求教咪咪哥，“Double Losers"应该怎么翻译，才不是嗒嗒滴？

[TIFF]

Again, really?

I believe so, but I am not judge and I am not god, so you don't have to follow me.

 

[都是马甲惹的祸]

Again, really?

你是网管，你知道的内幕多，你就给大家分析分析呗。

 

[ccc]

你是网管，你知道的内幕多，你就给大家分析分析呗。

内幕，还真没有。

只是我当时正好在那里，有人玩儿露馅了，被我看到了。

我奉劝那个人向CFC广大村民自首。没有什么损失，放弃那几个马甲，重新注册几个就是啦。

 

[悠哉客]

你的意思是你能理解臭农民们仅凭猜测就骂她，我不认同 而已。

我和你并无任何过节，如有得罪之处还望海涵。

我的意思是：
臭农民们100%认为jadejoy与被删掉并封ID的那帖有关系，所以就痛骂了jadejoy。我并不认为臭农民们对jadejoy恶毒攻击有可取之处，只是臭农民们事出有因而已（还是那个被删掉的帖的缘故）。

我和你也从无过节，只是就事论事而已，也望海涵。

 

[都是马甲惹的祸]

我的意思是：

臭农民们100%认为jadejoy与被删掉并封ID的那帖有关系，所以就痛骂了jadejoy。我并不认为臭农民们对jadejoy恶毒攻击有可取之处，只是臭农民们事出有因而已（还是那个被删掉的帖的缘故）。



我和你也从无过节，只是就事论事而已，也望海涵。

我理解错了，抱歉！

 

[xiee]

内幕，还真没有。

只是我当时正好在那里，有人玩儿露馅了，被我看到了。

我奉劝那个人向CFC广大村民自首。没有什么损失，放弃那几个马甲，重新注册几个就是啦。

咳，从你们刚才的分析，就已经走入歧途。如果农民误会，那是意外；你们误会，纯属缺觉。其实就是没影的事，而扑风捉影。

我可是从头到尾跟着的，包括英语励志贴

 

[悠哉客]

你是奉劝TA自首？

只在飞老那楼的最后露过一次脸，但马上就被自己（或网管）删掉了，之后那楼就马上被封棺了。

TA自己应该明白已经暴露了。

 

[ccc]

咳，从你们刚才的分析，就已经走入歧途。如果农民误会，那是意外；你们误会，纯属缺觉。其实就是没影的事，而扑风捉影。

我可是从头到尾跟着的，包括英语励志贴

我带上电脑，明天什么地方见？

咱们赌什么？

 

[xiee]

我带上电脑，明天什么地方见？

咱们赌什么？

人头如何，哈哈哈

其实，真认真起来全是空.

 

[ccc]

人头如何，哈哈哈

其实，真认真起来全是空.

你去问问当事人吧。

 

[rosehip]

别人攻击我的时候，怎么就没人上心呢？

 

[悠哉客]

TNND，我这楼最初是请教咪咪哥怎么翻译"Double Losers"滴，他倒好就给过一次小学水平的答案，现在正与周公同啃香肠呐，搞得我成为侦探小组的码字员。:flaming::flaming:

 

[xiee]

你去问问当事人吧。

OMG，你不会说是我把。好吧，是我了，so？ 我一觉醒来记不住了，还有，我还老梦游捏

 

[xiee]

别人攻击我的时候，怎么就没人上心呢？

94,94,94, 深表同情

 

[xiee]

TNND，我这楼最初是请教咪咪哥怎么翻译"Double Losers"滴，他倒好就给过一次小学水平的答案，现在正与周公同啃香肠呐，搞得我成为侦探小组的码字员。:flaming::flaming:

我咋赶脚你是误话员聂. 你们的小组好呀，很多小脚侦缉队出身吧, 邹是团结，小跑利落