村长及诸位英语高手来比试比试翻译这段英文吧

[ccc]

村长命题，不内么写闷么写 :blink:

anyway，将功补过，俺吃西红柿，先斗胆翻第二段，免责声明，不代表俺个人的政治观点：

东北高密，富有历史渊源和民间传说的人间天堂，家畜之声淹没了共党的宣教，美丑善恶之争从曾停息。

发挥得很好嘛！

 

[ZhiZuChangLe]

这段，把embodies、Few real journeys，...to a realm where... and where ... 先琢磨好就差不多了。

不过，得承认，翻译瑞典人的英文不容易。

把那几个词琢磨好了觉得这段还是翻不好。

没错，翻译瑞典人的英文不容易，翻译瑞典文人的英文更不容易。

 

[ccc]

把那几个词琢磨好了觉得这段还是翻不好。

没错，翻译瑞典人的英文不容易，翻译瑞典文人的英文更不容易。

Few real journeys如何处理，请教。

 

[乐极生悲]

不懂，纯顶

 

[ZhiZuChangLe]

东北高密，富有历史渊源和民间传说的人间天堂，家畜之声淹没了共党的宣教，美丑善恶之争从曾停息。

很达雅！
看来诗人是惜字如金。“东北高密”，光看中文，意思似乎不够明确，译成“位于东北部的高密”如何？
从后面段落所说的来看，“人间天堂”似乎不是原文的本意。

 

[ZhiZuChangLe]

Few real journeys如何处理，请教。

废话！知道怎么处理，不就翻出来了吗？

 

[ccc]

废话！知道怎么处理，不就翻出来了吗？

这里，按英文文法说，few = what?

 

[ZhiZuChangLe]

这里，按英文文法说，few = what?

村长，你当俺是小学生啊？
我觉得这个瑞典人是想说：
Without knowing her history and folk tales, you may not be able to really understand a realm like Gaomi where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

 

[ccc]

村长，你当俺是小学生啊？
我觉得这个瑞典人是想说：
Without knowing her history and folk tales, you may not be able to really understand a realm like Gaomi where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

Really?

North-eastern Gaomi county embodies China’s folk tales and history. Few real journeys can surpass these to a realm where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

 

[老闹子]

North-eastern Gaomi county embodies China’s folk tales and history. Few real journeys can surpass these to a realm where the clamour of donkeys and pigs drowns out the voices of the people’s commissars and where both love and evil assume supernatural proportions.

这第二段还真不好翻，下面是大陆版，读起来莫名其妙，哪象中文啊？
村长，要不你带个头试试？

高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。在这些民间故事中，驴与猪的吵闹淹没了人的声音，爱与邪恶被赋予了超自然的能量。

大着胆子抛砖引玉。不知道是否太离谱？

各种中国民间故事和历史都刻印在高密县东北一角了。几乎没有几个现实的旅程，能够像这些东西一样把人们带进一个如此混杂的王国。在那里，牲畜的喧嚣淹没了人民委员的嗓门儿，爱与恶共同构成生活的主色调。

 

[ccc]

大着胆子抛砖引玉。

各种中国民间故事和历史都刻印在高密县东北一角了。几乎没有几个现实的旅程，能够像这些东西一样把人们带进一个如此混杂的王国。在那里，牲畜的喧嚣淹没了人民委员的嗓门儿，爱与恶共同构成生活的主色调。

迄今看到最好的版本。

“几乎没有”翻译为“少有”可能更简洁：几乎没有几个现实的旅程—>少有现实的旅程

 

[老闹子]

迄今看到最好的版本。

“几乎没有”翻译为“少有”可能更简洁：几乎没有几个现实的旅程—>少有现实的旅程

多谢村长认可。

砖既已抛，就等玉了。

 

[ZhiZuChangLe]

迄今看到最好的版本。

“几乎没有”翻译为“少有”可能更简洁：几乎没有几个现实的旅程—>少有现实的旅程

哲学家翻得真棒！比大陆官方版本强多了。

对了，哲学家在等你的玉呢。

 

[折叠伞]

嗯，人间天堂换成一方净土更贴切