村长及诸位英语高手来比试比试翻译这段英文吧

[ZhiZuChangLe]

谢谢各位大侠！村长公务繁忙，俺越俎代包整理出CFC官方版本：

莫言是个诗人。他摒弃了僵化陈腐宣传画式的手法，让一个个无名个体从冥冥众生中脱颖而出。他用嘲讽的笔触抨击了历史的谬误，对公权的剥夺和政治的虚伪，用戏謔的口吻并带着不加掩饰的快感，揭露了人类生活中最黑暗的方方面面，几乎是在不经意间发掘出了性格极其鲜明的人物形象。

 

[ccc]

谢谢各位大侠！村长公务繁忙，俺越俎代包整理出CFC官方版本：

莫言是个诗人。他摒弃了僵化陈腐宣传画似的手法，让一个个无名个体从冥冥众生中脱颖而出。他用嘲讽的笔触抨击了历史的谬误，对公权的剥夺和政治的虚伪，用戏謔的口吻并带着不加掩饰的快感，揭露了人类生活中最黑暗的方方面面，几乎是在不经意间发掘出了性格极其鲜明的人物形象。

作为一位作家，莫言摒弃了僵化陈腐宣传画似的模式，使其从无名冥冥众生中脱颖而出。...。

 

[冷笑9声]

作为一位作家，莫言摒弃了僵化陈腐宣传画似的模式，使其从无名冥冥众生中脱颖而出。...。

接着一仆二主，脱稿，看看DDL版的：

沉默好冷
冷到无语
到冻僵

诗人的王国
大到足以
超越坟墓

他，就是Mo Yan

 

[ccc]

接着一仆二主，看看DDL版的：

沉默好冷
冷到无语
到冻僵

诗人的王国
大到足以
超越坟墓

他，就是Mo Yan

好湿。如果用上丰乳肥臀，那就更妙了。

 

[折叠伞]

俺家9声湿了，俺也踩一脚：

被窝好凉
凉到MoYan
到冷笑

丰乳肥臀
扭到可以
躺着中枪

 

[ccc]

俺家9声湿了，俺也踩一脚：

被窝好凉
凉到MoYan
到冷笑

丰乳肥臀
扭到可以
躺着中枪

妙哉，妙！

清晨有灵感哈。

 

[冷笑9声]

妙哉，妙！

清晨有灵感哈。

村长，是不是俺心术不正啊？ 尤其后一段，怎么看都象18+？

 

[ccc]

村长，是不是俺心术不正啊？ 尤其后一段，怎么看都象18+？

美术馆你总去过几个吧。你看那些价值连城的油画，也觉得像18+么？

You may be wondering what a $33 million painting might look like. Well, behold:

 

[折叠伞]

美术馆你总去过几个吧。你看那些价值连城的油画，也觉得像18+么？

You may be wondering what a $33 million painting might look like. Well, behold:

 

[mtlqc]

美术馆你总去过几个吧。你看那些价值连城的油画，也觉得像18+么？

You may be wondering what a $33 million painting might look like. Well, behold:

这里只有丰和肥，一点儿不18+，你懂的，

 

[ZhiZuChangLe]

俺家9声湿了，俺也踩一脚：

被窝好凉
凉到MoYan
到冷笑

丰乳肥臀
扭到可以
躺着中枪

原来你们冷家都是诗人啊。正如你家9声所言，你后面这段是不是忒黄了点？

 

[ZhiZuChangLe]

You may be wondering what a $33 million painting might look like. Well, behold:

I am wondering indeed!

 

[ZhiZuChangLe]

North-eastern Gaomi county embodies China’s folk tales and history. Few real journeys can surpass these to a realm where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

这第二段还真不好翻，下面是大陆版，读起来莫名其妙，哪象中文啊？
村长，要不你带个头试试？

高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。在这些民间故事中，驴与猪的吵闹淹没了人的声音，爱与邪恶被赋予了超自然的能量。

 

[折叠伞]

原来你们冷家都是诗人啊。正如你家9声所言，你后面这段是不是忒黄了点？

村长命题，不内么写闷么写 :blink:

anyway，将功补过，俺吃西红柿，先斗胆翻第二段，免责声明，不代表俺个人的政治观点：

东北高密，富有历史渊源和民间传说的人间天堂，家畜之声淹没了共党的宣教，美丑善恶之争从曾停息。

 

[ccc]

North-eastern Gaomi county embodies China’s folk tales and history. Few real journeys can surpass these to a realm where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

这第二段还真不好翻，下面是大陆版，读起来莫名其妙，哪象中文啊？
村长，要不你带个头试试？

高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。在这些民间故事中，驴与猪的吵闹淹没了人的声音，爱与邪恶被赋予了超自然的能量。

这段，把embodies、Few real journeys，...to a realm where... and where ... 先琢磨好就差不多了。

不过，得承认，翻译瑞典人的英文不容易。