)产生，5名现任常委留任，也加入了4名新成员。
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7050000/newsid_7055700/7055740.stm

 

[ccc]

胡锦涛宣布:第十八届中央委员会和中央纪律检查委员会,已经党的第十八次全国代表大会选举产生
来源： 新华网

新华网十八大快讯：计票结束后，１１时２７分，胡锦涛宣布：第十八届中央委员会和中央纪律检查委员会，已经党的第十八次全国代表大会选举产生。全场响起热烈的掌声。