帮不帮娃学中文读写？俺要重新掂量！

[苦逼热狗]

她听了，会觉得很有磁性。

例如这句？fille que vous avez de beaux yeux

 

[TIFF]

加拿大法语跟法国法语，和台湾话与普通话是相似的关系吗？

 

[苦逼热狗]

加拿大法语跟法国法语，和台湾话与普通话是相似的关系吗？

加拿大法语据说最多算是法国郊区法语

 

[atla]

。。。。。让儿子回美国上高中是最合理的。。。文化、发音甚至成绩这些，不是我们担心的，我们的体会两国文化和发音不存在难以适应的区别。目前唯一担心的就是西班牙语完全没学过。我在加州的一些朋友小孩多在学校学过西班牙语，。。。只希望他。。。不至于零起点，所以才想起这个问题。歪楼了，见笑。

oh～～～，you didn't get the point。 but，forget it ！！！！！

 

[YY...]

我忍不住再批评下中文学校那政府编的教材，实在对鼓励海外孩子学中文，，就是个失败的教材..特别是那大量的海量的练习册的够P作业还星期一到星期五呢（不好意思说话不雅哈）

我也觉得教材有问题，我家的中文学校去上的，但作业我从来没要求他们做过，他们的中文更多的是我在家教的。那个教材的难易程度有问题，孩子大部分的字都不认识呢就开始读句子神马的根本没办法。我家的一个月学完了《四五快读》第一册差不多90个字，这么多字组成各种词，再成句子，貌似比中文学校一年的教材学的都多。

 

[胡说芝]

噢，

学到12年级还觉得晚

那哪里是学，就是每周六去中文学校混几个小时。不过坚持下来已经很不容易了。
现在学是真学，可惜有点晚了。老师还是北师大硕士毕业的，给的教材我一看，也忒难了，许多典故我看了都云里雾里的。基本也是瞎耽误功夫。

 

[ccc]

例如这句？fille que vous avez de beaux yeux

 

[TIFF]

加拿大法语据说最多算是法国郊区法语

那个gay杀人魔跑到法国，就是因为他的加拿大法语口音被认出来的。我估计区别蛮大的。

 

[西西妈]

我忍不住再批评下中文学校那政府编的教材，实在对鼓励海外孩子学中文，，就是个失败的教材..特别是那大量的海量的练习册的够P作业还星期一到星期五呢（不好意思说话不雅哈）

姐啊，俺家放弃中文学校，有这原因。当然俺们懒是主要原因。

 

[solitaire]

的确是烂教材!

我忍不住再批评下中文学校那政府编的教材，实在对鼓励海外孩子学中文，，就是个失败的教材..特别是那大量的海量的练习册的够P作业还星期一到星期五呢（不好意思说话不雅哈）

 

[西西妈]

俺家娃要是一口山东济南府大葱蘸酱口音的中文，俺乐开花还来不及，管它神马乡下不乡下

 

[atla]

那个gay杀人魔跑到法国，就是因为他的加拿大法语口音被认出来的。我估计区别蛮大的。

魁北胯自豪的认为他们的法语发音是最正宗，因为直接缘于古代

 

[ccc]

俺家娃要是一口山东济南府大葱蘸酱口音的中文，俺乐开花还来不及，管它神马乡下不乡下

哈啤酒也中！

 

[atla]

俺家娃要是一口山东济南府大葱蘸酱口音的中文，俺乐开花还来不及，管它神马乡下不乡下

中啊，中啊 ，，，

 

[urus]

加拿大法语据说最多算是法国郊区法语

您真太客气了， 还郊区法语。 那就是“死乡下角落头”的话。

我原来的一个同事， 魁北克长大的双语家庭，一次，跟巴黎的潜在客户远程做presentation, 结果一开口说了几句small talk,还没进入正题呢， 对方电话里笑成一团。弄得这边的哥们不知道发生了什么。 等那头笑完了，连说对不起的时候，这边弱弱的问是为啥笑，是不是自己说错了什么， 结果你知道巴黎那头说什么？
对方说实在抱歉，失礼了， 但是从来没听过这么搞笑的法语。

我不知道对方怎么说的， 反正这哥们跟我转述的时候用英语，因为我不懂法语， 他说是“funny French”. 交流没问题， 双方都可以理解。 可是对方觉得他说的法语很funny。