渥太华一名女性居民因大风断腿

[Riven]

http://www.ottawacitizen.com/news/Woman seriously injured after wind gust Ottawa east/9179258/story.html

昨天高达80公里每小时的大风造成一名29岁的女性渥太华居民断腿。 该名居民在倒车的时候发现没有关严车门，试图开门再关时时被狂风吹开的车门抛出，一条腿卡在汽车前轮下，然后仍在倒车档的汽车自行移动压过腿部，致使腿部受伤严重，汽车在不远处停下。伤者被送至医院，诊断为重伤，有可能失去一条腿。

 

[西西妈]

不可以如此有才

 

[西西妈]

BTW， 可惜了！

 

[向问天]

http://www.ottawacitizen.com/news/Woman seriously injured after wind gust Ottawa east/9179258/story.html

昨天高达80公里每小时的大风造成一名29岁的女性渥太华居民断腿。 该名居民在倒车的时候发现没有关严车门，试图开门再关时时被狂风吹开的车门抛出，一条腿卡在汽车前轮下，然后仍在倒车档的汽车自行移动压过腿部，致使腿部受伤严重，汽车在不远处停下。伤者被送至医院，诊断为重伤，有可能失去一条腿。

太惨了

 

[西西妈]

太惨了

有前途

 

[绵子淘]

无言。

 

[就是爱喝开水]

看Comment了吗？这个新闻我读懂了，下面comment的那些老外都说读不懂。。。。。。
我，我E文太“好”，还是跟这个记者有一样的模式？

 

[西西妈]

看Comment了吗？这个新闻我读懂了，下面comment的那些老外都说读不懂。。。。。。
我，我E文太“好”，还是跟这个记者有一样的模式？

那你说说你觉得／理解她有没有系安全带吧

 

[就是爱喝开水]

那你说说你觉得／理解她有没有系安全带吧

她一定是没有系。
难道她系了？

 

[西西妈]

她一定是没有系。
难道她系了？

我以为你没有疑问

那你再说说你觉得／理解她哪条腿被压了？

 

[Riven]

看Comment了吗？这个新闻我读懂了，下面comment的那些老外都说读不懂。。。。。。
我，我E文太“好”，还是跟这个记者有一样的模式？

看英文原文我也看不懂，看了几遍才懂。 我翻译的时候是加工过的，直译肯定你也看不懂。

 

[lilidoo]

今早看新闻了，好像是part of leg

 

[就是爱喝开水]

我以为你没有疑问

那你再说说你觉得／理解她哪条腿被压了？

看英文原文我也看不懂，看了几遍才懂。 我翻译的时候是加工过的，直译肯定你也看不懂。

好，我再去学一遍

 

[西西妈]

看英文原文我也看不懂，看了几遍才懂。 我翻译的时候是加工过的，直译肯定你也看不懂。

7,做阅读理解题哪

 

[Riven]

7,做阅读理解题哪

这个记者叙述手法有问题，上下文不交待清楚，估计是个刚毕业的实习生。