食人魔军机押返加国 大队人马荷枪警卫「侍候」

[ccc]

谁都没有错，是新华社错了

再歪一些，中国的国务院总理不知道为什么翻译成 Premier，在英联邦体制下(翻英语当然要按英语国家习惯)，Premier 是省级首脑的称号，咱安省省长就一Premier。这有点自我矮化的意思吧。不过这也不能怪新华社，总理官职是北洋政府创立的，那个时候对外大概就这么翻译了，现在似乎就是中国总理英文翻译是 Premier，不大爽。



法国总理是 Prime Minister of France，为嘛中国总理就是 Premier?

这些国家的Prime Minister都翻译为首相：英国、挪威、瑞典、丹麦、荷兰、比利时、卢森堡、西班牙、安道尔、摩纳哥、列支敦士登。琢磨琢磨吧，为什么像加拿大、澳大利亚、新西兰这样的国家的Prime Minister都翻译为总理。

中国是"中华人民共和国国务院总理"。

Premier of the State Council of the People's Republic of China