求教咪咪哥，“Double Losers"应该怎么翻译，才不是嗒嗒滴？

[冷笑9声]

也借此楼，向小傻和冷笑家族抱个歉。:blowzy::blowzy:

刚才是想借那个被掀掉的楼引小傻出山滴。

俺真的木生气:blowzy:。。。最近总有人向俺砸钱，你的钱包也挺鼓？。。。

 

[悠哉客]

啥楼？俺错过啥了？谁有截屏？

不能多说，今天“老何”的砍刀比平时快。

 

[就这样]

不务正业的人今天泡了一整天的咖啡店。:blowzy:

姐，这就是你的不对了，你不觉得guilty吗？

 

[就这样]

不能多说，今天“老何”的砍刀比平时快。

这不是叫俺今夜无眠嘛 :flaming::blink:

 

[悠哉客]

俺真的木生气:blowzy:。。。最近总有人向俺砸钱，你的钱包也挺鼓？。。。

俺的钱包有多半是借来壮胆滴。

 

[jadejoy]

我那贴？ 闹着玩的啦， 真恶心人的，就让他自娱自乐好啦。

觉得二流子翻得最好。二流子有不务正业的意思。

高！！

我原来还想过，是不是可以叫 " 二哥"捏？表面是尊称... 其实就是暗指那些自娱自乐的二流子。

 

[ccc]

二茬输家

 

[jadejoy]

二茬输家

有个家字，俺还以为是什么了不起地人物捏。

 

[xiee]

二茬输家

who a

 

[igloo]

高！！

我原来还想过，是不是可以叫 " 二哥"捏？表面是尊称... 其实就是暗指那些自娱自乐的二流子。

那不如干脆就直译 二叔

 

[ccc]

who a

我哪里知道啊。

不是问怎么翻译么？

 

[ccc]

那不如干脆就 二叔

那不如干脆就 二爷

 

[igloo]

那不如干脆就 二爷

二输 的意思 Double Losers

 

[jadejoy]

二输 的意思 Double Losers

太高了！这才叫信达雅。崇拜。

 

[xiee]

不务正业的人今天泡了一整天的咖啡店。:blowzy:

辛苦啦