求教英语高手，怎么翻译这句：But thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls.

[Everflying.cheng]

圣经里面用很多古英语。for example,

thee:
a word meaning 'you', used when talking to only one person who is the OBJECT of the verb.(we beseech thee,o lord.)

thy:
a word meaning 'your', used when talking to only one person.
(honour thy father and thy mother)

thou:
a word meaning 'you',used when talking to only one person who is the SUBJECT of the verb.(thou art indeed just,lord)

ye:
a word meaning 'you' , used when talking to more than one person.(gather ye rosebuds while ye may)

玩笑开大了， 之前我一直认为 thy=they。

 

[老闹子]

得寸进尺。再问一句难懂的。谁懂拉丁文，这些斜体的拉丁文讲什么？作者好像认为读者都懂拉丁文似的。

God as source is natura creans sed increata; the divine Ideas constitute natura creans et creata; the universe and men make up natura increans sed creata; and finally God as End is Natura increans et increata

 

[Tongjiya]

This is the closest translation.

Spare does not mean "extra" (spare parts) here, but means "save" (from danger, punishment, etc.), "have mercy on", etc.

试试啊，不一定对

“但你（指上帝）对所有人是最怜悯的，因为他们（指所有人）都是你的，上帝，是最慈爱的”

好像是圣经之类的。有古英语字

 

[Tongjiya]

This page explains all these Latin expressions in French:

http://www.inquisition.ca/fr/livre/thonnard/histo/h13_p0197a0227.htm

得寸进尺。再问一句难懂的。谁懂拉丁文，这些斜体的拉丁文讲什么？作者好像认为读者都懂拉丁文似的。

God as source is natura creans sed increata; the divine Ideas constitute natura creans et creata; the universe and men make up natura increans sed creata; and finally God as End is Natura increans et increata