"江湖“英文怎么翻译最好？ZT

[uglyducking]

That comes after making a life.

 

[cvictor]

来个搞笑的。
Pool People，Great Wave。

 

[bubble9]

江湖，特定的（自然/政经/社会）环境
in the pool

有感于公务员竞争上岗

 

[bello]

For the sake of parenting, maybe?

江湖=Maybe

 

[开喜]

要是我，就翻译成 out there. 管它呢，意思越宽越好。

 

[ottawa_winter]

这么无聊的考题。。。北大

 

[Tigger]

也是江湖的翻译 ...

曾经看武侠剧，儿子有时也会跟着瞄两眼，于是想着趁机熏陶一下儿子的中国文化吧。

我：“知不道武侠是什么意思？”

儿子：“我知道，武侠就是功夫（Kungfu）。“
--- 也罢，论武侠倒是离不开功夫的，所以即便”侠之大义“在这里被忽视了，倒也应该算是八九不离十的理解了。

我：“知不道江湖是什么意思呢？”

儿子：“不知道。”

于是耐心而通俗地开始解释。。。
“江湖就是有一些人不认同政府或官方的某些政策，于是自己制定了一些大家都遵守的规则，这些人就按照自己的规则做事。他们有时候会做政府不允许不赞成的事情，有时候也会用暴力解决问题，如用功夫，或者象香港那里用刀枪什么的。所以江湖人有时候会和政府有对抗，有时候也会被政府利用。。。” (话说事后百度的答案和这个解释也差不多)

儿子：”啊，我知道了。江湖就是恐怖主义(Terrorism)。“

我：”。。。“

我：”嗯，也不一样。恐怖组织是牺牲平民百姓的，江湖人一般会认为他们是为平民百姓好的， 是正义的。“

儿子：”就是一样的呀。恐怖组织也都是认为自己是正义的，是为别人好的呀。“

我：”。。。“