到底什么是“IT”?

Stop Requested - 招手停?;)

NO,这句话在公车上,表示的意思是:

1、有人提出了停车请求
2、司机收到了
3、并不意味公车马上停,也不代表在下一个站会停,司机保留根据其他条件决定何时停车的权利
 
管毛的词义。钱多才是王道。好多developer给的title还是顾问包括我自己也是
 
老华侨的贴子, 从尊重逻辑思维的角度, 必须得顶一下.

同时有请老华侨用逻辑帮忙分析一下,为什么RiM Ceo的年薪会达到510万,顶51个IT or HT engineer的.
 
其实,原文与翻译的问题无关。而主要是基于英文本身讨论的。

所以,一定要翻译的话,可以译成:“停车已知”。打住,歪楼了。:(

没有歪楼。窃以为,华人不分“IT”和“High Tech”的原因有二:

1)华老曾经就中国忽悠文化的话题舌战群儒,阿Q不赞成忽悠这个词,但同意我们有不追求精确表达、不求甚解的文化传统

2)我们这些半黄半白的人,英语和中文的思考方式是互相影响的。中文里面也没有一个公认的准确的词来区分广义的IT和狭义的IT,这反过来会影响英文的表达,很正常。例子:假设英文里能准确分出舅舅和叔叔,我相信华人不会弄错的

第二点是阿Q所要讲的,从华老的话题歪出去了:中文遇到的困难

再出题,在中文中夹塞这样的英语单词,是绝大多数人干过的,如果准确地用全中文表达呢?

1)我下午有个appointment
2)不知道夏天要给儿子报什么program?
 
Hi-Tech是从早期的微电子和迅速开发出的各种高端产品延伸而来的。
IT 则是从早期的网路搭建、电脑信息处理延伸而来的。

当然现在两者都混淆滥用了。
 
老华侨的贴子, 从尊重逻辑思维的角度, 必须得顶一下.

同时有请老华侨用逻辑帮忙分析一下,为什么RiM Ceo的年薪会达到510万,顶51个IT or HT engineer的.
多谢!

至于RIM CEO年薪,跟Nortel破产时的CEO Mike Zafirovski比,还真不算什么。
Mike平均一年从Nortel拿走1253万
这还不算他坐飞机上下班,还不算Nortel替他付给Motorola的1150万的罚款。。。
如果说“分析”,就话题太长。但总体来说,它是现代企业制度(尤其是北美)的弊端之一。
 
1)我下午有个appointment
阿Q不学无术,没有找到一个口语化,说起来顺的一句中文来表示这个appointment的意思:
*这个活动的开始时间是定好了
*它还挺重要、挺正式的
*没有足够理由,不好取消
*我这样讲,可能不想让你知道这是什么事情,或不想告诉你什么时间

2)不知道夏天要给儿子报什么program?
--program->班
--program->培训班 or 兴趣班
--不知道夏天让孩子学什么?

都不准确,因为有很多Program不是“班”的,有一些不是为了“学”的。Appointment和Program是抽象的、客观的描述,不能简单用一个具象的词,象“约会”、“班”来代替

同学们会嗤之以鼻:老不朽的,谁去管什么抽象具象,谁去管这些鸟事?

讲话时没有人在意识里思考这些,但你的潜意识在替你干。大家用嘴巴在投票:在这些场合里,中文很难准确表达
 
是不是楼主又在研究茴香豆的茴字有几种写法的问题了~~

:rolleyes::blowzy::p:D
 
管毛的词义。钱多才是王道。好多developer给的title还是顾问包括我自己也是
除非是少数怪才,一般说来,如果一个人连自己职业叫什么都不管(甚至叫错),我就不相信他/她能做得多优秀。
当然,如果一个developer整天只埋在cubicle里coding,可能也确实不需要知道那么多。

关于“title”,developer里当然可以包括有“顾问”的title,就像IT里有“顾问”、system admin、storage admin、infrastructure architect等等titles一样。
 
多谢!

至于RIM CEO年薪,跟Nortel破产时的CEO Mike Zafirovski比,还真不算什么。
Mike平均一年从Nortel拿走1253万
这还不算他坐飞机上下班,还不算Nortel替他付给Motorola的1150万的罚款。。。
如果说“分析”,就话题太长。但总体来说,它是现代企业制度(尤其是北美)的弊端之一。

虽然没看到老华侨逻辑分析挺失望的。
"但总体来说,它是现代企业制度(尤其是北美)的弊端之一"这句话颇有CEO的范儿。;)
 
老华侨,俺歪楼来咧!

今儿个 嗨 咧吗?

俺那有五粮液,给您老留一杯咧,绝对没兑水地!
 
老华侨,俺歪楼来咧!

今儿个 嗨 咧吗?

俺那有五粮液,给您老留一杯咧,绝对没兑水地!

多谢老弟局器。这当儿先摆平IT,赶明儿再白斋您的五粮液。
 
后退
顶部